« presentation » traduction en espagnol

EN

« presentation » en espagnol

volume_up
presentation {substantif}
volume_up
present {substantif}

EN presentation
volume_up
{substantif}

1. général

presentation (aussi: rendition, submission, format, intro)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Campos electromagnéticos: consideraciones sanitarias (breve presentación)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Retos demográficos y solidaridad entre las generaciones (breve presentación)
Generally, it was a presentation of the position of the European Parliament.
En general, se trataba de una presentación de la posición del Parlamento Europeo.
Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Comisario por la exposición tan detallada que ha hecho.
This clear presentation should benefit the Union, as well as Cuba itself.
Esta claridad en la exposición debería ser ventajosa tanto para la Unión Europea como para Cuba.
That, Mr President, is what I wished to add to the rapporteur’s presentation.
Esto es, señor Presidente, lo que quería añadir tras la exposición del ponente.
presentation (aussi: delivery, devotion, submission, commitment)
expression in the presentation of the Book of the Gospels, foreseen in the
se expresa por la entrega del libro de los Evangelios, prevista en el rito
I think this will promote presentation between the various administrations.
Creo que esto va a promover la entrega entre las distintas administraciones.
The formal presentation of the prize will take place in Strasbourg on Tuesday, 11 December.
La entrega formal del premio tendrá lugar en Estrasburgo el martes 11 de diciembre.
At issue was our common presentation of ourselves to the public - who said what, and when.
Se trata de una aparición común y de quién y cuándo dice algo.
presentation (aussi: gasket)
presentation (aussi: submission)
volume_up
elevación {f} (de una protesta, un recurso)
This presentation of the situation by the President-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the EU.
La reciente elevación del tono de las críticas contra el equipo Barroso es nada menos que un trueno en un cielo sereno.
presentation
volume_up
ponencia {f} (en un congreso científico)
La ponencia corrió a cargo de Fr.
In his presentation, the Minister General considered the theme: New Europe, new evangelization, new evangelizing presences.
En su ponencia, el Ministro general desarrolló el tema: Nueva Europa, nueva evangelización, nuevas presencias evangelizadoras”.
Presentación de ponencias Miércoles, 13 septiembre 2006 09.00am-01.30pm

2. "show, production"

Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles (breve presentación)
Social Responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
Responsabilidad social de las empresas de subcontratación en las cadenas de producción (breve presentación)
The draft regulation envisages the presentation of one programme for each outermost region in the Member States concerned.
Una parte de esta ayuda se reservará obligatoriamente a la ayuda a la producción agrícola local.

3. Psychologie

presentation (aussi: idea)
Select the lower resolution for a medium-sized presentation.
Active esta opción si desea una representación de tamaño medio.
Select the lower resolution, if the presentation has to be quite large.
Active esta opción si desea una representación relativamente grande.
For this reason, you can deactivate the " Optimized output " in case of presentation errors of 3D output.
Si se produjera un error en la representación de la impresión 3D desactive la " Impresión optimizada ".

4. Affaires: "display"

presentation
A demonstration or sales presentation shall stop upon the consumer’s request.
Toda demostración o presentación de venta debe terminar apenas lo pida el consumidor.
Over 30 trainers benefited from the workshop, in which three experts delivered presentations, lectures, and hands-on training with the training kit.
Más de 30 asistentes se beneficiaron del taller, en el que tres expertos hicieron presentaciones, dieron charlas y demostraciones in situ con el programa de formación.

5. Politique

presentation
volume_up
ponencia {f} (discurso)
La ponencia corrió a cargo de Fr.
In his presentation, the Minister General considered the theme: New Europe, new evangelization, new evangelizing presences.
En su ponencia, el Ministro general desarrolló el tema: Nueva Europa, nueva evangelización, nuevas presencias evangelizadoras”.
Presentación de ponencias Miércoles, 13 septiembre 2006 09.00am-01.30pm

6. "gift", formel

presentation (aussi: bounty)
volume_up
obsequio {m} [form.]
un juego en estuche para obsequio
presentation (aussi: bounty)
volume_up
presente {m} [form.]
This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme.
Esta es la primera vez que el Consejo ha estado realmente presente en la presentación del programa legislativo.
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Mi departamento está estudiando la petición de que se presente un plan de acción comunitario para mediados de 2007.
It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
Es una pena que muchos de ustedes no estuvieran presentes en la presentación realizada por la Ministra de Naturaleza y Turismo de Botswana.

Exemples d'usage pour « presentation » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English   Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation.
   – Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por su intervención.
EnglishI thank the Commissioner for his very detailed and informative presentation.
Doy las gracias al Sr. Comisario por su explicación detallada e ilustrativa.
EnglishI am also very impressed with her presentation of the situation in Colombia.
Y me congratulo también de la forma en que ha expuesto el tema de Colombia.
EnglishEnter the extent of the outline levels to be copied to the new presentation.
Escriba aquí el número de niveles que deban copiarse en el documento nuevo.
EnglishThere are many options for customizing the presentation of your slide shows.
Hay muchas opciones para personalizar el aspecto de las presentaciones.
EnglishIt is in this light that Mr Atkins ' report and the Commission's presentation must be seen.
En esta perspectiva hay que ver el informe Atkins y el trabajo de la Comisión.
EnglishIt is in this light that Mr Atkins' report and the Commission' s presentation must be seen.
En esta perspectiva hay que ver el informe Atkins y el trabajo de la Comisión.
Englishhand, to define a process for the presentation and study of statutes, the
planteadas al dicasterio lo han llevado, por una parte, a definir un íter
EnglishThe presentation by the representative of France indicated that such hope did exist.
Las palabras iniciales de la representante de Francia indican que sí existe tal esperanza.
EnglishMr President, Commissioner, thank you very much for your presentation.
Señor Presidente, señor Comisario, muchas gracias por el documento que ha presentado.
EnglishThis allows you to reproduce headers and footers on presentation slides.
De esta forma podrá copiar encabezamientos y notas al pie en páginas de presentaciones.
EnglishThe rapporteur quite rightly focuses attention on budget presentation.
El informe con que contamos constituye una base válida para las labores de seguimiento.
EnglishMrs Attwooll mentioned some of the divergences in her presentation.
La señora Attwooll ha mencionado en su discurso algunas de las divergencias.
EnglishMr President, I would like to thank Mr Lamy for his presentation.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Sr. Lamy por su intervención.
EnglishWe will follow in our budgetary presentation the wish of the rapporteur.
Cuando presentemos el presupuesto respetaremos los deseos del ponente.
EnglishShare your desktop and PowerPoint presentation with staff and invited guests.
Comparta su escritorio y presentaciones en PowerPoint con la plantilla y con usuarios invitados.
EnglishIn the lower list box, you can select among the various presentation styles.
En el listado inferior tiene la posibilidad de elegir una plantilla con una pulsación de ratón.
EnglishHe has done extremely good work, and has given a masterly presentation of it here today.
El Sr. Whitehead ha hecho un gran trabajo, y hoy lo ha expuesto aquí de una forma magistral.
EnglishExcellent communication / negotiation / presentation skills.
Excelentes habilidades de comunicación / de negociación / para hablar en público
EnglishShare your desktop and PowerPoint presentation with staff and invited guests. ~~~

Comparta su escritorio y presentaciones en PowerPoint con la plantilla y con usuarios invitados.