« prevented » traduction en espagnol

EN

« prevented » en espagnol

EN prevented
volume_up
{participe passé}

prevented
Have the victims been compensated and long-term damage prevented?
¿Se ha indemnizado a las víctimas y se han prevenido los daños a largo plazo?
Este problema tendría que haberse prevenido en su origen.
Would the new agency have prevented the British BSE crisis or the Belgian dioxin crisis?
¿Habría prevenido la nueva agencia la crisis británica de la EEB o la crisis belga de las dioxinas?

Exemples d'usage pour « prevented » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThat was one of the factors that prevented us from offering higher cofinancing.
Tenemos el siguiente problema con el catastro: cuesta 26 veces más de lo previsto.
EnglishAre Italian citizens prevented from voicing their disapproval of any given law?
¿Se impide a los ciudadanos italianos alzar su voz en contra de una determinada ley?
EnglishTobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be prevented.
El tabaco es la primera causa de las enfermedades y muertes que pueden evitarse.
EnglishIf the Ferries Directive were in place, it would have prevented this situation.
Si la Directiva de transbordadores estuviera en vigor, habría impedido esta situación.
EnglishHow would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?
¿Cómo podría haber evitado el 11 de Septiembre o los atentados de Londres y Madrid?
EnglishWhat prevented you from doing obeisance to him whom I created with My two hands?
¿Qué te ha impedido postrarte ante ese [ser] que he creado con Mis manos?
EnglishHow would it have prevented September 11 or the attacks in London or Madrid?
¿Cómo podría haber evitado el 11 de Septiembre o los atentados de Londres y Madrid?
EnglishIt is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
Es de vital importancia que se eviten los vertidos de petróleo en el mar.
EnglishMisleading the consumer at the time of purchase must also be prevented at all costs.
Confundir al consumidor en el momento de la compra también debe evitarse a toda costa.
EnglishMr President, I do not know if Morocco prevented a delegation from travelling to Geneva.
Señor Presidente, no sé si Marruecos ha impedido a una delegación viajar a Ginebra.
EnglishAs a result, I am prevented from admiring the landscape, and that is not acceptable.
Debido a ello, yo no puedo disfrutar del paisaje, y esto no es aceptable.
EnglishIn conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
Para concluir, estos dos elementos me han impedido apoyar el informe.
EnglishIn Nice, this was, alas, prevented; we must make the decisive breakthrough now.
Por desgracia, esto se impidió en Niza. Tenemos que proporcionar aquí el necesario impulso.
Englishthe timely intervention of the police prevented the attack from being carried out
la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
Englishthe timely intervention of the police prevented the attack from being perpetrated
la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
EnglishWhen have such situations ever prevented the signing of trade agreements with a country?
¿Cuándo dichas situaciones han impedido la firma de acuerdos comerciales con un país?
EnglishThis can be prevented if we are open and transparent in casting our ‘ no’ votes today.
A pesar de este inicio no demasiado halagüeño, los Países Bajos se pusieron a trabajar.
EnglishThis was the right thing to do, because rapid action prevented the spread of the virus.
Era lo correcto, porque la acción rápida impidió la propagación del virus.
EnglishThis should definitely be prevented: there needs to be a proper debate.
Tendríamos que impedirlo definitivamente: hay que celebrar un debate como es debido.
English(SV) Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be prevented.
El tabaco es la primera causa de las enfermedades y muertes que pueden evitarse.