« pride » traduction en espagnol

EN

« pride » en espagnol

volume_up
pride {substantif}

EN pride
volume_up
{substantif}

1. général

pride (aussi: arrogance, showpiece, vanity)
forgive, of a certain pride, of an unevangelical insistence on condemning the
deben ser perdonados, de un cierto orgullo, de aquella obstinación no
Our relations with Serbia should respect that nation's pride and national tradition.
Nuestras relaciones con Serbia deben respetar el orgullo de esa nación y la tradición nacional.
Un levantamiento en nombre del orgullo y la dignidad humanos.
pride (aussi: arrogance)
In ancient Babel pride had shattered the unity of the human family.
En la antigua Babel la soberbia destruyó la unidad de la familia
y al final vuelve la espalda [a Nuestro mensaje], lleno de soberbia,
And when it is said to him, "Fear Allah," then pride leads him to sin; but hell is enough for him!
Y cuando se le dice: "Se consciente de Dios," su soberbia le impulsa a hacer el mal: el infierno será suficiente para él --¡que mal lugar de reposo!
The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage),
Desmintió esta [verdad la tribu de] Zamud, en su desmedida arrogancia,
pride
volume_up
altivez {f} (altanería)
pride
volume_up
altivez {f} (dignidad, orgullo)
tu comentario tocó su amor propio
This shows that, in this area more than any other, we have a tremendous responsibility and we must, it seems to me, stifle any institutional pride we may have.
Esto significa que, en este campo más que en ningún otro, nuestra responsabilidad es grande, y que debemos, a mi parecer, silenciar cualquier muestra de amor propio institucional.
pride
volume_up
vanidad {f} (presunción)

2. "of lions"

pride

3. "finest part", poétique

pride
volume_up
flor {f} [poét.]

Synonymes anglais de « pride »

pride

Exemples d'usage pour « pride » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe can take pride in having had such a negotiating group to achieve this result.
Podemos estar orgullosos de que este grupo negociador haya obtenido este resultado.
EnglishWe cannot but welcome this text, and take pride in speaking in favour of it today.
Sólo podemos alegrarnos por ello, sentirnos orgullosos y defenderlo hoy.
Englishwillingness to share with our brother, the commitment of combatting that pride
disponibilidad para buscar el bien del otro, la voluntad de comunión con
EnglishWe can take pride in our European wine. It is esteemed and enjoyed the world over.
Podemos sentirnos orgullosos de nuestro vino europeo porque es apreciado en todo el mundo.
EnglishWe take pride in the fact that human rights are the foundation of the Union.
Nos enorgullecemos del hecho de que los derechos humanos constituyen la base de la Unión.
EnglishThis is a contrast in which, as a Member of the European Parliament, I take no pride.
Es un contraste del que como diputado al Parlamento Europeo no me siento nada orgulloso.
EnglishThe parliamentary term that is coming to an end can pride itself on its remarkable record.
La legislatura que se termina puede estar orgullosa de su excelente balance.
EnglishFor that we are grateful, and we Austrians can take pride in it.
Por ello estamos agradecidos y los austriacos podemos estar orgullosos de ello.
EnglishThey can all, in any case, take pride in their own contributions.
En cualquier caso, todos ellos pueden estar orgullosos de sus contribuciones.
EnglishI hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage.
Espero que llegue a sentirse orgullosa del retoño que en parte al menos ha engendrado.
English(DE) Mr President, we can all, in fact, take pride in the euro.
(DE) Señor Presidente, de hecho todos podemos sentirnos orgullosos del euro.
EnglishThe European Union takes great pride in defending human rights.
La Unión Europea se muestra muy orgullosa de defender los derechos humanos.
EnglishWith many years trade union experience behind me, seldom have I witnessed such tension and such pride.
Ya entonces resultaba patente la importancia del acero en el contexto europeo.
EnglishMy Group takes considerable pride in our role over recent months.
Mi Grupo se siente muy orgulloso de su papel durante los últimos meses.
EnglishWe take pride in the 30% of Members of this House who are women.
Estamos orgullosos del 30% de diputados de esta Cámara que son mujeres.
EnglishYour intention now is to give the financial market pride of place.
Ahora su intención es situar en primer plano el mercado financiero.
EnglishI would like to say to all my compatriots that I certainly take great pride in being Portuguese.
Quiero decirles a todos mis compatriotas que desde luego estoy muy orgulloso de ser portugués.
EnglishThey can all, in any case, take pride in their own contributions.
  . – Señor Presidente, felicito a los diputados que han redactado este informe tan importante.
EnglishThis Commission can pride itself on having achieved very considerable and important political results.
Esta Comisión se puede jactar de grandes e importantes logros políticos.
EnglishThese initiatives must take pride of place in that context.
Estas iniciativas tienen que ocupar un lugar de honor en ese contexto.