EN

principal {substantif}

volume_up
1. Finance
principal (aussi: capital, corpus, equity)
capital, interés, impuestos y seguro
You could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.
Se podría decir que esto únicamente afecta al capital principal, pero la cuestión es que, al final, el coste se transmitirá a los consumidores.
transacción de capital sin riesgos
2. Droit
principal
Rightly, the resolution focuses on Liu Xiaobo, the principal author of Charter 08.
Ciertamente, la resolución se centra en Liu Xiaobao, el autor principal de la Carta 08.
principal
3. Théâtre
You are and must be the principal agents of your own personal and national history.
Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional.
You referred to this and I believe that this is one of the examples where Europe can and must play the principal role on the world stage.
Ha hecho usted referencia a esto y creo que se trata de uno de los ejemplos del papel protagonista que puede y debe desempeñar Europa en la escena mundial.
In accordance with the Treaty, the principal players at this Conference will be the governments of Member States and then the national parliaments.
De conformidad con el Tratado, los protagonistas principales de dicha conferencia serán los gobiernos de los Estados miembros y después los parlamentos nacionales.
4. autre
La pesca sostenible debe ser nuestro principio rector.
5. "of school"
The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
you're on your honour to report it to the principal
es tu obligación moral comunicárselo al director
los niños se pararon para saludar a la directora
She later studied drama, and chose piano and voice as her principal instruments.
Julie Lachance ha trabajado en el mundo circense de Quebec durante más de 15 años, como coreógrafa, asesora de arte, directora y maestra.
6. "of university"
la mojigatería de la rectora es legendaria
7. "in UK civil service"
8. "sum of money"
selfishness of individuals and nations the principal motivation.
tantos y haciendo del egoísmo de las personas y de las naciones la principal
But we must also recognise that the principal motor driving the trade is demand.
Pero debemos reconocer que el principal motor del comercio es la demanda.
The principal cause, according to the experts, is the absence of parents.
La causa principal, según los expertos, es la falta de padres.
9. "client"
10. "violinist", Musique
ES

principal {adjectif masculin/féminin}

volume_up
principal (aussi: mayor, central, fundamental, troncal)
Sin embargo, la principal responsabilidad reside en las instituciones comunitarias.
Nonetheless, the main responsibility lies with the Community institutions.
Mi principal deseo era defender las prerrogativas de la institución parlamentaria.
My main desire was to defend the prerogatives of the parliamentary institution.
Los padres tienen la responsabilidad principal de criar y educar a sus hijos.
Parents have the main responsibility for raising and educating their children.
La principal prioridad de la actual Comisión es conectar con los ciudadanos.
The foremost priority of the present Commission is connecting with citizens.
La razón principal de esta infrautilización se encuentra en la burocracia de la Comisión.
The reason for this underutilization is first and foremost Commission bureaucracy.
Mi principal preocupación es frenar las hospitalizaciones: ese es mi primer y principal objetivo.
My main preoccupation is to stop hospitalisations: that is my first and foremost objective.
principal (aussi: clave, básico)
volume_up
core {adj.} (before noun)
Principal órgano jurídico del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional.
The core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
Ello permitirá a los agricultores dedicar más tiempo a sus labores agrícolas principales.
This will enable the farmers to spend more time on their core agricultural activities.
Mientras tanto, estas actividades siguen siendo una parte importante de nuestra actividad principal.
Meanwhile, these activities remain an important part of our core business.

Exemples d'usage pour « principal » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAllow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation.
Permítanme que destaque las principales innovaciones introducidas en este acuerdo.
EnglishI voted in favour, bearing in mind that the principal task has only just begun.
He votado a favor, teniendo en mente que la tarea básica apenas si ha dado comienzo.
EnglishWe are the world’s principal exporter and the main market for the rest of the world.
Somos el primer exportador mundial y el primer mercado para el resto del mundo.
EnglishWe are the world’ s principal exporter and the main market for the rest of the world.
Somos el primer exportador mundial y el primer mercado para el resto del mundo.
Englishexistential and practical way the principal aspects of the catechists' vocation,
manera sistemática y existencial, los aspectos principales de la vocación,
EnglishThere are three principal messages emerging from these two international meetings.
De estas dos reuniones internacionales pueden retenerse tres enseñanzas principales.
EnglishYou are and must be the principal agents of your own personal and national history.
Ustedes son y deben ser los protagonistas de su propia historia personal y nacional.
EnglishBut we must also recognise that the principal motor driving the trade is demand.
Pero debemos reconocer que el principal motor del comercio es la demanda.
EnglishThe Commission can accept 14 of these amendments in full, in part or in principal.
En principio, la Comisión acepta 14 de estas enmiendas en todo o en parte.
EnglishThese things are contrary to the principal purposes, and indeed to the very
Todo ello es contrario a los objetivos fundamentales y a la misma naturaleza
EnglishRightly, the resolution focuses on Liu Xiaobo, the principal author of Charter 08.
Ciertamente, la resolución se centra en Liu Xiaobao, el autor principal de la Carta 08.
EnglishThe summit must be for debate and must not concentrate on that sole or principal topic.
La cumbre tiene que centrarse en el debate y no en ese tema único o principal.
EnglishOne of the principal objectives of this programme is to promote linguistic diversity.
El marco financiero para implementar el programa es esencial para su éxito.
EnglishI would also like to address a few words to the principal rapporteur, Mr Casaca.
Quiero dedicar también unas palabras al ponente principal, Sr. Casaca.
EnglishThey are one of the principal points of the action plan on simplification.
Constituyen uno de los puntos principales del plan de acción para la simplificación.
Englishprincipal duties to proclaim the mystery of mercy, revealed in a supreme degree
el momento actual, proclamar e introducir en la vida el misterio de la
EnglishEducation and employment are the principal areas from an investment point of view.
La educación y el empleo son ámbitos principales desde el punto de vista de la inversión.
EnglishMr President, the Union itself must tackle five principal tasks in the coming years.
Señor Presidente, la Unión se enfrenta a cinco tareas principales en los próximos años.
EnglishThe above points reflect the principal areas emerging from my own consultations.
Estas cuestiones reflejan los principales aspectos que he observado a raíz de mis consultas.
EnglishForum-UNESCO / University and Heritage will have as principal objectives:
Forum-UNESCO / Universidad y Patrimonio tendrá como objetivos primordiales: