« rabble » traduction en espagnol

EN

« rabble » en espagnol

volume_up
rabble {substantif}

EN rabble
volume_up
{substantif}

1. général

rabble (aussi: mob)
rabble
volume_up
canalla {m} [fam.]
rabble (aussi: common people)
rabble (aussi: coup, disturbance, mob, riot)
rabble (aussi: lowlife)
volume_up
cutrerío {m} [Esp.]
rabble (aussi: riffraff)
volume_up
morralla {f} (chusma)

2. "mob"

3. familier

rabble (aussi: riffraff)
volume_up
chamuchina {f} [AmS.] [fam.] (chusma)

4. péjoratif

rabble (aussi: riffraff)
volume_up
gentuza {f} [péj.]
la gentuza que ronda el bar
rabble (aussi: plebs)
volume_up
rotería {f} [Chili] [fam.] (clase baja)

Synonymes anglais de « rabble »

rabble

Exemples d'usage pour « rabble » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThese women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.
Estas mujeres fueron deportadas a los lugares de lenocinio de la tropa fellaga en Argelia.
EnglishMr Schulz, I cannot let the word 'rabble ' pass as a description of Members of Parliament.
Señor diputado, no puedo dejar pasar la expresión« pandilla» para referirse a diputados.
Englishthe bosses couldn't care less what rabble like us think
poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo
EnglishI have read the press reports, too, and I am getting the feeling that we are just rabble-rousing.
He leído también los informes de prensa y empiezo a tener la sensación de que somos simplemente unos agitadores.
EnglishThere is no scope for rabble rousing in dealing with such issues. Nonetheless, I do appreciate that concern might be felt.
Estamos hablando de cosas demasiado serias para hacer pura demagogia.
EnglishInstead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
En su lugar, sólo hemos tenido derecho, en este recinto, a un raudal de diagnósticos falsos, de hipocresía y demagogia.
EnglishWhat we are most concerned with is protecting young people against the falsifiers of history and the political rabble-rousers.
Queremos sobre todo proteger a los jóvenes de los falsificadores de la historia y de los políticos embaucadores.
EnglishSimplified rabble-rousing, yes please.
EnglishIt is true that there are rabble-rousers in Kenya trying to invoke hatred between ethnic groups in order to gain power.
Es cierto que en Kenia hay agitadores que tratan de incitar al odio entre los grupos étnicos con el fin de hacerse con el poder.
EnglishWhen we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.
Cuando rechazamos esa oferta comenzó una virulenta campaña persecutoria que seguimos sin entender hasta hoy.
EnglishIs the Lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?
¿No es la Estrategia de Lisboa una mera ilusión que está siendo eclipsada por una guerra demagógica contra el libre mercado?
EnglishThey may have been an uneducated rabble straight out of slavery but they were more sensible than a lot of people today.
Tal vez eran un montón poco educado que acababa de liberarse de la esclavitud pero eran mucho más sensibles que alguno que otro de nosotros hoy en día.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, we have just been treated to a classic example of the rabble-rousing abilities of the far Right.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, acabamos de ver de manera ejemplar cómo los extremistas de derechas mantienen intervenciones demagógicas.
EnglishThis is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.
Si la finalidad era simplemente reducir el presupuesto de defensa gracias a una mayor eficiencia, eso es lo que figuraría en el texto.
EnglishThis is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.
Esto es pura demagogia, ya que la decisión sobre Turquía es una decisión separada, y los ciudadanos deberían zanjar la cuestión, a mi juicio, en un referendo cuando llegue el momento.
EnglishIt is up to you, the members of the UPE and PPE Groups, to help us to ensure that this rabble are not given the opportunity to decide what human rights should be in the European Union.
Depende de ustedes, diputados de la UPE y del PPE, que, juntos, consigamos que esta pandilla no tenga la posibilidad de decidir sobre los derechos humanos en la Unión Europea.
EnglishPlease answer me, but give me an answer that talks about alternative jobs and practicalities and do not try to silence us with rabble-rousing talk, or some nonsense about alternative crops.
Constésteme, por favor, pero hágalo en términos de puestos de trabajo alternativos, de hechos. No intente callarnos con demagogias, ni con la monserga de los cultivos alternativos.