EN rage
volume_up
{substantif}

1. général

rage (aussi: anger, spleen, ire, cholera)
In wishing to be respectful and failing to act, we are allowing unaccountability to rage.
Si por querer mostrarnos respetuosos no decidimos actuar, estaremos permitiendo que la cólera no asuma su responsabilidad.
le dan arrebatos de cólera
They have led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at authorities and also rage at Europe, which blocked the vaccination of livestock.
Han provocado la indignación y la cólera pública. A veces una cólera impotente frente a las autoridades y también una cólera contra Europa, que impidió la vacunación del ganado.
rage (aussi: fury, rabidness, hydrophobia)
There is rage when we know that in France there is also BSE - 22 cases so far this year.
La gente siente rabia cuando sabemos que también en Francia hay EEB: 22 casos en lo que va de año.
Say, "Die in your rage, for Allah does know what is in your heart.
Di: "¡Morid de rabia!
Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
También rabia hacia Europa, que prohibió la vacunación de la cabaña en los alrededores de las granjas afectadas.
rage (aussi: anger, spleen, wrath, ire)
ciega de ira, le dio una bofetada
se puso lívido de ira
rage
volume_up
colerón {m} [Col.] [fam.]
estaba con un colerón terrible
rage (aussi: ire, wrath)
volume_up
iracundia {f} (cólera)
rage (aussi: fury)
volume_up
vesania {f} (ira)

2. "violent anger"

Lake Galilee was in a rage, lashing and clawing like a monster at one little boat.
El lago de Genezareth, con sus aguas bravas y agitadas, parecía descargar su furia sobre una pequeña barca.
As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.
La India, al ser una gran democracia, atrae la furia de los extremistas.

3. "fashion", familier

rage (aussi: furor, furore, fury)
Mr President, the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation.
Señor Presidente, el periodo que va de 1914 a 1989 fue en nuestro continente un furor de automutilación que duró 75 años.
   Mr President, the furore over the Danish cartoons rages in Europe and worldwide.
   – Señor Presidente, el furor en torno a las caricaturas danesas está causando estragos en Europa y en el resto del mundo.
This unilateral and self-centred approach is reflected today in the arguments put forward and in the policies of ‘selective immigration’ which are all the rage in Europe.
Esta visión unilateral y egoísta se recoge hoy en los discursos y las políticas de «inmigración selectiva» que hacen furor en Europa.
rage (aussi: fashion, style, trend, couture)

Synonymes anglais de « rage »

rage

Exemples d'usage pour « rage » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAs has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.
Como se ha dicho con motivo del brote actual del SRAS, el virus se afanó para sobrevivir.
EnglishI am certain that many here in the Chamber, including Mr Duff, would explode with rage if I did that.
Estoy seguro de que muchos aquí en la Cámara, incluido el Sr. Duff, se enfurecerían si lo hiciera.
EnglishIt is now the same for us whether we rage or whether we are penitent, we have no escape.
[Pero ya] da igual para nosotros que nos lamentemos o que nos resignemos pacientemente [a nuestra suerte]: ¡no tenemos escapatoria
EnglishI understand that these political arguments rage.
Comprendo el enconamiento de esas disputas políticas.
Englishin his rage, he smashed a plate against the wall
Englishhe flew into a rage and started kicking them
EnglishThe disease is continuing to rage out of control in Great Britain, which is leading to huge mass graves and enormous losses.
Esta enfermedad prolifera todavía en Gran Bretaña y tiene como consecuencias las fosas comunes y grandes pérdidas.
Englishhis sudden rage came out of left field
Englishthese computers are all the rage
Englishshe was inarticulate with rage
Englishhe hurled it to the floor in a rage
EnglishControversy continued to rage around the issue of whether a product that had been tested on animals could still be sold.
Existe una controversia continua para decidir la cuestión de si un producto que ha sido probado con animales todavía podría ser puesto a la venta.
Englishto rage against sth
Englishshe was sizzling with rage
Englishshe was apoplectic with rage
EnglishIf you want to mess with the imperial measure, let us have a UK and Irish referendum on it, or do you want just more road rage?
Si quieren acabar con el sistema de medidas imperial, permítannos hacer un referéndum en el Reino Unido y en Irlanda, ¿o quieren echar un poco más de leña al fuego?