« to read » traduction en espagnol

EN

« to read » en espagnol

volume_up
to read {v}
ES
volume_up
to read {v.t.}
ES
volume_up
to read {v.int.}
ES
volume_up
read {pp}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN to read
volume_up
 [read|read] {verbe}

to read
volume_up
 leerse {v} (enfático)
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
Esto también se desprende del informe presentado, pero debe leerse atentamente.
We are always saying that this constitution should be able to be read in schools.
Siempre decimos que esta constitución debería poder leerse en los colegios.
Instead the reason can be read under the heading 'Civil society - the external dimension'.
El motivo puede leerse en el epígrafe "Sociedad civil - la dimensión exterior".

EN to read
volume_up
 [read|read] {verbe transitif}

  1. général
  2. "interpret"
  3. "proofs"
  4. "sign, notice"
  5. "indicate"
  6. Éducation: "geography, classics", Anglais britannique

1. général

to read
volume_up
 leer [leyendo|leído] {v.t.}
I am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here.
Por consiguiente, también me corresponde leer dicha declaración interinstitucional.
The strategic guidelines must be clear and easy to read and understand.
Las directrices estratégicas tienen que ser claras y fáciles de leer y entender.
Experts - especially those who can read between the lines - will appreciate that.
Los expertos -especialmente los que saben leer entre líneas- lo apreciarán.

2. "interpret"

to read (aussi: to rephrase, to play out, to understand, to portray)
volume_up
 interpretar [interpretando|interpretado] {v}
How should we read your report against the backdrop of these events?
¿Cómo debemos interpretar su informe con el telón de fondo de estos sucesos?
Europe must correctly read the signs of the times and respond to the new challenges.
Europa tiene que interpretar correctamente los signos de los tiempos y responder a los nuevos retos.
Google's goal is to provide you with results that are clear and easy to read.
El objetivo de Google es ofrecer al usuario resultados claros y fáciles de interpretar.

3. "proofs"

to read (aussi: to abate, to correct, to mend, to mark)
volume_up
 corregir [corrigiendo|corregido; correcto] {v}
It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.
Por consiguiente, nuestro problema ha sido el de corregir esto en el debate de la primera lectura.
I am hopeful that, in preparing its first reading, Parliament will seek to redress this situation.
Espero que en la preparación de su primera lectura el Parlamento procure corregir esta situación.
Parliament has only one reading on this, which is another reflection which was not corrected at the Nice Summit of the democratic deficit.
El Parlamento sólo celebrará una lectura de la propuesta, que es otro reflejo del déficit democrático que quedó sin corregir en la Cumbre de Niza.

4. "sign, notice"

to read (aussi: to get out, to give, to mouth, to read)
volume_up
 decir [diciendo|dicho] {v}
It says 'repeal of the EURATOM Treaty' , but it should have read 'amendment' .
Allí se dice: ejecución del Tratado del EURATOM, pero debe decir: modificación.
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung '.
Por esta razón, en alemán debe decir " investigación que utiliza embriones ".
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .
Por esta razón, en alemán debe decir "investigación que utiliza embriones" .

5. "indicate"

to read (aussi: to brand, to mark, to stigmatize, to dial (phone))
volume_up
 marcar [marcando|marcado] {v}
You can mark the message as read, delete it, or flag it.
Puedes marcar el mensaje en rojo, eliminarlo o marcarlo.
Mark all messages in newsgroup read
Marcar todos los mensajes del grupo de noticias leídos
Mark all newsgroup messages as read
Marcar todos los mensajes de un grupo de noticias como leídos

6. Éducation: "geography, classics", Anglais britannique

to read
volume_up
 estudiar [estudiando|estudiado] {v}
I myself read his works before I started dealing with monetary policy.
Yo mismo tuve que estudiar sus textos antes de empezar a ocuparme de los temas de política monetaria.
I think that should be taken as read, but with proper input from the various stakeholders.
Creo que se debería estudiar el asunto, contando con la adecuada aportación de las diversas partes interesadas.
One study measured the number of tobacco advertisements in magazines read by participants.
Un estudio midió el número de anuncios sobre el tabaco en las revistas que los participantes leían.

EN to read
volume_up
 [read|read] {verbe intransitif}

1. "have as text"

to read (aussi: to get out, to give, to mouth, to read)
volume_up
 decir [diciendo|dicho] {v}
It says 'repeal of the EURATOM Treaty' , but it should have read 'amendment' .
Allí se dice: ejecución del Tratado del EURATOM, pero debe decir: modificación.
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung '.
Por esta razón, en alemán debe decir " investigación que utiliza embriones ".
The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .
Por esta razón, en alemán debe decir "investigación que utiliza embriones" .

EN read
volume_up
 [read|read] {participe passé}

read
volume_up
 leído {pp}
Or click Unread to see all the messages that you haven’t read yet.
O bien, haz clic en No leído para ver todos los mensajes que todavía no hayas leído.
This report is one of the most interesting documents I have read for a long time.
Este informe es uno de los documentos más interesantes que haya leído en mucho tiempo.
I have read several previous reports containing interesting suggestions.
He leído bastantes informes anteriores con propuestas interesantes.

Synonymes

Synonymes anglais de « read »

read
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « to read » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMrs Read put a question about the balance between competition and regulation.
Read formuló una pregunta acerca del equilibrio entre competencia y regulación.
EnglishMy time is up, so I would just like to ask you to read it and to support it.
Mi tiempo se ha acabado, así que sólo quisiera pedirles que lo lean y lo apoyen.
English(DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Read report today.
Los socialdemócratas daneses han votado hoy a favor del informe de la Sra. Read.
EnglishI know that Mrs Read does not intend to stand for re-election to this House.
– Tengo entendido que la Sra. Read no va a presentarse candidata a esta Asamblea.
EnglishBefore participating in the forums, we would ask you to read the following carefully
Antes de participar en los foros, le rogamos que lea atentamente lo siguiente:
EnglishThat is what we wished to cover in this report; I hope that you will read it one day.
Eso es lo que hemos querido cubrir con este informe; espero que lo lean algún día.
EnglishI thank the Presidency very much for that, and I will read the documents mentioned.
Le agradezco eso mucho a la Presidencia, y leeré los documentos mencionados.
EnglishI hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes.
Espero que se informe de estos sencillos pensamientos a través de las actas.
EnglishThere is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.
Hay un sistema, establecido en el propio Reglamento, que acabo de leerles.
EnglishI would just like to read something which a section of the House has rejected.
Yo sólo quisiera leerles el texto que ha sido rechazado por una parte de la Asamblea.
EnglishMr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Señor Presidente, yo también quisiera agradecer cordialmente a la Sra. Read su trabajo.
EnglishAnyone who is interested can read which countries they are in Mr Musotto's report.
En el informe del señor Musotto se puede comprobar de qué países se trata.
EnglishWhen I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then.
Al releer ahora mis palabras, reconozco el entusiasmo que nos desbordaba entonces.
EnglishBut the copies are so poor that the translation agency cannot read them.
Pero se trataba de copias tan malas que en dicha oficina no podían descifrarlas.
EnglishMr President, I shall not dispute the figures that Mr Corbett has just read out.
Señor Presidente, no voy a cuestionar las cifras que acaba de mencionar el señor Corbett.
EnglishWhen I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.
Al leerlo, temí que en vez de ello la RSE en Europa cayera en saco roto.
English. - Madam President, I will not read from my notes.
en nombre del Grupo del PSE. - (EN) Señora Presidenta, no leeré mis notas.
EnglishThe amendment would then read ‘channel investment into infrastructure’.
La enmienda quedaría entonces «inversiones concertadas en las infraestructuras».
EnglishMark this check box to insert the selected libraries as read-only files.
Marque esta casilla, si las bibliotecas deben ser incluidas en modo sólo lectura.
EnglishRead more in this section about your economic, social, political and human rights.
Infórmate en esta sección sobre tus derechos económicos, sociales, políticos y humanos.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases