« reject » traduction en espagnol

EN

« reject » en espagnol

volume_up
reject {substantif}
ES
volume_up
to reject {v}
ES
volume_up
to reject {v.t.}
ES
volume_up
reject
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN reject
volume_up
 {substantif}

1. "flawed product"

reject
volume_up
 artículo defectuoso {m}
reject
volume_up
 producto defectuoso {m}

EN to reject
volume_up
 [rejected|rejected] {verbe}

to reject (aussi: to decline, to defeat, to disdain, to repel)
volume_up
 rechazar [rechazando|rechazado] {v}
In addition, this House must clearly reject the brutalisation of language.
Además, esta Cámara debe rechazar claramente el endurecimiento del lenguaje.
In that respect, it is a natural reaction for Parliament to reject these proposals.
A este respecto, la reacción natural del Parlamento es rechazar estas propuestas.
We are able to reject the fuel, but not to reject the risks when our neighbours accept it.
Podemos rechazar el combustible, pero no rechazar los riesgos cuando nuestros vecinos lo aceptan.
to reject (aussi: to cross out, to contemn, to dismiss)
volume_up
 desestimar [desestimando|desestimado] {v}
National governments at times abandon their citizens and reject their legitimate claims.
Los gobiernos nacionales abandonan a veces a sus ciudadanos, desestimando sus legítimas reclamaciones.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
Se presentó una petición para lograr su liberación, pero fue desestimada.
His claims, however, were rejected by the German courts.
Sus pretensiones, sin embargo, han sido desestimadas por los tribunales alemanes.
to reject (aussi: to discard, to dismiss, to dump, to rule out)
volume_up
 descartar [descartando|descartado] {v}
Negative effects of the trade preferences cannot therefore be ruled out, which is why I rejected the report.
Por lo tanto, no se deben descartar los efectos negativos de las preferencias comerciales, por lo que rechazo el informe.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
No es seguro de ningún modo que el parlamento eslovaco vaya a descartar la propuesta de subir el IVA sobre las publicaciones al 23 por ciento.
If you want to maintain the voluntary character of this commitment, you have to reject binding regulations and suffocating bureaucracy.
Si quieren mantener el carácter voluntario de este compromiso, tienen que descartar las normas vinculantes y la burocracia asfixiante.
to reject (aussi: to condemn, to disapprove, to disapprove of, to frown upon)
volume_up
 desaprobar [desaprobando|desaprobado] {v}
This is why the European Commission should reject the Aznar plan and stop the flow of EU funds into it.
Por todo lo anterior, la Comisión Europea ha de desaprobar el plan de Aznar.
We reject provocation from either side.
Desaprobamos la provocación de cualquier parte.
Mr President, I, too, want to make it clear to the rapporteur that, here, nobody has proposed rejecting the association agreement with Egypt.
Señor Presidente, yo también quiero hacer presente al señor ponente que aquí nadie ha propuesto desaprobar los Acuerdos de Asociación con Egipto.
to reject (aussi: to ostracize, to marginalize, to ghettoize, to sideline)
volume_up
 marginar [marginando|marginado] {v}
hatred and violence, or rejected by selfishness and indifference, Christ
marginada por el egoísmo y la indiferencia, Cristo sufre aún y
In every person suffering from hatred and violence, or rejected by selfishness and indifference, Christ continues to suffer and die.
En cada persona herida por el odio y la violencia, o marginada por el egoísmo y la indiferencia, Cristo sufre aún y muere.
But this would have gone against the positions of the Member States whose definition was rejected and will also not have been a viable solution in financial terms.
Ahora bien, ello hubiera violentado la postura de los países cuya concepción resultara marginada, convirtiéndose además en una solución insostenible desde el punto de vista económico.
to reject
volume_up
 aborrecer [aborreciendo|aborrecido] {v.t.} (crías)
We here abhor and reject his philosophy and we are demeaned, frankly, by his presence in this House.
En el Parlamento aborrecemos y rechazamos su filosofía y nos sentimos deshonrados, francamente, por su presencia en esta Asamblea.
to reject
volume_up
 recusar [recusando|recusado] {v.t.} (rechazar)
to reject (aussi: to refuse to accept)
volume_up
 retachar {v.t.} [Mex.] [fam.] (carta, trabajo)
to reject
volume_up
 declinar [declinando|declinado] {v.t.} (propuesta)
By the same token, however, the democratic State governed by the rule of law rejects those who express their ideas through bloodshed.
Pero de igual manera, el Estado democrático de Derecho rechaza a quienes declinan sus ideas en regueros de sangre.

EN to reject
volume_up
 [rejected|rejected] {verbe transitif}

  1. général
  2. "suggestion, offer, application, candidate"

1. général

to reject (aussi: to refuse, to throw out, to turn down, to discard)
volume_up
 desechar [desechando|desechado] {v.t.}
Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5, together with Amendments Nos 17 and 18.
Finalmente, tenemos que desechar la primera y la tercera parte de la enmienda 5 y las enmiendas 17 y 18.
Madam President, I want to explain why I voted not to reject the computer-related implemented inventions directive.
Hay que desechar la convención de que un informe es propiedad de un grupo y que« no se hace» para pedir su asignación a un diputado particular.
rejected by the builders has become the corner-stone”.
piedra que desecharon los arquitectos, es ahora la piedra angular".
to reject (aussi: to deprecate, to despise, to spurn, to look down on)
volume_up
 despreciar [despreciando|despreciado] {v.t.}
So these opportunities should not be rejected from the outset but should be exploited.
Por consiguiente, no hay que despreciar de entrada tales posibilidades, sino que hay que aprovecharlas.
They contain a truth which today’s world often scorns and rejects, making love of self the supreme criterion of life.
Se trata de una verdad que frecuentemente el mundo contemporáneo rechaza y desprecia, haciendo del amor hacia sí mismo el criterio supremo de la existencia.
rejected in one way or another.
insoportable y, por tanto, despreciada de muchos modos.
to reject
volume_up
 repulsar {v.t.}

2. "suggestion, offer, application, candidate"

to reject (aussi: to decline, to turn down, to refuse)
volume_up
 no aceptar {v}
With regard to the pelagic stocks, I must unfortunately reject Amendments Nos 11, 12, 14, 15, 16 and 18.
En relación con las poblaciones pelágicas, me veo obligado, desgraciadamente, a no aceptar las enmiendas 11, 12, 14, 15, 16 y 18.
The Council and the Commission were in favour, but unfortunately Parliament decided to reject urgency, denying us the chance of a recorded vote.
El Consejo y la Comisión eran favorables, pero, por desgracia, el Parlamento ha decidido no aceptar la urgencia, al denegarnos la posibilidad de que nos expresáramos con una votación nominal.

EN reject
volume_up

1. Construction

reject (aussi: discard, refuse)
volume_up
 desechos
It is a huge source of relief that MEPs rejected a proposal to export nuclear waste to third countries however.
Sin embargo, es un gran alivio que los eurodiputados hayan rechazado una propuesta para la exportación de desechos nucleares a terceros países.

Synonymes

Synonymes anglais de « reject »

reject
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « reject » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe expelled them then and we continue to reject what Mr Haider stands for now.
Lo expulsamos entonces y seguimos oponiéndonos a lo que defiende el Sr. Haider.
EnglishWe therefore reject the agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Por ello rechazamos el acuerdo sobre la Perspectivas Financieras para 2007-2013.
EnglishThe European Society of Human Genetics is calling on us to reject Amendment 15.
La Sociedad Europea de Genética Humana nos pide que rechacemos la enmienda 15.
EnglishIn the name of the democratic Europe we want to build, we reject the report.
Rechazamos el informe en nombre de la Europa democrática que deseamos construir.
English   Mr President, it is better to accept the proposed compromise than reject it.
   Señor Presidente, es mejor aceptar el compromiso propuesto que rechazarlo.
EnglishTomorrow we must support all the amendments that reject further liberalisation.
Mañana debemos apoyar todas las enmiendas que se opongan a nuevas liberalizaciones.
EnglishWe must make it unmistakably clear that we reject bilateralism and protectionism.
Hay que dar una respuesta negativa inequívoca al bilateralismo y al proteccionismo.
EnglishI believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Mi opinión personal, como ponente, es que este Pleno no apruebe esas enmiendas.
EnglishIn my view, the report seems too radical, and this is why I voted to reject it.
En mi opinión, el informe parece demasiado radical y, por ello, he votado en contra.
EnglishHowever, we reject a European-wide standardisation of criminal law provisions.
Sin embargo, rechazamos una unificación europea de las disposiciones penales.
EnglishWe reject the limit values initially put forward by the Council of Ministers.
Rechazamos los valores límite inicialmente planteados por el Consejo de Ministros.
EnglishIt would not benefit this process if Parliament were to reject the common position.
Si el Parlamento rechaza la posición común, el proceso no saldría beneficiado.
EnglishAs a Member of the delegation of the European People's Party, I reject this.
Como miembro de la delegación del Partido Popular Europeo, rechazo esa actitud.
EnglishI repeat, they are attacks that we firmly reject because it is all just propaganda.
Repito, son ataques que nosotros rechazamos de plano porque se trata de propaganda.
EnglishI therefore call on you to reject the proposal for referral back to committee.
Por consiguiente, pido que se rechace la solicitud de devolución a comisión.
EnglishI reject the idea of making industrial policy behind closed doors or in back rooms.
Rechazo la idea de la formulación de políticas industriales a puerta cerrada.
EnglishHowever, tonight I am not proposing that we reject the Commission's approach.
Sin embargo, esta noche no propongo que rechacemos el planteamiento de la Comisión.
EnglishIf Parliament were to reject those two amendments it would make life a lot easier.
Si el Parlamento rechazara estas dos enmiendas, facilitaría mucho las cosas.
EnglishMr President, I should like to see the European Parliament reject this report.
Señor Presidente, quisiera que el Parlamento Europeo rechazase este informe.
EnglishWe therefore reject the very cornerstone of the thinking behind the budget.
La Unión Europea debe fijar prioridades claras en sus compromisos presupuestarios.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases