« to rely on » traduction en espagnol

EN

« to rely on » en espagnol

EN to rely on
volume_up
{verbe}

1. général

Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.
Ambos grupos deben ser capaces de contar con el apoyo de los contratos existentes.
We cannot rely on dictators to encourage and promote democracy in their countries.
No podemos contar con dictadores para facilitar y promover la democracia en sus países.
Mr Barroso, we reiterate our ambition to be able to rely on a strong European Commission.
Señor Presidente, reiteramos nuestra ambición de contar con una Comisión Europea fuerte.
Are they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
¿Van a obligar a estas empresas a depender de las importaciones de terceros países?
However, experience has taught us that it is not good to rely on one source of energy.
Sin embargo, la experiencia nos ha enseñado que no es bueno depender de una fuente de energía.
Por tanto, no debemos depender de la energía importada.
to rely on (aussi: to count on)
volume_up
contar {v.int.} (persona, ayuda, discreción)
Both groups must be able to rely on the support of the existing contracts.
Ambos grupos deben ser capaces de contar con el apoyo de los contratos existentes.
We cannot rely on dictators to encourage and promote democracy in their countries.
No podemos contar con dictadores para facilitar y promover la democracia en sus países.
We must rely more heavily on the emerging civil society and on the Afghan reformists.
Debemos contar mucho más con la sociedad civil emergente y con los reformistas afganos.

2. "be dependent"

to rely on (aussi: to rest on)
It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
No puede basarse en un papel de primus inter pares en la escena internacional.
Faced with emergencies, the European Union must no longer, therefore, rely on improvisation.
Por ello, ante situaciones de emergencia, la Unión Europea no debe basarse en la improvisación.
It has not been possible to rely on previous information concerning how much money is needed.
No ha sido posible basarse en información anterior sobre el volumen de recursos necesarios.

Traductions similaires pour « to rely on » en espagnol

to rely verbe
on adjectif
on préposition

Exemples d'usage pour « to rely on » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI think that it is important that we should rely on the opinions of experts.
Creo que es importante para nosotros el apoyarnos en las opiniones de los expertos.
EnglishThey rely instead on a graphics processing unit (GPU) built into the computer.
En cambio, cuentan con una unidad de procesamiento gráfico (GPU) integrada.
EnglishAccording to the rules that were established four years ago, we rely on these reports.
Según las reglas establecidas hace cuatro años, confiamos en estos informes.
EnglishAfrica will not have a future if it continues to rely on charity from the rich.
África no tendrá futuro si sigue confiando en la caridad de los ricos.
EnglishWe rely on the efforts of the European Parliament in particular here.
En este sentido confiamos especialmente en los esfuerzos del Parlamento Europeo.
EnglishWe cannot solely rely on prosecutors and the Court of Justice to apply it.
No podemos basarnos sólo en los fiscales y en el Tribunal de Justicia para aplicarla.
EnglishMany cities around the world rely on Axis network video solutions to:
Muchas ciudades del mundo confían en la soluciones de vídeo en red de Axis para:
English“I didn’t rely on a written score for large parts of the film,” he says.
“No dependía de una partitura escrita para grandes partes de la película”, comenta.
EnglishWe should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.
Es necesario un análisis de causas en vez de limitarnos a recetar medicamentos.
EnglishPeople suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.
Las personas que sufren alergias requieren una indicación adecuada del contenido.
EnglishWe must be able to rely on a Commissioner' s speaking appropriately and in cautious terms.
De un Comisario debemos poder esperar un uso mesurado y prudente del lenguaje.
EnglishIn all these areas, we rely, of course, on the knowledge of the agencies.
En todos estos campos, dependemos naturalmente de los conocimientos de los organismos.
EnglishIn doing so it, in turn, must rely on information supplied to it by the Member States.
Y para ello depende a su vez de la información que le suministren los Estados miembros.
EnglishIf nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
Si no logramos actuar, no habrá alternativas a la producción de estas regiones.
EnglishYou are proposing policies which suppress domestic demand and rely on exports.
Está proponiendo políticas que suprimen la demanda nacional y dependen de las exportaciones.
EnglishI therefore rely on the Commission to uphold European basic rights.
Por lo tanto, confío en que la Comisión defienda los derechos básicos europeos.
EnglishI will certainly continue to rely on your support to carry through those changes.
Sin duda seguiré confiando en su apoyo para realizar estos cambios.
EnglishThe European Union ought to be able to rely on outstandingly good postal services.
Es preciso que la Unión Europea disponga de unos servicios postales excepcionalmente buenos.
EnglishIts businesses, workers and public services rely on that possibility.
Sus empresas, sus trabajadores y sus servicios públicos cuentan con esa posibilidad.
EnglishWe do rely on the co-responsibility of China for this smooth transition.
Confiamos en la responsabilidad compartida de China para lograr esta transición fluida.