EN to remove
volume_up
[removed|removed] {verbe}

1. général

Click Remove or Remove all to remove members from the distribution list.
Haga clic en Quitar o Quitar todos para quitar miembros de la lista de distribución.
If you want to remove all quarantined items from your computer, click Remove All.
Si desea quitar todos los elementos en cuarentena de su equipo, haga clic en Quitar todo.
Click the account you want to remove, and then click Remove.
Haga clic en la cuenta que desee quitar y, después, haga clic en Quitar.
Yes, the Conference of Presidents decided to remove this question from the agenda.
Sí, en efecto, la Conferencia de Presidentes decidió retirar esta pregunta del orden del día.
If you attempt to remove a tile that isn't free, Windows will let you know.
Si intenta retirar una ficha que no está libre, Windows se lo indicará.
Remove all the cards from the table in the fewest number of moves.
Retirar todas las cartas de la mesa en el menor número de movimientos.
Click Delete to remove the selected file from the list.
Pulse Eliminar para borrar de la lista el archivo seleccionado.
Para quitar las listas existentes, haga clic en Borrar historial.
To remove all of the files from the Download Manager, click the Clear list button.
Para quitar todos los archivos del administrador de descargas, haga clic en el botón Borrar lista.
sustraer al niño de influencias nocivas
Removes all other selected polygons from the bottommost polygon.
El resto de polígonos seleccionados se sustraerán del polígono situado más al fondo.
to remove (aussi: to strip)
There should be no question at all of the Council not being authorised to remove an elected Member's right to vote - irrespective of position.
El Consejo no está autorizado en absoluto para despojar a ningún diputado de su derecho de voto, sea cual fuere su posición.
They migrate for economic enrichment or because economic forces have removed their means of maintaining their livelihoods.
Migran por motivos de enriquecimiento económico o porque las fuerzas económicas les han despojado de los medios de mantener su sustento.
Once again the supporters of a federal Europe are trying to go one step further by removing one of the Council's prerogatives to the benefit of the Commission.
Una vez más, los eurofederalistas intentan sobrepasarse con vistas a despojar al Consejo de una de sus prerrogativas en beneficio de la Comisión.
to remove (aussi: to abolish, to nullify)
What is needed is to end the unnecessary regulation of the entire sector, to remove export subsidies and to abolish quotas completely.
Lo que hace falta es acabar con la regulación innecesaria de todo el sector, eliminar las subvenciones a la exportación y abolir las cuotas completamente.
In terms of agricultural policy, for example, abolishing all market support and protection would remove about two-thirds of EU farmers from the land.
En términos de política agrícola, por ejemplo, abolir todo el apoyo y la protección del mercado acabaría con unos dos tercios de los agricultores de la UE.
The EU, together with the new administration in the USA, can remove customs barriers for agricultural products and the textile industry.
La Unión Europea y la nueva administración norteamericana pueden, juntas, abolir las barreras aduaneras para los productos agrícolas y para la industria textil.
Let me give you just one example: Deutsche Post removed large numbers of post boxes throughout Germany by stealth.
Voy a citar un solo ejemplo: Los servicios postales alemanes desmontaron en una actuación relámpago nocturna muchos buzones de toda Alemania.
The fact that modules are frequently removed by do-it-yourself enthusiasts presents an additional risk.
El hecho de que los módulos los desmonten con frecuencia aficionados al bricolaje supone un riesgo añadido.
The tests covered by Annex II should be undertaken using techniques and equipment available without the use of tools to disassemble or remove any part of the vehicle.
La inspección recogida en el Anexo II deberá realizarse utilizando técnicas y equipos disponibles sin el uso de herramientas para desmontar o quitar piezas del vehículo.
But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.
Pero este disgusto no nos debe alejar de nuestras responsabilidades.
Windows 7, Windows Live, and the cloud remove the barriers that make us feel like we're far apart.
Windows 7, Windows Live y la nube eliminan las barreras que nos hacen sentirnos alejados.
Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe.
Hoy el informe Ludford nos aleja de ello.
Normally in Denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them. We also removed the former leader of the Coal and Steel Union.
Si fuera una persona, en Dinamarca se diría que se ha equivocado hasta tal punto que su despido era inevitable; de hecho, hemos relevado al Presidente de la CECA.
to remove (aussi: to overcome)
volume_up
allanar [allanando|allanado] {v.t.} (obstáculo)
As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
Ya que el acuerdo entró en vigor el 1 de octubre de 1998, se harán todos los esfuerzos precisos para allanar los obstáculos jurídicos que aún quedan para que Europol pueda iniciar sus actividades.
Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time. And the Dublin Council has removed some more of the obstacles from the road ahead.
Señor Presidente, siempre he dicho que se llegaría a la moneda única y dentro de los plazos previstos, y el Consejo de Dublín ha allanado el camino que nos conduce hasta ella.
to remove
It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.
Sólo bajo esta condición tiene sentido levantar la actual reserva.
Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.
En consecuencia, más que discutir simplemente si levantar o no el embargo, la UE tiene que pensar estratégicamente.
The ban on United Kingdom beef must be removed as it is destroying the industry.
Se debe levantar la prohibición que pesa sobre la carne de vacuno del Reino Unido, pues está destruyendo la industria.
to remove
volume_up
apartar [apartando|apartado] {v.t.} [form.] (de un cargo)
commitment of removing all obstacles which could detract from the fervor of
del compromiso de remover todos los obstáculos que puedan apartar del
A few cheap headlines, a few inches of print remove such people from reality.
Unos pocos titulares fáciles, unas pocas líneas impresas apartan a esta gente de la realidad.
I hope that tomorrow, we will manage to remove this section from the report.
Espero que mañana consigamos eliminar este apartado del informe.
to remove (aussi: to move … away)
volume_up
desalojar [desalojando|desalojado] {v.t.} (manifestantes)
In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
El fiscal general advierte, incluso, de que cualquier intento por desalojar a los ocupantes puede conducir a una guerra civil.
In certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.
En algunos países ya existe el derecho a desalojar al agresor del domicilio común, con las correspondientes medidas de acompañamiento.
So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.
Por lo tanto, si ustedes no están en silencio, me veré con la dolorosa obligación de hacerles desalojar.

2. Médecine

to remove
volume_up
resecar [resecando|resecado] {v.t.} (extirpar)

Exemples d'usage pour « to remove » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol.
Esto no será posible a menos que eliminemos el azufre del gasóleo y la gasolina.
EnglishUse this function to remove all of the AutoFilters and sort options that were set.
Este comando le permite anular todos los Filtros automáticos o el orden aplicados.
EnglishA similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report.
Una distancia similar a la realidad queda reflejada en varios puntos de este informe.
EnglishI note with interest that an amendment has already been tabled to remove this.
He tomado nota con interés de que ya se ha presentado una enmienda para eliminarlo.
EnglishI feel that the summit will remove obstacles regarding Russia's accession to the WTO.
Creo que la cumbre eliminará obstáculos respecto a la adhesión de Rusia a la OMC.
EnglishRemove cards by making a complete stack in descending order (king to ace).
Quite las cartas creando una pila completa en orden descendente (del rey al as).
EnglishThe electorate of my country, Great Britain, cannot remove Commissioners.
El electorado de mi país, el Reino Unido, no puede deshacerse de los Comisarios.
EnglishThe first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
El primer paso podría ser la retirada de la regulación automática por carestía.
EnglishClick Close to turn off the Language bar and remove it from your desktop.
Haga clic en Cerrar para desactivar la Barra de idioma y quitarla del escritorio.
EnglishRemove all hardware accessories except your keyboard, mouse, and monitor.
Quita todos los accesorios de hardware salvo el teclado, el mouse y el monitor.
EnglishThe challenge is to ensure that economic pressures do not remove these choices.
El reto consiste en asegurar que las presiones económicas no suprimen estas elecciones.
EnglishThe sort order or filter you set is kept in a document until you remove the setting.
Una ordenación o filtración permanecerá guardada en el documento hasta que la anule.
EnglishThe committee therefore chose to table amendments which remove this option of re-export.
Por eso optó la comisión por presentar una enmienda que elimine esta posibilidad.
EnglishThe Laeken Summit must remove the intergovernmental uncertainties of Nice.
La Cumbre de Laeken ha de despejar las incertidumbres intergubernamentales de Niza.
EnglishThis would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Esto eliminaría la distinción entre el gasto obligatorio y no obligatorio.
EnglishFor instance, in Amendment No 1 on paragraph a, why did you remove social security?
¿Por qué ha retirado, por ejemplo, la seguridad social de la letra a) de la enmienda 1?
EnglishOccasionally the color shift will remain after you remove the source of magnetism.
Ocasionalmente, el cambio de color continuará hasta que elimine la fuente de magnetismo.
EnglishI asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
He pedido a los ujieres que los retiraran y me han dicho que estaban autorizados.
EnglishWe'll investigate and, where necessary, remove the video from Google Maps.
Lo investigaremos y, si es necesario, eliminaremos el vídeo de Google Maps.
EnglishI have heard that there are already initial amendments seeking to remove it.
He escuchado que ya existen enmiendas iniciales que pretenden eliminarla.