« to rend » traduction en espagnol

EN

« to rend » en espagnol

EN to rend
volume_up
[rended; rent|rended; rent] {verbe transitif}

1. général

However, the suffering and injustice suffered by women and people all over the world seem to scourge our bodies and rend our souls now as never before.
Sin embargo, el sufrimiento y la injusticia padecidos por mujeres y pueblos de todo el mundo parecen azotar nuestros cuerpos y desgarrar nuestras almas como nunca.

2. "tear, tear apart", archaïque

Dios rasgó los cielos y descendió.
But if his shirt be rent from behind, then she lies and he is of the truthful.
Y cuando [el marido] vio que su túnica estaba rasgada por detrás, dijo: “¡Ciertamente, esto es [una muestra] de la malicia femenina!

Exemples d'usage pour « to rend » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfilment.
[el Día] en que el cielo se partirá en pedazos, [y] Su promesa [de resurrección] se cumplirá?
EnglishHowever, we do not have to rend our garments.
EnglishMany people still pray Isaiah’s prayer for God to rend the heavens and come down, pleading despondently like a beggar dejectedly crying for a piece of bread.
Muchas personas siguen orando la oración de Isaías para que Dios abra los cielos y baje a la tierra.
EnglishAnd walk not on the earth proudly (insolently); verily, you can not rend the earth asunder, nor can you stretch to the height of the mountains.
Y no camines por la tierra con arrogante presunción: pues, ¡ciertamente, nunca podrás hender la tierra, ni crecer tan alto como las montañas!
EnglishWhen Isaiah prayed for God to rend the heavens and come down, he was asking for the fulfillment of the prophetic promise he had received in his vision many years earlier.
Cuando Isaías pidió que Dios rasgara los cielos y descendiera a la tierra, le estaba pidiendo cumplir con la promesa profética que había recibido en una visión muchos años antes.