« revenue » traduction en espagnol

EN

« revenue » en espagnol

volume_up
revenue {substantif}

EN revenue
volume_up
{substantif}

1. général

revenue (aussi: earnings, means, take)
If this revenue is lost, how will airports finance their infrastructures?
En ausencia de estos ingresos¿cómo van a financiar su infraestructura?
At present, revenue is not earmarked for transport infrastructure.
Actualmente no se asignan ingresos a la infraestructura del transporte.
Accordingly, part of this revenue should be devoted to development aid.
Por tanto, debería dedicarse una parte de estos ingresos a la ayuda al desarrollo.
The main source of revenue, tourism, is increasingly drying up.
La principal fuente de ingresos, el turismo, se extingue progresivamente.
These taxes are an important source of tax revenue for many Member States.
Estos impuestos constituyen una fuente de ingresos fiscales importante para muchos Estados miembros.
They provide revenue to more than 15 000 holdings and jobs to some 24 000 farmers.
Son la fuente de ingresos de más de 15 000 explotaciones y dan trabajo a unos 24 000 agricultores.
This revenue is falling due to the many exemptions granted to manufacturers.
Este ingreso está cayendo debido a las múltiples exenciones que se les permiten a los fabricantes.
Any revenue is not required to finance environmental works.
No se pide que ningún ingreso financie labores medioambientales.
Accordingly, part of this revenue should be devoted to development aid.
Por tanto, debería dedicarse una parte de estos ingresos a la ayuda al desarrollo.

2. "tax body"

We should also bear in mind implementing VAT reductions will also reduce treasury revenue.
Deberíamos tener en mente que la aplicación de los recortes de los tipos del IVA también supondrá la reducción de las rentas públicas.

Synonymes anglais de « revenue »

revenue

Exemples d'usage pour « revenue » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe have to emphasise the importance of the responsibility for how revenue is used.
Hay que hacer hincapié en las responsabilidades de acuerdo con los resultados.
EnglishIn other words, the charges must not be abused as an additional source of tax revenue.
Así pues, las tarifas no pueden ser empleadas como un recurso fiscal adicional.
EnglishIn that way, one less agency would be needed and less tax revenue spent.
De este modo sería necesaria una agencia menos y se gastarían menos impuestos.
EnglishI shall not speak of the appalling corruption and the misappropriation of oil revenue.
Y, sobre todo, no diré que, de principio a fin, esta guerra ha sido un trágico error.
EnglishI shall not speak of the appalling corruption and the misappropriation of oil revenue.
No hablaré de la tremenda corrupción ni de la malversación de las riquezas petroleras.
EnglishIt is perhaps a fiscal problem, to know who will pay: will there be a tax on revenue?
Es quizá un problema fiscal para saber quién va a pagar:¿habrá un impuesto sobre la renta?
EnglishThe system of reallocation of revenue will need to be carefully worked out.
El sistema de redistribución de las recaudaciones deberá elaborarse de forma más detallada.
EnglishIt is perhaps a fiscal problem, to know who will pay: will there be a tax on revenue?
Es quizá un problema fiscal para saber quién va a pagar: ¿habrá un impuesto sobre la renta?
EnglishSo they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
De modo que, en mi opinión, es allí donde tenemos que centrarnos.
EnglishThere are ways of obtaining tax revenue, even harmonised revenue, within the European Union.
Pero es aquí, precisamente, donde el Parlamento y las políticas deben hacer su elección.
EnglishAdditional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.
Las centrales eléctricas y los impuestos añaden poder económico.
EnglishIn that way, one less agency would be needed and less tax revenue spent.
Es más difícil cerrar una agencia, en parte debido a su valor simbólico para el país de acogida.
EnglishIt is clear to my group that we should not only discuss the EU’ s expenditure but also its revenue.
Eso solo favorecerá un debate racional sobre el gasto de la Unión Europea.
EnglishWho finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
Ahora bien, ¿quién financia este régimen aparte de la droga?
EnglishWho finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
Ahora bien,¿quién financia este régimen aparte de la droga?
EnglishThere is no overall revenue impact, and it is primarily a shift in how the revenue is accounted and reported.
Fluctuación en la orientación por ubicación a partir del 09 de noviembre de 2011
EnglishIt will prove a costly business and a drain on revenue resources.
El margen de costes es con frecuencia deficitario, con cargo a la sociedad y al contribuyente.
EnglishPrimarily this revenue would consist of own taxes.
Dichos recursos tendrían que proceder en primer lugar de unos impuestos propios.
EnglishWe need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
Francia y Alemania piden con razón la armonización fiscal que otros Estados se niegan a concederles.
EnglishAny surplus revenue could be used to provide grants for insulating homes.
Los posibles excedentes se podrían utilizar para subvencionar mejores aislamientos térmicos en los hogares.