EN revolt
volume_up
{substantif}

The suburban revolt in France is a strong signal for a society that ignores their inhabitants.
La rebelión de los suburbios en Francia. Una señal poderosa que fue dirigida a una sociedad que creyó poder pasar de ellos.
It was a sea of people, indignation and revolt that flooded the streets of Lisbon, coming from all corners of Portugal.
Se trataba de un río de persona, de indignación y de rebelión que inundó las calles de Lisboa, procedente de todos los rincones del país.
The largest rebellion since the post-electoral revolts of 2009 is currently under way in Iran.
En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009.
revolt
This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.
Esta es una revuelta popular porque los ciudadanos están sometidos a una pobreza abyecta.
   Mr President, 200 years ago, there was a slave revolt in San Domingo.
   – Señor Presidente, hace 200 años hubo una revuelta de esclavos en San Domingo.
The situation in Egypt could be adequately described as a revolt in waiting for a revolution.
La situación en Egipto puede ser descrita acertadamente como una revuelta para una revolución.
We welcomed the coming of democracy when the revolts and uprisings began.
Dimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos.
la sublevación de las Comunidades
The price of oil has since risen to 30 dollars a barrel, yet there is no revolt - at one time, even that rise would have constituted a danger.
Ahora el precio del crudo es de 30 dólares el barril y no ha habido una sublevación; entonces incluso existía este riesgo.
. - (FR) Fishermen in France, Spain and Italy are telling us of their legitimate revolt, their right to make a living, their indignation.
. - (FR) Los pescadores de Francia, España e Italia nos hablan de su legítima sublevación, de su derecho a ganarse la vida, de su indignación.

Synonymes anglais de « revolt »

revolt

Exemples d'usage pour « revolt » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAt some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
En algún momento habrá un ajuste de cuentas y estará plenamente justificado.
Englishspeed: man's revolt against God in the earthly paradise is followed by the
hombre contra Dios en el paraíso terrenal se añade la lucha mortal del hombre
EnglishMr President, on 25 May sections of the Sierra Leone armed forced staged a revolt.
Señor Presidente, parte de las fuerzas armadas de Sierra Leona han dado un golpe de Estado el 25 de mayo.
EnglishThey will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.
Se rebelarán y quizás vengan a la Comisión de Bruselas.
EnglishRecently (November 2005) there has been the revolt of the suburbs.
EnglishWhat is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.
¿Es el pulpo de un nuevo superestado que se alimenta de la identidad nacional de sus ciudadanos?
EnglishHistory does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
La historia le absuelve, en efecto, de su rebeldía contra la tiranía y luego contra el bloqueo estadounidense.
EnglishThey will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
Terminarán sublevándose si ven que esos estándares son rebajados por las importaciones desde terceros países.
EnglishAnd do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants' revolt.
Y no crea que no va a suceder tal cosa, que no tendremos una nueva edición de la guerra de los campesinos.
EnglishAnd do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants ' revolt.
Y no crea que no va a suceder tal cosa, que no tendremos una nueva edición de la guerra de los campesinos.
Englishit was a gesture of revolt against her parents
EnglishAs you well know, rather than arousing enthusiasm, your proposals have only stirred up revolt in our ports and along our coasts.
Usted lo sabe, sus propuestas no han suscitado entusiasmo, sino indignación en nuestros puertos y en nuestras costas.
EnglishThe nations of Europe are in revolt because the European Union seems to have no other policy to offer than budget austerity.
Como la Unión no parece tener otra política que proponer que la austeridad presupuestaria, los pueblos de Europa se rebelan.
EnglishIt would be horrendous if we did, and also the market would suffer and prices to consumers would rise, and there would be protests and revolt.
Sería horrible si lo hiciéramos; el mercado sufriría, aumentarían los precios de consumo y habría protestas y revueltas.
Englishthey were in open revolt
EnglishMr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Señor Presidente, el carácter primitivo, irresponsable, incluso indecente, de las declaraciones de Makachov, nos indigna y nos preocupa por varios motivos.
EnglishThe blame is only against those who oppress men and revolt (insolently exceed all bounds) in the earth unjustly; these shall have a painful punishment.
sólo incurren en él los que oprimen a [otra] gente y se conducen insolentemente en la tierra, atentando contra todo derecho: ¡a ésos les aguarda un doloroso castigo!
EnglishAnd, indeed, persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing (or folly or revolt):
Sin embargo, ha ocurrido [siempre] que ciertos tipos de hombre invocaban la protección de ciertos tipos de [tales] fuerzas invisibles: pero esas sólo aumentaban su confusión –
EnglishThis is because it has been constantly pillaged and because France, its former colonial ruler, has never forgiven the country for winning independence by armed struggle and a slave revolt.
Sin duda es un afán de popularidad lo que mueve a Aristide a reclamar hoy el reembolso de esta suma colosal que tuvo que pagar Haití hasta el siglo XX.
EnglishLadies, I would remind all of you who are hesitating that there are very few women - very few indeed - who have the chance, the courage and indeed the good fortune to be able to revolt.
Estimadas colegas, quisiera recordar a todas las que tienen dudas que son poquísimas, realmente poquísimas, las mujeres que tienen la posibilidad, el valor e incluso la suerte de poderse rebelar.