EN rock
volume_up
{substantif}

1. général

The Rock authorities are so lax that it has become a territory that encourages the problem we are dealing with here through money-laundering.
La laxitud de las autoridades del Peñón han hecho que sea este un territorio en que el blanqueo de dinero favorece lo que hoy estamos tratando aquí.
With Spain and the United Kingdom being exemplarily democratic Member States, Britain's continued occupation of the rock in the 21st century is intolerable.
Siendo España y el Reino Unido Estados miembros ejemplarmente democráticos, es intolerable que persista, en el siglo XXI, la ocupación británica del peñón.
rock (aussi: boulder, rocks, rockfall)
In effect, the firm and enduring rock upon which she is founded is Jesus Christ, her Lord.
En efecto, la roca firme y perenne sobre la que está fundada es Jesucristo, su Señor.
The euro area has become a rock of macroeconomic stability.
El euro se ha convertido en una roca de estabilidad macroeconómica.
You need a rock-solid system to edit a film of this complexity, and Avid did not disappoint.
Se necesita un sistema sólido como una roca para editar un filme de esta complejidad, y Avid no nos decepcionó”.
rock (aussi: crag, tor, rocky outcrop)
Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.
Vayan al norte de Grecia y observen las laderas y los peñascos en los que crece el tabaco.
rock
volume_up
peña {f} (roca)
Another of God’s great works is evoked in the second of the psalms which we recited: “the rock” turns into “a pool, and flint into a spring of water” (Ps 113:8).
Otra maravilla de Dios nos la recuerda el segundo salmo que acabamos de recitar: Las «peñas» se transforman «en estanques, el pedernal en manantiales de agua» (Sal 113,8).
It is worth reminding ourselves of the 13 long years this process has taken as the siren voices of the sceptics seek to dash enlargement on the rocks.
Merece la pena que recordemos los 13 largos años que ha necesitado este proceso mientras los cantos de sirena de los escépticos pretenden hacer que la ampliación se estrelle contra las rocas.

2. "stone"

rock (aussi: flagstone, stone, hailstone, flag)
Making waste rock subject to a waste tax in Finland could only cost the jobs of hundreds, if not thousands, of people.
La imposición de un impuesto sobre residuos a los residuos de piedra en Finlandia tan solo conllevaría el despido de cientos, si no de miles, de personas.
este pan está duro como una piedra
Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.
Alguien me dijo incluso que la lapidación ahora es con piedras más pequeñas, no con piedras grandes.

3. "in sea"

Navigating between the rocks of Luxembourg and the Greens was not an altogether simple matter.
No fue fácil salvar los escollos de Luxemburgo y los Verdes.
Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us?
¿Está equipado para resistir el azote de las tormentas y para superar los grandes escollos que sabemos nos esperan?
You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.
Usted, como Ulises volviendo a Ítaca, no escuche los cantos de las sirenas, porque quieren llevar el buque a los escollos y que se hunda el buque de Europa.

4. "music"

rock (aussi: rock music, rocker)
For example, type Genre:Rock to find songs whose genre is Rock.
Por ejemplo, escriba Genre:Rock para buscar todas las canciones que pertenezcan al género Rock.
Rock out with musician desktop backgrounds (wallpaper) in this free Windows 7 theme.
Disfruta del rock con fondos (papeles tapiz) de escritorio musicales con este tema gratuito de Windows 7.
It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
Más que un rock and roll, es un fox-trot lento.
rock
volume_up
de rock {substantif}
Mr President, I am a great fan of the British rock band Genesis.
Señor Presidente, soy un gran admirador de la banda de rock británica Génesis.
la música de rock prendió en toda una generación
Ireland is home to internationally known rock bands and singers such as U2, The Corrs and Sinéad O’Connor.
Es también la patria de grupos de rock y cantantes de fama internacional como U2, The Corrs y Sinéad O’Connor.

5. "jewel", argot

rock (aussi: flagstone, stone, hailstone, flag)
Making waste rock subject to a waste tax in Finland could only cost the jobs of hundreds, if not thousands, of people.
La imposición de un impuesto sobre residuos a los residuos de piedra en Finlandia tan solo conllevaría el despido de cientos, si no de miles, de personas.
este pan está duro como una piedra
Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.
Alguien me dijo incluso que la lapidación ahora es con piedras más pequeñas, no con piedras grandes.

6. familier

rock
volume_up
pedrusco {m} [Esp.] [humor.] (piedra preciosa)

7. Gastronomie, Anglais britannique

Exemples d'usage pour « rock » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
Las compañías aéreas, como ha dicho la baronesa Ludford, están entre la espada y la pared.
EnglishI would like to turn to digital issues next time, with rock solid arguments.
Me gustaría volver a tratar sobre la cuestión digital la próxima ocasión, con argumentos sólidos.
EnglishMadam President, the confidence of citizens in the European Union has already hit rock bottom.
Señora Presidenta, la confianza de los ciudadanos en la Unión Europea ya ha tocado fondo.
EnglishPoland is rich in natural mineral resources, including iron, zinc, copper and rock salt.
Polonia es rica en recursos minerales naturales, principalmente hierro, zinc, cobre y sal gema.
EnglishAt the same time, very many tonnes of this toxic rock are created.
Y al mismo tiempo se generan varias toneladas de estas rocas tóxicas.
EnglishThe focus on quantity at rock-bottom prices merely results in ecological and economic problems.
La prevalencia de la cantidad a precios mínimos comporta problemas económicos y ecológicos.
EnglishOne is an archaeological site north of Rock Springs.
Tambin compararon el ADN con muestras de otras poblaciones africanas y europeas.
EnglishOr has research in the United States perhaps hit rock-bottom, or has research in Japan hit rock-bottom?
¿O quizás está la investigación en los EE. UU o en el Japón por los suelos?
EnglishOr has research in the United States perhaps hit rock-bottom, or has research in Japan hit rock-bottom?
¿O quizás está la investigación en los EE.UU o en el Japón por los suelos?
EnglishYou are caught between a rock and a hard place, as they say.
Bien, en España dicen «entre Pinto y Valdemoro», de un lado al otro.
EnglishYou are caught between a rock and a hard place, as they say.
Bien, en España dicen« entre Pinto y Valdemoro», de un lado al otro.
EnglishPrices have hit rock-bottom, and the monthly wages bill can no longer be covered from beef production.
Los precios están por los suelos y la producción de vacuno ya no da para un sueldo mensual.
EnglishPost-war costs rock the EU budget every time.
Los costes de la posguerra desestabilizan repetidamente el presupuesto de la UE.
EnglishGreen landscapes, gorgeous seaside cliffs, and mysterious rock formations—it must be Ireland.
Paisajes verdes, magníficos acantilados y formaciones rocosas misteriosas: seguro que se trata de Irlanda.
EnglishIt knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.
En cuestiones tan difíciles, es necesario avanzar paso a paso y no cargar demasiado el carro.
EnglishGet the amazing sound quality and rock-solid reliability of VENUE all in one compact console.
Consigue la fabulosa calidad de sonido y toda la solidez y estabilidad de VENUE en una única consola compacta e integrada.
EnglishWe are running the risk of hitting rock bottom very soon.
EnglishThe EU is a rock of stability on this continent.
EnglishLadies and gentlemen, in 2009, Lithuania and some of our neighbouring EU Member States almost hit rock bottom.
por escrito. - (LT) Señorías, Lituania y algunos de los Estados miembros que son sus vecinos tocaron fondo en 2009.
EnglishWe are caught between a rock and a hard place.