« root » traduction en espagnol

EN

« root » en espagnol

volume_up
root {substantif}

EN root
volume_up
{substantif}

1. général

root (aussi: radix, stem, grass roots)
eliminating it at the root, by hastening death so that it occurs at the moment
sufrimiento eliminándolo en su raíz, anticipando la muerte al momento
Unresolved structural problems lie at the root of European stagnation.
En la raíz del estancamiento europeo hay problemas estructurales sin resolver.
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
¿No estamos aquí ante la raíz de muchísimos de los actuales problemas sociales y culturales?
root
volume_up
raigón {m} (de un diente)

2. Mathématiques

root (aussi: root sign)
It appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
Al parecer, la causa radical del tráfico de órganos humanos es su valor de mercado.
Define the spacing between variables and operators, lines and root signs and radicals.
Permite configurar los espacios entre variables y operadores, entre filas, y entre radical y radicando.
In the next two years there must be a root-andbranch change.
En los dos próximos años va a ver un cambio radical.

3. Linguistique

root
It appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
Al parecer, la causa radical del tráfico de órganos humanos es su valor de mercado.
Define the spacing between variables and operators, lines and root signs and radicals.
Permite configurar los espacios entre variables y operadores, entre filas, y entre radical y radicando.
In the next two years there must be a root-andbranch change.
En los dos próximos años va a ver un cambio radical.

Exemples d'usage pour « root » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe second point I should like to make brings us to the root of the problem.
El segundo punto al que me querría referir es el fondo, la esencia del problema.
EnglishMadam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.
Señora Presidenta, debemos atajar las causas de la mala administración y el fraude.
EnglishWe have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
EnglishThat will take account of the need to strengthen the grass-root sports sector.
Tendrán en cuenta la necesidad de fortalecer el sector del deporte de base.
EnglishThis is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
Ésta es la razón, la causa del fracaso de esta Comisión sobre Genética.
EnglishAll the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.
Todas las semillas que ahora sembramos arraigarán si prevalece el método comunitario.
EnglishThe brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.
La brutal dictadura militar es la principal causa de los problemas que asolan a Myanmar.
EnglishI am afraid to say, Commissioner, that the Commission is at the root of this confusion.
Lamento decir, señor Comisario, que la Comisión está en el origen de esta confusión.
EnglishA hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.
Un enfoque hedonista y utilitarista de las personas subyace a este tipo de problemas.
EnglishArmed with such data, we need to study the root causes of this decline.
Contando con estos datos, debemos estudiar el origen de las causas de este descenso.
Englishhas its root: it is a school for all, with special attention to those who are
de la escuela católica como escuela para todos, con especial atención
EnglishI would actually like to return to the very root cause of this discussion.
A decir verdad, tengo la impresión de que algunas de las preguntas van en esa dirección.
EnglishThe root of the problem to be dealt with, Mr President, is both simple and urgent.
El fondo del asunto, señor Presidente, es tan sencillo como urgente.
EnglishThe objective must be to address the root causes of irregular migration.
El objetivo debe ser hacer frente a las causas de la migración irregular.
EnglishIn conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
En conclusión, reafirmo la necesidad de atacar las raíces de estos casos.
EnglishThat includes research into its root causes, as has just been said.
Esto incluye la investigación de sus causas fundamentales, como se acaba de decir.
EnglishThis includes looking at the root causes of migration and development issues.
Ello incluye examinar las causas profundas de la inmigración y las cuestiones de desarrollo.
EnglishThe heavy-handed approach adopted by the government does not help address these root causes.
La mano dura que ha adoptado el Gobierno no ayuda a resolver estas causas profundas.
EnglishIt is the same root cause that so often turns individuals into criminals.
Es la misma que con tanta frecuencia lleva a delinquir a las personas.
EnglishAccordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
Y es que el problema auténtico no es el que presupone el ponente.