EN rose
volume_up
{substantif}

1. général

rose
(DE) Mr President, I am not looking at this report through rose-tinted spectacles.
(DE) Señor Presidente, no veo este informe con gafas de color de rosa.
Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
Resulta casi tan condescendiente como el hecho de que las mujeres recibiéramos una rosa al entrar en esta sala.
Well, I can tell you the rose revolution did not smell of roses.
Pero puedo decirles que la revolución de las rosas no olía a rosas.
rose
volume_up
regadera {f} [Col.] (de la ducha)
With a floating magnet separate from the compass rose, the FS-2 has a greater angle of operating freedom than conventional compasses.
Con un imán flotante independiente de la rosa náutica, el FS-2 presenta una mayor libertad de uso respecto a los compases tradicionales.

2. "on watering can, shower"

rose (aussi: sprinkler)
rose (aussi: sprinkler)
volume_up
flor {f} [AmS.]
Allow me to start with what has become a rather lovely tradition, that is, by scattering roses over the rapporteur; well done, Doris!
Permítanme que para comenzar siga también una vez más una costumbre que se ha vuelto tan querida, en concreto, lanzar flores a la ponente: Doris, fenomenal!
Known as "the queen of flowers," roses have been valued for thousands of years for their beauty and fragrance.
Conocidas como "las reinas de las flores", las rosas han sido apreciadas durante miles de años por su belleza y fragancia.
rose
volume_up
piña {f} [Mex.]

3. "design, decoration"

4. Botanique: "plant"

rose (aussi: rosebush)

Synonymes anglais de « rose »

rose

Exemples d'usage pour « rose » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn 2006 the number of infected people in these regions rose to 1.7 million.
En 2006 la cifra de personas infectadas en esas regiones aumentó a 1,7 millones.
EnglishRosé wine is produced through a special, very traditional oenological procedure.
El vino rosado se produce tras un procedimiento enológico especial y muy tradicional.
EnglishIt is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines.
Es hora de establecer una definición clara para la producción de vinos rosados.
EnglishBetween 1998 and 2004 the number of arrests for counterfeiting rose by 1 000%.
Entre 1998 y 2004, el número de detenciones por falsificaciones aumentó en un 1 000 %.
EnglishTotal CO2 emissions in the European Union rose by 2 % between 1990 and 1996.
Entre 1990 y 1996, las emisiones de CO2 se incrementaron un 2 % en la Unión Europea.
English(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection) There is an objection.
(Se incorporan más de 12 parlamentarios, expresando así su objeción) Existe objeción.
EnglishLast year, the number of complaints rose by 5% over the previous year.
El año pasado, el número de quejas aumentó un 5 % respecto al ejercicio anterior.
EnglishThe total aid for 1997 thus rose to about 230, 000 tonnes of cereal equivalent.
El total de la ayuda en 1997 asciende así a unas 230.000 toneladas equivalentes en cereales.
EnglishIn Europe, the average rate of unemployment rose from 9.6 % to 11 % between 1990 and 1995.
En Europa, la tasa media de desempleo ha pasado del 9, 6 al 11 % entre 1990 y 1995.
Englishlife consisted in announcing Christ who died and rose again, evangelizare
fue un anunciar a Cristo muerto y resucitado, evangelizare Jesum Christum
EnglishIn 2010, the number of attacks on Christian communities rose worryingly.
En 2010, el número de ataques contra comunidades cristianas aumentó de forma preocupante.
EnglishThey were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
No fueron personas que se perdieron en los pequeños detalles, sino que supieron ver más allá.
EnglishThe total number of inquiries dealt with by the Ombudsman in 2007 rose to 641.
El número total de reclamaciones que ha tratado el Defensor del Pueblo en 2007 aumentaron a 641.
EnglishIn Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
En Suecia, por ejemplo, éstos subieron un 10% cada año durante la década de los noventa.
EnglishIn Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
En Suecia, por ejemplo, éstos subieron un 10 % cada año durante la década de los noventa.
English(More than 11 Members rose to object and the amendment was thus not approved)
(Más de 11 diputados levantan la mano y la enmienda no se vota.)
EnglishI rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.
He pedido sólo la palabra porque otros la han pedido y me he sentido obligado también a hacerlo.
EnglishBetween 1996 and 1997, the number of complaints rose by 40 %.
Entre 1996 y 1997 se produjo un incremento del número de reclamaciones del 40 %.
Englishthat Christ “suffered death and was buried; on the third day he rose
acción de gracias mientras confesa la verdad sobre Cristo que "padeció
EnglishNow you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.
Ahora autorizan la mezcla de vino blanco y tinto con la denominación de vino rosado.