« to run up against » traduction en espagnol

EN

« to run up against » en espagnol

EN to run up against
volume_up
{verbe}

1. "difficulty, obstacle"

to run up against (aussi: to run into, to encounter, to strike)

Exemples d'usage pour « to run up against » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishTime and again we run up against the limits of jurisdiction imposed by the Treaty.
Además, continuamente topamos con las limitaciones de las competencias que nos concede el Tratado.
EnglishIn discussing the directive on CO2 emissions in aviation today we have run up against this problem.
Debatiendo hoy acerca de la directiva relativa a las emisiones de CO2 en la aviación, nos hemos dado de bruces con este problema.
EnglishThis open and inclusive approach has run up against a very different attitude on the part of the Council and the Commission.
Esta forma de trabajo abierta y participativa ha chocado con una actitud muy distinta por parte del Consejo y de la Comisión.
EnglishMay I remind you that the death penalty is not the only place where we run up against matters of life and death in politics and law.
Tengo que recordarles que la pena de muerte no es el único asunto en que nos enfrentamos con cuestiones de vida o muerte en el ámbito político y legislativo.
EnglishToday we often run up against situations in which quite respectable elections lead to dictatorial governments, or support such governments.
Hoy nos encontramos frecuentemente con situaciones en las que elecciones perfectamente respetables dan lugar a gobiernos dictatoriales o contribuyen a apoyarlos.
EnglishMadam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
Señora Presidenta, el libre comercio habrá topado sin lugar a dudas con sus propios límites éticos si nos vemos forzados a transportar animales vivos a escala mundial.
EnglishWithout a gradual reduction in the development gap between the rich and the poor, the integration of the EU as a whole will run up against major opposition.
Si no se reducen gradualmente las diferencias de desarrollo entre los países ricos y los pobres, la integración del conjunto de la Unión Europea se encontrará con graves dificultades.
EnglishProgress in this field has run up against a number of national concerns ranging from language issues to loss of revenue for the Member States ' national patent offices.
Los avances en este campo han chocado con las preocupaciones de algunos Estados por distintos aspectos que van del lingüístico a la reducción de los ingresos de las oficinas de patentes nacionales.
EnglishWe have now, however, run up against another problem inasmuch as a dispute between the Danish Broadcasting Corporation and Danish journalists means that we are again unable to obtain any news.
Sin embargo, ahora nos hemos encontrado con otro problema, puesto que un conflicto entre la Radio Nacional danesa y los periodistas ha provocado que, una vez más, nos quedemos sin noticias.