EN scratch
volume_up
{substantif}

1. général

scratch (aussi: graze)
It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
Sería como comparar un rasguño con un cáncer terminal, pero nunca un accidente de este tipo es un tema menor.
no es más que un rasguño
salió sin un rasguño
scratch (aussi: graze, scrape)
The Wedge Mobile Keyboard comes with a durable keyboard cover that not only protects your device from scratches, but also serves a tablet stand.
El Wedge Mobile Keyboard se entrega con una duradera funda de teclado que no solo protege el dispositivo de los arañazos, sino que también sirve como soporte de tableta.
scratch (aussi: shavings)
scratch
scratch
volume_up
rasguñadura {f} [AmS.]
scratch
volume_up
rasguñón {m} [AmS.]
scratch
volume_up
rasmilladura {f} [Chili] [fam.]
scratch
volume_up
rasmillón {m} [Chili] [fam.]
scratch
volume_up
raspón {m} [AmL.] (con algo puntiagudo)
scratch
scratch
volume_up
rozadura {f} (raspadura)

2. "sound"

3. "on paint, record, furniture"

scratch (aussi: rayon)

4. "money", Anglais américain, argot

scratch (aussi: cash, moola, moolah, brass)
volume_up
guita {f} [argot]
scratch (aussi: moola, moolah, brass, bread)
volume_up
lana {f} [AmL.] [fam.]
scratch (aussi: moola, moolah, bread, dough)
volume_up
pasta {f} [Esp.] [fam.]

Exemples d'usage pour « scratch » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFourthly, in this proximity policy, the European Union is not starting from scratch.
En cuarto lugar, en esta política de vecindad, la Unión Europea no parte de cero.
EnglishIt would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
Es mejor que este grupo se suprima y que se vuelva a empezar de cero con un G3.
EnglishIf we had been starting from scratch, we could have discussed them all.
Si estuviéramos partiendo de cero, podríamos haber sometido todos ellos a debate.
EnglishOn the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.
Al contrario, en seguida se pusieron a trabajar y a empezar desde cero.
EnglishWhen it comes to getting organized, you don't need to start from scratch.
En lo que atañe a la organización, no es necesario que comience desde cero.
EnglishWhen it comes to getting organized, you don't need to start from scratch.
Cuando se trata de organizarse, no es necesario que empiece desde cero.
EnglishThere is much information already in the market; we are not starting from scratch.
En el mercado ya existe mucha información; no partimos de la nada.
EnglishI take the view that this will prove to be the scratch test for the new system of finance.
En mi opinión, esta va a ser la prueba de la verdad para el nuevo sistema de financiación.
EnglishSome progress has been achieved, and we are not starting from scratch now.
Se ha logrado algún progreso y no podemos empezar de cero ahora.
EnglishIt is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
Se trata de una crisis pero no comenzamos de cero y ya se han logrado muchas cosas.
EnglishUntil this happens, all our endeavours will only scratch the surface.
Mientras esto no ocurra, los esfuerzos se quedarán en la superficie.
EnglishGovernment institutions have had to be built up from scratch.
Las instituciones gubernamentales se han tenido que reconstruir desde cero.
EnglishIt is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch.
Entre los nuevos países, las cifras están desproporcionadas.
EnglishWe are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours' attitude.
Todos conocemos la actitud del «hoy por ti, mañana por mí».
EnglishWe are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours ' attitude.
Todos conocemos la actitud del« hoy por ti, mañana por mí».
EnglishThe ball is now in Parliament's court, and Parliament does not have to start from scratch.
La pelota está ahora en el tejado del Parlamento, y el Parlamento no tiene por qué partir de cero.
EnglishEssentially, this new state will have to be created from scratch.
Esencialmente, este nuevo Estado deberá crearse partiendo de cero.
EnglishSmear and Scratch Resistant Synthetic Labels & Tags
Etiquetas e identificadores sintéticos resistentes frente al emborronado y el rayado
EnglishSo the elections must be held again from scratch.
Los albaneses tienen el derecho a ello, pero también nosotros tenemos ese derecho.
EnglishMr President, I am sorry but the fact is that technology is not always up to scratch here.
   . – Señor Presidente, lo siento, pero el hecho es que la tecnología no siempre está a punto aquí.