« serve » traduction en espagnol

EN

« serve » en espagnol

volume_up
serve {substantif}
ES
volume_up
to serve {v}
ES
volume_up
to serve {v.t.}
ES
volume_up
to serve {v.int.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN serve
volume_up
 {substantif}

1. Sports

serve
volume_up
 servicio {m}
The power of the plutocracy will not change with more women in the institutions that serve it.
El poder de la plutocracia no cambiará con más mujeres en las instituciones a su servicio.
The economy has to be an instrument to serve the people, not simply to serve the market.
La economía debe ser un instrumento al servicio de la población, y no sencillamente al servicio del mercado.
They serve the principles of solidarity and subsidiarity.
Están al servicio de los principios de solidaridad y subsidiariedad.
serve
volume_up
 saque {m}
he's trying to put me off my serve
está tratando de que falle en el saque
his serve needs more practice
tiene que practicar más el saque

EN to serve
volume_up
 [served|served] {verbe}

  1. général
  2. Droit: "sentence"

1. général

to serve
volume_up
 servir [sirviendo|servido] {v.t.}
It cannot serve as a basis for the establishment of a European constitution.
La misma no puede servir de base para la aplicación de una constitución europea.
It should serve as a target for other negotiations currently underway.
Debería servir como objetivo para otras negociaciones actualmente en curso.
Both documents should serve as technical contributions to the debate.
Ambos documentos deberían servir como aportaciones técnicas para el debate.
to serve (aussi: to achieve, to carry out, to fulfil, to fulfill)
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {v}
Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
Lamentablemente, tiene que cumplir aún seis meses de una pena de prisión de un año.
If they are found guilty, they should serve their sentence in a prison in the United States.
Si se le considera culpable, debería cumplir su condena en una prisión de Estados Unidos.
Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties.
Nuestro Reglamento es un medio para configurar los procedimientos de modo que podamos cumplir nuestra tareas.
to serve
volume_up
 acolitar [acolitando|acolitado] {v.int.} [Col.]
to serve
volume_up
 escanciar [escanciando|escanciado] {v.t.} [form.] (vino)
to serve
volume_up
 escanciar [escanciando|escanciado] {v.int.} [form.]

2. Droit: "sentence"

to serve
volume_up
 cumplir la condena {v}
Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
Birdal ingresó en prisión para cumplir la condena que le han impuesto los tribunales turcos.
to serve
volume_up
 purgar la condena {v}

EN to serve
volume_up
 [served|served] {verbe transitif}

  1. général
  2. "supply"
  3. "sentence, detention, etc."
  4. "work for"
  5. "complete"
  6. Informatique
  7. Droit: "summons, notice, order"
  8. Agriculture: "mare, cow"

1. général

to serve (aussi: to send off, to deal with, to dispatch, to send)
volume_up
 despachar [despachando|despachado] {v.t.}

2. "supply"

to serve (aussi: to afford, to provision, to supply, to stock)
volume_up
 abastecer [abasteciendo|abastecido] {v}
I fear either the company will relocate, or the markets they serve will be met by other suppliers outside the EU.
Me temo que la empresa deberá cambiar de país o que los mercados que sirve serán abastecidos por otros proveedores de fuera de la UE.

3. "sentence, detention, etc."

to serve
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {v.t.} (sentencia, castigo, etc.)
Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
Lamentablemente, tiene que cumplir aún seis meses de una pena de prisión de un año.
If they are found guilty, they should serve their sentence in a prison in the United States.
Si se le considera culpable, debería cumplir su condena en una prisión de Estados Unidos.
Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties.
Nuestro Reglamento es un medio para configurar los procedimientos de modo que podamos cumplir nuestra tareas.

4. "work for"

to serve
volume_up
 servir a {v}
The duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune.
La obligación de los políticos es servir a la población y prevenir las desgracias.
It must serve the interests of consumers, companies and local conditions.
Tiene que servir a los consumidores, a las empresas y a las localizaciones industriales.
Could strengthening our transatlantic relations serve this objective?
¿Podría servir a tal objetivo el fortalecimiento de nuestras relaciones transatlánticas?

5. "complete"

to serve (aussi: to be up to, to do, to bore, to carry out)
volume_up
 hacer [haciendo|hecho] {v}
Neither would serve the interests of the people of Kosovo or the region.
Reconozco que realmente se ha avanzado en la aplicación de normas, pero queda mucho por hacer.
This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
El objetivo era excelente, y debía permitir hacer los puertos franceses más competitivos.
The agreement may serve as an example to the rest of the world.
El acuerdo puede hacer de ejemplo para el resto del mundo.

6. Informatique

to serve
volume_up
 atender [atendiendo|atendido; atento] {v.t.}
The basic question is: how can we best serve the health of our citizens?
La pregunta fundamental es:¿cuál es la mejor forma de atender la salud de nuestros ciudadanos?
The basic question is: how can we best serve the health of our citizens?
La pregunta fundamental es: ¿cuál es la mejor forma de atender la salud de nuestros ciudadanos?
The location of airports should be chosen to enable them to serve neighbouring and border regions.
La ubicación de los aeropuertos debería elegirse a fin de permitirles atender a regiones circundantes y fronterizas.

7. Droit: "summons, notice, order"

to serve
volume_up
 entregar [entregando|entregado; entrego] {v}
The people who murdered him should be obliged to face judgment in the courts and to serve their sentences in prison.
El hecho de que no se entreguen a la justicia pone en peligro la reputación del Sinn Féin y la de sus dirigentes.
The Wedge Mobile Keyboard comes with a durable keyboard cover that not only protects your device from scratches, but also serves a tablet stand.
El Wedge Mobile Keyboard se entrega con una duradera funda de teclado que no solo protege el dispositivo de los arañazos, sino que también sirve como soporte de tableta.
Parliament has thereby thrown away an effective means of enforcing those demands that would have served to promote honesty and transparency in European politics.
Con ello, el Parlamento ha entregado un medio muy eficaz para lograr que se cumplan aquellos requisitos que radican en interés de una política europea limpia y transparente.
to serve
volume_up
 hacer entrega de {v}

8. Agriculture: "mare, cow"

to serve (aussi: to service)
volume_up
 cubrir [cubriendo|cubierto] {v}
The new proposed energy strategy aims to serve this need.
La nueva estrategia energética propuesta tiene como objetivo cubrir esta necesidad.
These are elements of production and commerce which serve to meet fundamental needs.
Existen elementos productivos y comerciales que sirven para cubrir las necesidades fundamentales.
The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
El servicio de bibliotecas fue creado para cubrir las distintas necesidades de información de los ciudadanos.
to serve (aussi: to service)
volume_up
 montar [montando|montado] {v}
It also moves beyond a strict focus on training to incorporate other activities and methods which can serve to increase capacity.
Algunos ejemplos son: el Sistema de Lagos de Kenya, la Reserva de Biosfera de la mariposa monarca en México, y el Monte Huangshan en China.

EN to serve
volume_up
 [served|served] {verbe intransitif}

1. Sports

to serve (aussi: to throw in)
volume_up
 sacar {v}
A new economy, but we are being served up the same old recipes again.
Una nueva economía: pero nos siguen sacando las mismas viejas recetas.
THE MINISTER, TAKEN FROM AMONG THE BROTHERS TO SERVE THE BROTHERS Br.
EL MINISTRO, SACADO DE ENTRE LOS HERMANOS PARA SERVIR A LOS HERMANOS Refundación de la autoridad Fr.
I think that any evaluation that deals with the past only serves any purpose if it also indicates what lessons that past can teach us for the future.
Creo que toda evaluación que se ocupe del pasado sólo tiene sentido si muestra también qué lecciones hemos de sacar para el futuro.

Synonymes

Synonymes anglais de « serve »

serve
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « serve » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe measures must also serve the interests of regional sustainable development.
Las acciones también deben contribuir al desarrollo sostenible de las regiones.
EnglishThis example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
Este ejemplo ha de servirnos de inspiración en nuestra lucha contra el desempleo.
EnglishUntil then, the task of the European Union is to serve as a responsible example.
Hasta entonces, la tarea de la Unión Europea consiste en dar un ejemplo responsable.
EnglishOne example is the services market, and the labour market could serve as another.
Uno ejemplo de ello es el mercado de servicios y otro el mercado de trabajo.
EnglishWe represent European citizens, and we should all work to serve European citizens.
Representamos a los ciudadanos europeos, y todos deberíamos trabajar para servirles.
EnglishThese intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance.
Estos actos inadmisibles alimentan, a su vez, el odio y el espíritu de venganza.
EnglishRecent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose.
Los recientes acuerdos entre Alemania y Francia no sirven para nada a este propósito.
EnglishThe remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.
El resto de lo que propone pretende curar las heridas que ocasiona su elección.
EnglishAll of this will serve to guarantee long-term success for the European Union.
Todo ello servirá para garantizar el éxito a largo plazo de la Unión Europea.
EnglishI hope that the outcome of our work will serve as an example of better procedures.
Espero que el resultado de nuestra labor sirva de ejemplo de mejores procedimientos.
EnglishBut what is the use of splendid ideas if they do not serve the general good?
¿Pero para qué sirven las ideas maravillosas si no redundan en beneficio de todos?
EnglishNuclear energy has great potential to serve Europe, but we need to be realistic.
La energía nuclear tiene un gran potencial para Europa, pero tenemos que ser realistas.
EnglishToday, may this debate serve to remind us and our partners of all these things.
Con este debate hoy queremos recordar todo esto a nuestros socios y a nosotros mismos.
EnglishSuch a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
Semejante sistema solamente serviría para enredar aún más el proceso electoral.
EnglishOn the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Más bien al contrario, sirven para reponer las arcas de guerra del Gobierno de Jartún.
EnglishThe precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you.
Sin embargo, el precedente de la fiscalidad del ahorro debería servirnos de advertencia.
EnglishOtherwise, the statistical basis will be fairly meagre and not serve any larger purpose.
En caso contrario, la cantidad de datos será insuficiente y no serán muy útiles.
EnglishLet today's business serve its purpose as a cautionary example for the future.
Dejemos que el tema de hoy cumpla con su función de ejemplo disuasorio para el futuro.
EnglishDoes it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration?
¿No se emplea, sobre todo, como un sistema de información contra la migración no deseada?
EnglishThe nature of the symbol in this case are statues which also serve as idols.
La naturaleza del símbolo, en este caso, son estatuas que también sirven como ídolos.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases