EN shake
volume_up
{substantif}

1. général

shake (aussi: milkshake, milk shake)
shake (aussi: cross)
shake (aussi: heart)
shake
volume_up
licuado {m} [AmS.]
shake
volume_up
remezón {m} (sacudida brusca)

2. "act"

shake (aussi: judder, toss, lurch, to jolt)
Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida,
les di una buena sacudida a los dados
le va a dar una buena sacudida al equipo

3. "violent"

shake
volume_up
sacudón {m} [AmL.]

4. Construction

shake

5. familier

shake (aussi: tremor)
volume_up
cimbronada {f} [AmL.] (de un temblor de tierra)
shake (aussi: tremor)
volume_up
cimbronazo {m} [AmL.] (de un temblor de tierra)

Exemples d'usage pour « shake » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt is quite clear that Albania needs an extensive and radical moral shake-up.
Está bastante claro que Albania necesita una amplia y radical reorganización moral.
EnglishBecause one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.
Una cosa debe quedar clara: no debemos quebrantar la confianza del consumidor.
EnglishThe insurers shake their heads and say that of course it can be done.
Las aseguradoras asienten con la cabeza, afirman que por supuesto que es posible.
EnglishIn my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.
En mi opinión, debemos preocuparnos de todos los asuntos que sacuden al mundo democrático.
EnglishWell may you shake your head, Mr Watson: it would be better if you apologised.
Bien puede usted decir que no con la cabeza, señor Watson, pero mejor sería que se disculpase.
EnglishFor more information, see Minimize windows on the desktop using Shake.
Para obtener más información, consulte Minimizar ventanas en el escritorio con Aero Shake.
EnglishYou said that you have a total shake-up of the framework programme in mind.
Usted dice que piensa en un shake-up total del programa marco.
EnglishFlora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.
Flora se ha defendido invitando a serbios y albaneses a ayudarse.
EnglishThe EU should take advantage of that and help the country to shake off this authoritarian regime.
La UE debería tomar ventaja de eso y ayudar al país a librarse de este régimen autoritario.
EnglishAs this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules.
Tal y como sugiere este informe, necesitamos claramente un cambio radical de la normativa comercial mundial.
EnglishNevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
Sin embargo, sigo teniendo la sensación de que los planes se ejecutan con excesiva lentitud.
EnglishYou can use Shake to quickly minimize every open window except the one you're shaking.
Puede usar Aero Shake para minimizar rápidamente todas las ventanas abiertas salvo la que está moviendo.
EnglishThe system is due for a shake-up and this regulation will significantly help that process.
Es hora de dar la vuelta al sistema, y este reglamento contribuirá significativamente a ese proceso.
EnglishFor all these reasons, I cannot accept changes which shake the foundations of the proposal.
Por todos estos motivos, no puedo aceptar las enmiendas que afectan a los fundamentos de la propuesta.
EnglishNo person, or state, can simply shake off its own past.
Ningún ser humano, ningún Estado, es capaz de librarse de un golpe de su propia historia.
EnglishIt is therefore the responsibility of the European Parliament to shake up the Council and the Commission.
El Parlamento Europeo tiene, pues, el deber de llamar la atención del Consejo y la Comisión.
EnglishIf we give up, we will shake the foundations of our future.
Si nos rendimos, debilitaremos los cimientos de nuestro futuro.
EnglishIt takes a long time before anything comes out, and you have to give it a good shake and be patient.
Al principio se tarda mucho en sacar algo del contenido. Hay que sacudirla bien y tener paciencia.
EnglishWe want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention!
Queremos que la Convención haga reaccionar la CIG,¡aceptemos que los ciudadanos hagan reaccionar la Convención!
EnglishWe want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention!
Queremos que la Convención haga reaccionar la CIG, ¡aceptemos que los ciudadanos hagan reaccionar la Convención!