EN share

1. général

share (aussi: helping, portion, ration, serving)
ya ha tenido su ración de disgustos
cuartelillo {m} [argot] (parte)
cuchilla {f} (del arado)
porción {f} (en un reparto)
These are percentage limits of the previous year's imports as a share of total Union imports.
Estos son límites porcentuales de las importaciones del año anterior como una porción del total de las importaciones de la Unión.
The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.
El tercer mundo necesita una porción del comercio mundial tan grande como los demás, pero el actual régimen de aranceles y subvenciones se lo impide.
And inform them that the water is to be shared between them; every drinking shall be regulated.
Y anúnciales que el agua [de sus pozos] deberá ser dividida entre ellos, y cada porción de agua será asignada equitativamente.

2. "portion"

share (aussi: part, report, bit, block)
We are assuming our share of the rigour. We are assuming our share of the responsibility.
Tomamos la parte que nos corresponde de rigor, asumimos nuestra parte de responsabilidad.
Needless to say, the Council bears a share of responsibility in this situation.
Obviamente, el Consejo es en parte responsable de esta situación.
Businesses have a major share of responsibility for the current problems.
Las empresas tienen gran parte de responsabilidad en los problemas actuales.

3. "held by partner"

We have increased the share of small and medium-sized enterprises accordingly.
En consecuencia, hemos ampliado la participación del nivel medio.
share intensely in this favourable time, imploring from the
participación intensa este tiempo favorable, implorando del Dador
appealed to this Declaration in support of their claims for a fuller share in the life of society.
las reivindicaciones de una mayor participación en la vida de la sociedad.

4. "held by shareholder"

Shareholders are entitled to one vote for each share held or represented.
Los accionistas tienen derecho a un voto por cada acción que posean o representen.
Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.
Permítanme que añada un comentario sobre el tema de« una acción, un voto».
The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe.
El lema de Jimmy Provan, "una acción - un voto" , justamente no se cumple en Europa.

Exemples d'usage pour « share » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishOn other occasions also, I will share your views with the Greek authorities.
En otras ocasiones también compartiré sus opiniones con las autoridades griegas.
EnglishThis is one of the processes in which we share our efforts with the Member States.
Este es uno de los procesos en que compartimos esfuerzos con los Estados miembros.
EnglishWe share this point of view entirely and feel that this is an excellent report.
Compartimos plenamente esta postura y creemos que se trata de un informe excelente.
EnglishIn the European Union, we also share this obligation and this responsibility.
En la Unión Europea también compartimos esta obligación y esta responsabilidad.
EnglishAn example of this is Microsoft Office SharePoint Server for Internet Sites.
Un ejemplo puede ser Microsoft Office SharePoint Server para Sitios de Internet.
EnglishMr President, I share this explanation of vote with Mrs Cauquil and Mrs Bordes.
Señor Presidente, comparto esta explicación de voto con las Sras. Cauquil y Bordes.
EnglishThe amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
Las enmiendas separan la aplicación del principio, por razones que no comparto.
EnglishWe share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Compartimos estos sentimientos; creo que son compartidos por casi todo el mundo.
EnglishI can assure you that I share your criticism and that of the Court of Auditors.
Yo puedo asegurarle que yo también comparto su crítica y la del Tribunal de Cuentas.
EnglishWe agree with the spirit of the resolution, but do not share its final conclusion.
Compartimos el espíritu de la resolución, pero discrepamos con su conclusión final.
EnglishIt therefore goes without saying that I share your alertness to these matters.
Por lo tanto, huelga decir que comparto su preocupación por estas cuestiones.
EnglishWe are all to blame for the fact that not all EU citizens share this opinion.
Todos somos culpables de que algunos ciudadanos de la UE no compartan esa opinión.
EnglishI do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom.
No comparto esta opinión, pero es un excelente ejercicio de libertad intelectual.
EnglishI share the Commissioner’s view that something more would have been desirable.
Comparto la opinión del señor Comisario de que habría sido deseable algo más.
EnglishI also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns.
También apoyo ante este Parlamento sus recomendaciones y comparto sus preocupaciones.
EnglishI am grateful for Mr Bradbourn' s contribution, but I do not share his view.
Doy las gracias al Sr. Bradbourn por su intervención, pero no comparto sus ideas.
EnglishI appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
Valoro la intención de la pregunta y estoy seguro de que todos la compartimos.
EnglishThis was a point on which Parliament and the Commission share the same opinion.
Un aspecto en el que el Parlamento y la Comisión comparten el mismo parecer.
EnglishWe share her analysis and also the criticisms she has raised in the report.
Nosotros compartimos su análisis y también la crítica que expone en el informe.
EnglishThe European Union and Africa share the same values and the same objectives.
La Unión Europea y África comparten los mismos valores y los mismos objetivos.