« site » traduction en espagnol

EN

« site » en espagnol

volume_up
site {substantif}
ES

EN site
volume_up
{substantif}

1. général

site (aussi: elbow room, place, spot, houseroom)
Click Site collections, and then click a site in the list.
Haga clic en Colecciones de sitios y, a continuación, haga clic en un sitio de la lista.
A subsite is a single SharePoint site within a site collection.
Un subsitio es un sitio de SharePoint en una colección de sitios.
On the Site Settings page, under Look and Feel, click Site theme.
En la página Configuración del sitio, bajo Aspecto, haga clic en Tema del sitio.
site (aussi: location, position)
does not always correspond to the conditions at an installation site.
ubicación, tanto interior como exterior, no siempre se corresponde con las condiciones en el
Para alojar sitemaps de distintos sitios en la misma ubicación:
Each site records and stores the video from local cameras.
Cada ubicación graba y almacena el vídeo procedente de las
Thus the central site, installed in Strasbourg, where we are, has experienced some delays.
Así, el emplazamiento central, instalado en Estrasburgo, donde nos encontramos, ha registrado retrasos.
This new Ramsar Site has 59,692 ha and it is located in the northern part of Costa Rica.
Este nuevo emplazamiento de Ramsaw tiene 59.692 ha y esta localizado en la parte Norte de Costa Rica.
Emplazamiento de construcción: procedimiento
site (aussi: station, depot, stop)
silvicultura adaptada a la estación
Capacity for the storage of radioactive waste has already been exceeded, with the result that it is now being stored temporarily at the site where the Koslodui station is located.
Las capacidades de almacenamiento de los residuos radioactivos ya se han superado, teniendo como resultado el almacenamiento de los mismos en el lugar donde se encuentra la estación Kozloduj.
site (aussi: biotope)
site (aussi: lot)
volume_up
peladero {m} [Chili] [fam.] (solar)
site
volume_up
tajo {m} (obra)

2. "piece of land"

site (aussi: ground, land, lot, plot of land)
CONVENCION RAMSAR - Humedal Maquenque de Costa Rica terreno Ramsar.
It will undertake extensive on-site evaluation visits in the countries concerned.
Para ello van a realizar exhaustivas visitas de evaluación sobre el terreno en los países afectados.
The intention is not to undertake on-site safety inspections of nuclear installations.
La intención no es realizar inspecciones de seguridad sobre el terreno en las instalaciones nucleares.
site (aussi: lot, plot, homesite, property)
The site is also located adjacent to the school’s sports field which currently lacks spectator seating.
El solar linda con los campos de deporte de la escuela que tiene un aforao insuficiente en este momento.
están planeando construir un edificio en el solar
At the moment, India is a colossal building site, and I think that Indian development will have a huge impact on Europe.
Actualmente, la India es un inmenso solar en construcción, y creo que el desarrollo de la India tendrá un gran impacto en Europa.

3. Archéologie

This is an extremely important site, quite close to the historic Tara Hill.
Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill.
We must speak openly about this political archaeological site.
Hemos de hablar abiertamente de este yacimiento de arqueología política.
El yacimiento se encuentra en la pequeña ciudad polaca de Opoczno y se trata de un descubrimiento único a nivel mundial.

4. Médecine: "of fracture"

site
The magnificence of a site such as this has been recognised by millions of visitors.
La magnificencia de un lugar como este ha sido reconocida por millones de visitantes.
What counts is the importance of a bathing site for a local community.
Lo que cuenta es la importancia de un lugar de baño para la comunidad local.
It does not, however, want to prescribe a single storage site to economic operators.
Sin embargo, no quiere prescribir un lugar de almacenamiento único a los operadores económicos.
site (aussi: stitch)
Another quality of the ILO is that it combines legislation with very practical, technical support on site.
Otro punto fuerte de la OIT es que combina la reglamentación con un apoyo técnico muy práctico sobre el terreno.
El tercer punto se refiere a los lugares de conmemoración.
A second point, with which I am in full agreement, is the taxation of waste destined for landfill sites.
Un segundo punto, con el que estoy totalmente de acuerdo, es el de gravar con impuestos los residuos destinados al enterramiento.

5. Médecine: "of infection"

site
The World Heritage site coincides with the core zone of La Réunion National Park.
El sito patrimonio mundial coincide con el centro de la zona del Parque Nacional de la Reunión.
The Walloon case to which Mrs Ries referred involved a site identified by Belgium as a bathing site.
El caso valón al que se ha referido la señora Ries tenía que ver con un lugar identificado por Bélgica como zona de baño.
The zone to which a website is assigned specifies the security settings that are used for that site.
La zona a la que se asigna un sitio web especifica la configuración de seguridad que se usa en ese sitio.

Synonymes anglais de « site »

site

Exemples d'usage pour « site » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe most important thing is for the seat of the EU to be restricted to one site.
Lo más importante es que la Unión Europea tenga su sede en una sola localidad.
EnglishIt's common for a site to have several pages listing the same set of products.
Los sitios web suelen tener varias páginas que incluyen los mismos productos.
EnglishFrom time to time Avid may make online surveys available to users of the site.
De vez en cuando, puede que Avid ofrezca a los usuarios de la web encuestas online.
EnglishWhat is more, it will need technical and administrative assistance on site.
Por otra parte, deberá recurrir a la asistencia técnica y administrativa in situ.
EnglishSo far, two editions have been published, Fieldwork in 2006 and On Site in 2009.
Hasta el momento, se han publicado dos ediciones, Fieldwork en 2006 y On Site en 2009.
Englishweb site which Telefónica places at the disposal of internet users free of charge.
que Telefónica pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet.
EnglishDuring the first half of 1999 the web site was visited by more than 35,000 people.
En la primera mitad de 1999 han visitado esta página más de 35.000 personas.
EnglishWhat is more, it will need technical and administrative assistance on site.
Por otra parte, deberá recurrir a la asistencia técnica y administrativa in situ .
EnglishA part of this site is located within the territory of neighbouring Slovakia.
Una parte de este paraje corresponde al territorio de la vecina Eslovaquia.
EnglishAt least those looking at the site for Galileo would be able to say eppur si muove!
Al menos, quienes buscan la sede para Galileo podrían decir eppur si muove!
EnglishIt is claimed to be the site of one of the oldest countries in Europe, founded in 681.
Se afirma que constituye uno de los países más antiguos de Europa, fundado en 681.
EnglishSuch a site would contain a description of the PPP system and its effects.
Dicha página incluiría una descripción del sistema de las CPP y sus repercusiones.
EnglishThis status code gives Googlebot information about your site and the requested page.
A continuación se muestran algunos de los códigos de estado más frecuentes:
EnglishSite officiel de l'administration française Tel.: + 33 1 73 60 39 39 E-mail
Site officiel de l'administration française Tel.: + 33 1 73 60 39 39 E-mail
EnglishWe wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should.
Queríamos definir unos criterios para la misma, pues pensamos que debíamos hacerlo.
EnglishData protection has also not always been subject to on-site evaluations.'
En ocasiones, las evaluaciones in situ tampoco han abarcado la protección de datos".
EnglishMontsoreau site presents levels primarily dating from the 11th century.
Le site de Montsoreau présente des niveaux principalement datés du XIe siècle.
EnglishDiscussing treatments for the common cold, the Filipino Global Community site Philstar.com
Está justificado realizar ensayos controlados aleatorios terapéuticos adicionales.
EnglishHowever, specific changes of use have been introduced at one site, the Heysel site.
No obstante, se han introducido cambios específicos de uso en un área, el área de Heysel.
EnglishSingle-command transfer of all related media segments, or just some – even from off-site
Captura de contenidos dinámica con programación y control rápidos y precisos