« sober » traduction en espagnol

EN

« sober » en espagnol

EN sober
volume_up
{adjectif}

1. général

sober
volume_up
sobria {adj. f.}
Commissioner, you are a sober, honest and able person.
Señora Comisaria, es usted una persona sobria, honrada y capaz.
But we have to approach this in a sober and well thought-out way.
Sin embargo, hemos de enfocar este asunto de una manera sobria y bien estudiada.
It may be that we have produced political tension where there should only be sober-minded regulation.
Puede suceder que hayamos producido tensión política donde sólo debería haber una regulación sobria.
sober (aussi: abstemious)
volume_up
sobrio {adj. m.}
Commissioner, you are a sober, honest and able person.
Señora Comisaria, es usted una persona sobria, honrada y capaz.
este estilo sobrio ennoblece la fachada
No he tomado nada, estoy completamente sobrio
sober
volume_up
sereno {adj.} (no borracho)
In view of this, its application should be a matter of sober consideration.
Teniendo esto en cuenta, su aplicación debería suponer una consideración serena.
My Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for Commissioner for Justice and Home Affairs.
Mi Grupo y esta Asamblea han rechazado de forma serena y meditada a su candidato a Comisario de Justicia e Interior.
We must ensure that this is maintained by creating the framework for a thorough and sober debate on enlargement, both in our own countries and in the new Member States.
Debemos asegurarnos de que este apoyo se mantenga creando el marco para un debate profundo y sereno sobre la ampliación, tanto en nuestros propios países como en los nuevos Estados miembros.

2. "serious, grave"

sober (aussi: serious, bad, deep, desperate)
volume_up
grave {adj.}
In the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
Ante estadísticas tan graves no podemos ser complacientes.
Over the last month three grave disasters have occurred, the total scale of which is the same as the Exxon Valdez pollution of 1989, so this must have a sobering effect.
El mes pasado se produjeron tres catástrofes graves con una magnitud total similar a la contaminación que provocó el Exxon Valdez en 1989, lo que debería ser motivo de reflexión.
I should also like to thank the Danish Presidency for its extremely sober and constructive approach so far.
También me gustaría agradecer a la Presidencia danesa el planteamiento realizado hasta ahora extremadamente serio y constructivo.
Therefore, the ongoing review has to make a rather sober assessment of the EU's own self-interest in this relationship.
Por consiguiente, la actual revisión tiene que hacer una valoración seria del interés propio de la UE en esta relación.

3. "rational, moderate"

Necesitamos pensar de forma sensata y alcanzar decisiones creativas.
Por ello quiero hacer una corrección sensata.
But as Europeans we must make a sober assessment of what this will mean for us if it were to happen and still more if it were to happen without the United States.
Pero, como europeos, debemos hacer una evaluación sensata de lo que ello significaría para nosotros, si llegara a suceder y, más aún, si llegara a suceder sin la participación de los Estados Unidos.

Synonymes anglais de « sober »

sober

Exemples d'usage pour « sober » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn view of this, its application should be a matter of sober consideration.
Teniendo esto en cuenta, su aplicación debería suponer una consideración serena.
EnglishWishful thinking is an obstacle to anything approaching sober realism.
Divagar impide disponer de un sentido medianamente moderado de la realidad.
EnglishWe should not drink whiskey, Mr President, so that we can have sober debates.
Tampoco debemos hacerlo, Señor Presidente, así podemos mantener debates con la cabeza despejada.
EnglishA man got out of one of the centres where drunkards are taken to sober up.
El conjunto de la sociedad debe plantarse contra la violencia.
EnglishThis sober fact overshadows, I believe, the unmistakably positive developments in some countries.
Semejante constatación oscurece, creo yo, la indiscutible evolución positiva de algunos países.
EnglishThe product placement regulation is a sober compromise.
La reglamentación sobre la colocación de productos constituye un compromiso equilibrado.
EnglishThese are grounds for sober pride and greater self-confidence, but not self-satisfaction.
Podemos estar orgullosos y tener mayor confianza en nosotros mismos, pero no debemos ser autocomplacientes.
EnglishWe need sober thinking and creative decisions.
Necesitamos pensar de forma sensata y alcanzar decisiones creativas.
EnglishTo say that is to state a sober fact and is no denial of the need to support the ecological rural economy.
Se trata de una constatación, sin que ello suponga negar la necesidad de apoyar la economía rural ecológica.
EnglishNow it has become a sober reality which we are facing.
EnglishFor that reason, some sober correction is in order.
EnglishMy Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for Commissioner for Justice and Home Affairs.
Señor Barroso, nos damos cuenta de que usted solo podía trabajar con el material que le han dado.
EnglishLadies and gentlemen, it is time to sober up.
EnglishTherefore, the ongoing review has to make a rather sober assessment of the EU's own self-interest in this relationship.
Por consiguiente, la actual revisión tiene que hacer una valoración seria del interés propio de la UE en esta relación.
EnglishSo let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.
Interpretemos, pues, los resultados de este referéndum con sentido común y simplicidad: es un rechazo a la Europa federal.
EnglishMy Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for Commissioner for Justice and Home Affairs.
Mi Grupo y esta Asamblea han rechazado de forma serena y meditada a su candidato a Comisario de Justicia e Interior.
EnglishLadies and gentlemen, it is time to sober up.
Englishplease try and stay sober
Englishhe was stone-cold sober