EN sound
volume_up
{substantif}

1. général

sound (aussi: jangle, utterance, tones)
Most of the sound is from a sound system, not the stage.“
La mayor parte del sonido llega desde un sistema de sonido, no desde el escenario“.
In the search box, type sound, and then click Sound.
En el cuadro de búsqueda, escriba sonido y, a continuación, haga clic en Sonido.
If you still can't hear any sound, see Sound cards: frequently asked questions.
Si todavía no puede escuchar ningún sonido, consulte Tarjetas de sonido: preguntas más frecuentes.
sound
sound (aussi: inlet)
sound
volume_up
voz {f} (de un instrumento)
The Sounds, Speech, and Audio Devices Properties dialog box appears.
Aparece el cuadro de diálogo Propiedades de Dispositivos de sonido, audio y voz.
In the Sounds and Audio Devices Properties dialog box, click OK.
En el cuadro de diálogo Propiedades de Dispositivos de sonido, audio y voz, haz clic en Aceptar.
Therefore, Athens will sound the alarm again at some point, saying, 'we are not managing to pay it off'.
Por lo tanto, Atenas dará la voz de alarma en algún momento, diciendo "no vamos a poder liquidar la deuda".
sound
volume_up
son {m} (sonido)
Personal and institutional motivations are necessary to ensure the sound
Las motivaciones personales e institucionales de los hombres son necesarias
It is not a question of whether or not the recommendations in the report are sound.
No se trata de si las recomendaciones del informe son sensatas o no.
Actualmente, la mayoría de las tarjetas de sonidos son dúplex.

2. "unpleasant, disturbing"

sound (aussi: clatter, noise, ado, din)
All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.
Aquí, con todo este ruido, esto resulta muy difícil.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.
Esto vendrá acompañado también por una reducción del ruido y de la contaminación acústica en general.

3. Médecine

sound (aussi: catheter, probe)
Ultrasound gel is used on the wand and on your skin to make it more comfortable and help the sound waves reach the affected area.
El médico o fisioterapeuta usará una varilla o sonda de cabezal redondo sobre la piel del área que presenta dolor.

4. Géographie: "channel"

sound (aussi: pass, gate)
Check for sound after each step before going to the next step.
Compruebe el sonido después de realizar cada paso y antes de continuar con el siguiente.
Check the information that came with your sound card for the installation steps.
Consulte la información suministrada con la tarjeta de sonido para conocer los pasos de instalación.
I think that we have produced a sound analysis of what needs to be done.
Creo que hemos logrado un buen análisis de los pasos que se deberían seguir en el futuro.
sound (aussi: straits)
He has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Ha redactado un informe sólido en estrecha colaboración con los ponentes alternativos.
I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Abogo por que se establezca una estrecha colaboración entre la Unión Europea y el Consejo de Europa.
Let me begin by warmly welcoming Commissioner Füle: congratulations on your appointment and I look forward to sound collaboration with you.
Permítanme comenzar dando una calurosa bienvenida al Comisario Füle: enhorabuena por su nombramiento, espero con impaciencia establecer una estrecha colaboración con usted.

5. Géographie: "inlet"

sound

6. Cinéma et télé

sound
volume_up
audio {m} [CoSu]
No sound or sound problems Open the Playing Audio troubleshooter
Abrir el solucionador de problemas de reproducción de audio
Many sound problems are caused by hardware that isn't set up properly.
Muchos problemas de audio se deben a que el hardware que no está instalado correctamente.
Desconecte el dispositivo de audio USB, reinicie el programa de audio y compruebe el sonido.

Exemples d'usage pour « sound » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses.
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
EnglishThe criteria for this selection should be sound and their application insightful.
Los criterios para esta selección han de ser sólidos y su aplicación perspicaz.
EnglishThe Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
El Tribunal de Cuentas puede controlar a posteriori si la técnica resulta eficaz.
EnglishThis is a sound and very positive result that Mr Olsson has piloted through.
Este es un resultado bueno y muy positivo que el Sr. Olsson ha sabido conseguir.
EnglishThe proposal and report are sound, and the initiative is excellent in my view.
El informe me parece también muy bueno y esta iniciativa merece todo nuestro apoyo.
EnglishWhy is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?
¿Por qué lo que dice ahora suena tan distinto de lo que recordamos de la cumbre?
EnglishI am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound Budget.
Estoy seguro de que podremos presentar un presupuesto correcto hasta finales de año.
EnglishThus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling.
Así pues, es verdad que el tradicional secreto telefónico está quebrantándose.
EnglishI would also like to thank the European Commission for its sound green proposals.
Así mismo, agradezco a la Comisión Europea sus positivas propuestas verdes.
EnglishI believe that article K.3 of the Treaty on European Union was perfectly sound.
Pienso que el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea era perfectamente fundado.
EnglishDespite these reservations, I should like to thank Mr Markov for the sound report.
Espero que los diputados estén dispuestos a reconsiderar mis observaciones.
EnglishThe current situation is a test of how sound the euro construction really is.
La situación actual pone a prueba la resistencia de la construcción europea.
EnglishThis line of reasoning seems to be sound, but it falls short on two important counts.
El razonamiento parece correcto. Sin embargo, falla en dos puntos importantes.
EnglishOpen Sound by clicking the Start button , and then clicking Control Panel.
Haga clic en la ficha Reproducción y, a continuación, busque un dispositivo HDMI.
EnglishEven more is yet to be done to ensure that the industry has a sound economic basis.
Y aún debemos hacer más para asegurar que el sector tenga una base económica sólida.
EnglishThis may sound obvious, but this statement also touches upon an enormous problem.
Esto parece evidente, pero con esta constatación se plantea también un grave problema.
EnglishShe has taken into account the realities of the situation and formulated sound targets.
Ha tenido en cuenta la realidad de la situación y ha formulado objetivos claros.
EnglishThis is a sound standard for us in moving forward on employment and social relations.
Este es un criterio coherente para avanzar en el empleo y las relaciones sociales.
EnglishThere is no doubt in my mind that the euro will emerge as a sound and stable currency.
No tengo la menor duda de que el euro surgirá como una moneda efectiva y estable.
EnglishThe Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
La Comisión ha iniciado las reformas de SEM 2000, gestión financiera racional.