« spare » traduction en espagnol

EN

« spare » en espagnol

volume_up
spare {substantif}
ES
volume_up
spare {adj.}
ES
volume_up
to spare {v}
ES
volume_up
to spare {v.t.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN spare
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. Automobile
  3. "in bowling"

1. général

spare (aussi: spare part)
volume_up
 parte {f} [Mex.] (repuesto)
In the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.
Tanto es así que la Directiva, al final, ha omitido una parte de este tema, la referida a los productos complejos para fines de reparación.
She was able to spare some of my blushes and protect me from some of the awful stuff that was available!
¡Me ahorró algunos rubores y me protegió de parte del horrible material disponible!
Needless to say, there was a great deal of pressure from local authorities with spare incineration capacity.
No hace falta decir que ha habido fuertes presiones por parte de aquellas autoridades locales que disponen de capacidad de incineración de reserva.

2. Automobile

spare (aussi: spare part)
volume_up
 recambio {m}
Consequently, spare parts will be cheaper and of better quality.
En consecuencia, las piezas de recambio serán más baratas y de mejor calidad.
The market in spare car parts is no exception.
El mercado de las piezas de recambio para los automóviles no es ninguna excepción.
This will lead to more choice and lower prices for spare parts.
Con ello aumentará la capacidad de elección y bajarán los precios de las piezas de recambio.

3. "in bowling"

spare
volume_up
 semipleno {m}

EN spare
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "lean"
  3. "in case of need"
  4. "free"
  5. "austere"

1. général

spare (aussi: extra)
volume_up
 de más {adj.}
have you got a spare umbrella you could lend me?
¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?
to take a spare change of clothes, just in case
llévate una muda de más, por si acaso
does anybody have a spare pencil?
de más
spare (aussi: idle, isolated, remote)
volume_up
 perdido {adj.} (aislado)
spare (aussi: extra, reserve)
volume_up
 sobrero {adj.}

2. "lean"

spare
volume_up
 enjuto {adj.} [poét.]
spare
volume_up
 cenceño {adj.} [poét.]

3. "in case of need"

spare
volume_up
 de repuesto {adj.}
They have become a spare parts inventory for the sick.
Se han convertido en un inventario de piezas de repuesto para los enfermos.
Hospitals, for instance, have medicines but no spare parts for their equipment.
Los hospitales, por ejemplo, no tienen medicamentos ni piezas de repuesto para su equipo.
Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.
Pero los cañones no son piezas de recambio ni de repuesto.

4. "free"

spare (aussi: available, empty, liberal, loose)
volume_up
 libre {adj.}
In his spare time, he plays and records music with various bands.
En su tiempo libre, toca música y la graba acompañado de varias bandas.
They do it in their spare time and do not get paid a penny more.
Lo hace en su tiempo libre y no recibe un solo céntimo por ello.
Give up some of your spare time to discover your native country and help others at the same time.
Cede algo de tu tiempo libre para descubrir tu país de origen al mismo tiempo que ayudas a los demás.

5. "austere"

spare (aussi: chaste, discreet, restrained, sedate)
volume_up
 sobrio {adj.}

EN to spare
volume_up
 {verbe}

to spare
volume_up
 indultar {v.t.} (en tauromaquia)
to spare
volume_up
 ahorrar {v.t.} (molestia)
It means, for example, that we will spare people terrible pain if it is of no benefit to them.
Por ejemplo, en ahorrar a los seres humanos torturas que no les sirven de nada.
I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Les voy a ahorrar los textos pero a mí como persona, me horrorizan.
We must spare the local population the disappointment that this expectation could lead to.
Debemos ahorrar a la población esta posible decepción.

EN to spare
volume_up
 {verbe transitif}

1. "show mercy, consideration toward"

to spare (aussi: to acquit, to remit, to let off, to excuse)
volume_up
 perdonar {v}
It brought new hope as well as addressing the need to spare civilian innocent lives.
Infundieron nuevas esperanzas y atendieron la necesidad de perdonar las vidas de civiles inocentes.
I call on Iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.
Pido a Irán que perdone la vida a todos los menores que todavía languidecen esperando a ser ejecutados.
God in fact did not spare even his only Son, but gave him up for us, so that we might have eternal life (cf.
En efecto, Dios no perdonó a su Hijo, sino que lo entregó por nosotros, para que tuviéramos la vida eterna (cf.

Synonymes

Synonymes anglais de « spare »

spare
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « spare » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAccording to all the indicators, Slovakia meets the criteria with room to spare.
Según todos los indicadores, Eslovaquia satisface los criterios de sobra.
EnglishThe European Union should not, therefore, spare any effort in defending and promoting it.
No se trata tan solo de las consecuencias de la publicación de las caricaturas.
EnglishIf we do not take a stand on them now, then we can spare ourselves the trouble altogether.
Si no adoptamos ahora una posición al respecto, podremos ahorrarnos ya la molestia.
EnglishOur government will spare no effort to reach a just peace in the region ’.
No escatimaremos esfuerzo alguno para lograr una paz justa en la región».
EnglishI am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.
Estoy pensando en los productos farmacéuticos o en las piezas sueltas para coches por ejemplo.
EnglishWe must spare no efforts in strengthening civil society and the freedom of speech.
No debemos escatimar esfuerzos para fortalecer la sociedad civil y la libertad de expresión.
EnglishOur government will spare no effort to reach a just peace in the region’.
No escatimaremos esfuerzo alguno para lograr una paz justa en la región».
EnglishI have indeed left the President a minute to spare so that he can close the proceedings.
Le he dejado un minuto disponible al Presidente para que cierre la sesión.
EnglishWe really should spare ourselves the kind of rubbish we had to listen to this morning.
Podemos ahorrarnos la sarta de estupideces como la que hemos tenido que oír esta mañana.
EnglishI shall spare you his other accusations and come to my conclusion, which is the following.
Les ahorraré el resto de sus acusaciones y pasaré a mi conclusión, que es la siguiente.
EnglishI beg you, Mr Yiannitsis, spare us all a disappointment in this respect.
Se lo ruego, señor Yiannitsis, ahórrenos una decepción en este sentido.
Englishso-called "spare embryos" are then destroyed or used for research
estos así llamados « embriones supernumerarios » son posteriormente suprimidos
EnglishThen, hopefully, the Member States will not spare their efforts either.
Esperemos que los Estados miembros no ahorren esfuerzos a este respecto.
EnglishThere is no time to spare and we must act quickly to find a way forward.
No hay tiempo que perder, y debemos actuar con celeridad para encontrar el camino a seguir.
EnglishWe must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.
Por lo tanto, no debemos reparar en gastos en lo que se refiere a la navegación marítima.
EnglishThis involves human, commercial, scientific and spare time activities.
Esto se refiere a las actividades humanas, comerciales, científicas al igual que de ocio.
EnglishI will spare you the exhaustive list of all of the work completed, or still under way.
Le evitaré una lista exhaustiva de la totalidad de actividades realizadas o todavía en curso.
EnglishWhere we can alleviate their plight, we will spare no effort.
No vamos tampoco a escatimar ningún esfuerzo a la hora de aliviar su sufrimiento.
EnglishThis really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
Esta era realmente la mejor solución y nos evitará muchos inconvenientes y conflictos.
EnglishI'm only trying to spare you the bother of having to do it again
solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases