EN standing
volume_up
{substantif}

1. général

standing (aussi: carving, stature, height, woodcarving)
None of this has been proven in any way and, moreover, a man of the standing of President Lula recently stated that he found these claims to be ridiculous.
No se ha demostrado nada en este sentido y, además, un hombre de la talla del Presidente Lula ha declarado recientemente que consideraba estas afirmaciones ridículas.
standing (aussi: stature)
volume_up
dimensión {f} (de un artista, un líder)
In my view, Mr Solana's standing and personality are of a much higher level and far more important than your description of them earlier.
Solana tiene una dimensión y una personalidad muy superiores, mucho más importantes, que la que usted ha señalado hace unos instantes.
In my view, Mr Solana' s standing and personality are of a much higher level and far more important than your description of them earlier.
Solana tiene una dimensión y una personalidad muy superiores, mucho más importantes, que la que usted ha señalado hace unos instantes.
standing
volume_up
situación {f} (en la sociedad)
In response to the situation, the Standing Committee agreed the following measures.
En respuesta a esta situación, el Comité Permanente acordó tomar las siguientes medidas.
The minute the situation is less good, however, they are left standing.
Sin embargo, en cuanto la situación empeora, se quedan parados.
The standing committee will meet again on Friday to review developments.
El Comité Permanente se reunirá de nuevo el viernes para examinar la evolución de la situación.
standing (aussi: status)
una empresa de alto standing

2. "position"

standing (aussi: position, stance, attitude, lie)
This only advances their standing; this really must come to an end.
Con ello únicamente se avanza en su posición; realmente, tiene que acabarse.
On the other hand, excessive delay will damage our credibility and weaken our standing.
Por otro lado, un retraso excesivo perjudicaría y debilitaría nuestra posición.
I know she has a forceful point relating to the legal standing of this action.
Entiendo que su posición es muy sólida por lo que se refiere al fundamento jurídico de esta medida.

3. "prestige"

standing (aussi: kudos, prestige, eminence, status)
These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament.
Estos sentimientos, si prosperan, irán en detrimento del prestigio del Parlamento.
My question is: ‘How would it be possible to improve the European Commission’s standing?’
Mi pregunta es: «¿Cómo se podría mejorar el prestigio de la Comisión Europea?»
No European institution can build its prestige and standing at the expense of another institution.
Ninguna institución europea puede potenciar su posición y su prestigio a expensas de otra institución.

4. Aviation

Exemples d'usage pour « standing » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis is how the junta wants to prevent her from standing in the coming elections.
Así es como la Junta quiere evitar que se presente a las próximas elecciones.
English(Renewed standing ovation, with the exception of the GUE/NGL, the NI and the IND/DEM)
(Nuevos aplausos prolongados, con la excepción del GUE/NGL, el NI y el IND/DEM.)
EnglishIndeed, it is essential if we are to see a solution to long-standing conflicts.
De hecho, es fundamental si queremos ver una solución a conflictos de larga duración.
EnglishI am also standing up because I want to talk about the Constitutional Treaty.
He pedido la palabra además porque quiero hablar del Tratado Constitucional.
EnglishThat, the House will recall, has been achieved almost from a standing start.
Esto, como recordará esta Cámara, se ha conseguido prácticamente partiendo de cero.
EnglishWe, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.
En el Reino Unido tenemos vínculos de larga data con países, en particular del Caribe.
EnglishI was one of those standing against her two years ago, as I am sure you all remember.
Como deben recordar aún sus Señorías, yo fui uno de sus competidores hace dos años.
EnglishI wish my colleagues who are standing again well – I hope they are successful.
A aquellos que, como yo, se retiran, les deseo que se sientan realizados.
EnglishIs any country standing in the way of a collective resolution to this problem?
¿Hay algún país que obstaculice una resolución colectiva a este problema?
EnglishThere are still many undecided questions standing in the way of a post-Kyoto agreement.
Hay todavía muchas cuestiones pendientes de cara a conseguir un acuerdo post Kyoto.
EnglishThis is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know.
Se trata de una vieja disputa entre el Parlamento Europeo y la Comisión, lo sé.
EnglishThe European Parliament has a long-standing commitment to renewable energy.
El Parlamento Europeo tiene un antiguo compromiso con la energía renovable.
EnglishI would probably not be standing here today if we did not have effective antibiotics.
Probablemente no estaría aquí hoy si no tuviésemos antibióticos efectivos.
EnglishMrs Pack obviously did not hear me when I said that we are standing by Thessaloniki.
La señora Pack, obviamente, no me oyó cuando dije que apoyamos lo acordado en Salónica.
EnglishAs for the minor points, I cannot forget a few long-standing problems.
Respecto a las pinceladas menores, no puedo olvidar algunos problemas históricos.
EnglishMr President, were it not for the people of Tajikistan I would not be standing here today.
Señor Presidente, si no existiese el pueblo tayiko no me encontraría yo aquí hoy.
EnglishIt has been a long-standing wish of the European Parliament and it will now happen.
Es lo que el Parlamento Europeo quería desde hace mucho tiempo, y ahora es una realidad.
EnglishThe long-standing wishes of producers are focused on naming and labelling.
La firme voluntad de los productores está centrada en la denominación y el etiquetado.
EnglishAssistance to civil society is already a long-standing policy of the EU.
La ayuda a la sociedad civil es una política inveterada en la Unión Europea.
EnglishI am sorry that Mr Fatuzzo is not here today - I seem to be standing in for him.
Lamento que el Sr. Fatuzzo no se encuentre hoy aquí; al parecer, me corresponde sustituirle.