« stiff » traduction en espagnol

EN

« stiff » en espagnol

volume_up
stiff {substantif}
ES
volume_up
stiff {adj.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN stiff
volume_up
 {substantif}

1. argot

stiff (aussi: cold meat)
volume_up
 fiambre {m} [fam.]
stiff (aussi: corps, bod, figure, frame)
volume_up
 cuerpo {m}
he was scared stiff
tenía el miedo metido en el cuerpo
stiff (aussi: corpse)
volume_up
 tendido {m} [Mex.] [fam.] (cadáver)

EN stiff
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "rigid"
  3. "thick, firm"
  4. "hard, severe"
  5. "formal, stilted"

1. général

stiff (aussi: inflexible, rigid)
volume_up
 rígido {adj. m.}
This makes your joints swollen, stiff and painful.
Lo que hace que las articulaciones se hinchen, se pongan rígidas y dolorosas.
Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.
Sin embargo, los recién llegados probablemente tienen que cumplir unas rígidas demandas.
The reality is that the EU has gone stiff.
La realidad es que la UE se ha vuelto rígida.
stiff (aussi: hard, tough, hard set)
volume_up
 tieso {adj. m.}
stiff (aussi: hard, tough, hard set)
volume_up
 tiesa {adj. f.}
stiff (aussi: cardboard-like)
volume_up
 acartonado {adj. m.}
Gone is the stiff, turgid, legalistic approach of Maastricht.
Ha desaparecido el estilo acartonado, pesado, legalista, de Maastricht.
stiff (aussi: starchy, stuffy)
volume_up
 empaquetado {adj.} [Chili] [fam.]
stiff
volume_up
 envarado {adj.} (al caminar)
stiff
volume_up
 molido {adj.} [AmS.] [fam.] (con agujetas)
I'm so stiff I can hardly move
estoy tan molido que casi no me puedo mover
stiff (aussi: rigid)
volume_up
 yerto {adj.}
stiff
volume_up
 anquilosado {adj.} (entumecido)

2. "rigid"

stiff (aussi: testing, harder, hard-core, hardcore)
volume_up
 duro {adj.}
In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
¿Cree usted que la UEFA aplica penalizaciones suficientemente duras, en particular en el fútbol internacional?
The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
No obstante, la justicia ha funcionado y sus asesinos han recibido duras penas.
In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
Han fracasado los esfuerzos por resolver el conflicto de Uganda, que dura ya 18 años, y la violencia ha vuelto a desatarse.
stiff (aussi: numb)
volume_up
 entumecido {adj.}
my arm feels stiff
tengo el brazo entumecido
stiff (aussi: lame)
volume_up
 agarrotado {adj.}

3. "thick, firm"

stiff (aussi: consistent, solid)
volume_up
 consistente {adj.}

4. "hard, severe"

stiff (aussi: problematic, tricky, bloody-minded, fiddly)
volume_up
 difícil {adj.}
The Baltic States have set themselves the goal of accession to the euro area, but during the global downturn, this is a very stiff task.
Los países bálticos se han propuesto el objetivo de acceder a la zona del euro pero durante el empeoramiento global de la economía resulta una tarea muy difícil.
stiff (aussi: testing, harder, hard-core, hardcore)
volume_up
 duro {adj.}
In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
¿Cree usted que la UEFA aplica penalizaciones suficientemente duras, en particular en el fútbol internacional?
The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
No obstante, la justicia ha funcionado y sus asesinos han recibido duras penas.
In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
Han fracasado los esfuerzos por resolver el conflicto de Uganda, que dura ya 18 años, y la violencia ha vuelto a desatarse.
stiff (aussi: cast-iron, iron, steadfast, steely)
volume_up
 férreo {adj.}
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
Además, fomenta la investigación y el desarrollo tecnológico en sectores clave como la electrónica y la informática, que han de hacer frente a la férrea competencia del exterior.
stiff (aussi: oh no!, that's too bad!, obstinate, persevering)
volume_up
 tenaz {adj.}
stiff (aussi: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
I need a stiff drink
necesito un trago fuerte
Profound changes are going to be needed to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.
Serán necesarios cambios profundos para afrontar la fuerte competencia de una economía globalizada y para proteger el empleo a largo plazo en la UE.
The Services Directive too, which the Commission put forward as an essential tool for implementing the Lisbon objectives, has met with stiff opposition.
La Directiva de Servicios, que la Comisión presentó como una herramienta esencial para la aplicación de los objetivos de Lisboa, también se ha topado con una fuerte oposición.
stiff (aussi: austere, forbidding, heavy, sharp)
volume_up
 severo {adj.}
Not even those who committed war crimes during the Balkan War have been given such stiff sentences.
Ni siquiera los que cometieron crímenes de guerra durante la Guerra de los Balcanes recibieron un castigo tan severo.
Mr President, in Azerbaijan, for fairly mild and delicate criticism of the government, two people have gone to prison after being given stiff sentences.
Señor Presidente, en Azerbaiyán dos personas han sido encarceladas y después se las ha condenado a penas severas por criticar ligera y delicadamente al gobierno.
The Commissioner also said that people who use the services of people who have been trafficked should face stiffer penalties.
El Comisario también dijo que las personas que utilizan los servicios de las personas que han sido objeto de la trata deben enfrentarse a penas más severas.

5. "formal, stilted"

stiff
volume_up
 almidonado {adj.}
stiff (aussi: hoity-toity)
volume_up
 estirado {adj.}
stiff (aussi: artificial, humorless, humourless, labored)
volume_up
 forzado {adj.}
stiff
volume_up
 poco espontáneo {adj.}

Synonymes

Synonymes anglais de « stiff »

stiff
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « stiff » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
No obstante, la justicia ha funcionado y sus asesinos han recibido duras penas.
EnglishThe possibility of being in the land without the Lord scared them stiff.
La perspectiva de estar de camino a su tierra sin el Señor les asustaba.
EnglishNewcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.
Sin embargo, los recién llegados probablemente tienen que cumplir unas rígidas demandas.
EnglishI shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff.
Y regalo un minuto a todos los que no han querido aburrirse con mis palabras.
EnglishThis makes your joints swollen, stiff and painful.
Lo que hace que las articulaciones se hinchen, se pongan rígidas y dolorosas.
EnglishIn your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
¿Cree usted que la UEFA aplica penalizaciones suficientemente duras, en particular en el fútbol internacional?
EnglishIn your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
Han fracasado los esfuerzos por resolver el conflicto de Uganda, que dura ya 18 años, y la violencia ha vuelto a desatarse.
EnglishThe reality is that the EU has gone stiff.
La realidad es que la UE se ha vuelto rígida.
EnglishThis crisis could, unless the Commission and the Council take stiff action, lead to a major institutional crisis.
Si la Comisión y el Consejo no reaccionan de forma enérgica, esta crisis puede llevarnos a una crisis institucional mayor.
Englishbeat the eggwhites until they stand in stiff peaks
batir las claras a punto de nieve
EnglishSurely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they are stiff-necked.
y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y les hemos envuelto en velos, de modo que no pueden ver:
Englishbeat the egg whites until they form stiff peaks
batir las claras a punto de nieve
EnglishThis makes your joints swollen, stiff and painful.
¿Cuál es el resultado final?
Englishbeat the egg whites until they are stiff
bata las claras hasta que estén firmes
Englishhis stiff-necked resistance to change
su obstinada resistencia a todo cambio
Englishhis stiff-necked resistance to change
su contumaz resistencia a todo cambio
EnglishInflammation makes your joints swollen, stiff and painful and may lead to loss of function and disability.
La inflamación hace que las articulaciones se hinchen, se pongan rígidas y dolorosas y pueden originar la pérdida de la función y la discapacidad.
Englishhe poured himself a stiff vodka
se sirvió un vaso grande de vodka
EnglishAt that time, the reason for this was the stiff competition from low-wage countries such as Germany and Italy.
En mi región, Nord-Pas-de-Calais, históricamente orientada hacia el textil, ciudades como Elesmes, Roubaix o Tourcoing han visto cerrar sus empresas.
EnglishNor should we forget that a crime which may be subject to stiff penalties in one country may be regarded as a minor offence in another.
Tampoco deberíamos olvidar que un delito puede estar sujeto a duras penas en un país y considerarse una falta menor en otro.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases