EN stir
volume_up
{substantif}

1. "prison", argot

stir
volume_up
cana {f} [AmS.] [fam.]
stir (aussi: jail, tank)
volume_up
chirona {f} [Esp.] [fam.]
stir (aussi: slammer, tank, chokey, choky)
volume_up
guandoca {f} [Col.] [fam.]
stir (aussi: hoosegow, can, clink, nick)
volume_up
gayola {f} [AmS.] [argot]
stir (aussi: hoosegow, pen)
volume_up
tanque {m} [Mex.] [argot]
stir (aussi: can, clink, nick, chokey)
volume_up
porotera {f} [Chili] [argot]

2. "movement"

Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
Todo se encuentra en movimiento en esta región, y el hecho es que el más leve movimiento en una dirección o en otra tiene el potencial de provocar la violencia o el horror.
The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
Las autoridades iraníes juegan un importante papel en la agitación de este peligroso clima de intolerancia e intimidación hacia determinados países de la Unión Europea.

3. "excitement"

On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
En sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.
In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir.
De hecho, me sorprende que sus palabras sobre los modelos sociales hayan causado tanto revuelo.
One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.
Una cosa que sin duda crea revuelo en términos de la Unión Europea son las grandes historias sobre fraude.
estas declaraciones produjeron una gran conmoción
In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
Me parece que el gobierno cometió un gran error presentando justamente en el ámbito lingüístico y en la enseñanza de la historia unas propuestas tan controvertidas que causaron tanta conmoción.

Exemples d'usage pour « stir » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishPerhaps we can stir Council and the Commission to return from their digressions.
Quizá, podamos convencer al Consejo y a la Comisión de que cambien de opinión.
EnglishThis reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.
Su respuesta conmocionó a Grecia debido a la crisis económica y social del país.
Englishstir and promote a deeper awareness among all the faithful of the gift and
toma de conciencia del don y de la responsabilidad que todos los fieles
Englishyour healthy enthusiasm for the things which stir your interest, and for the
para la prosperidad del País; por la sana pasión que ponen en las
EnglishMembers of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
Los diputados a esta Cámara no tienen más que echar un vistazo a las estadísticas de población.
EnglishBeat the egg yolks well, add the milk which has been brought almost to the boil and stir quickly.
Batir bien las yemas y añadir la leche casi hirviendo, mezclando rápidamente.
EnglishIt is able to stir up by itself faith - faith that rests on the power of God.[11]
Es capaz de suscitar por sí mismo la fe, una fe que tiene su fundamento en la potencia de Dios (11).
EnglishPaul should inspire catechists to stir up their
interiores de Pablo podrán ayudar al catequista a acrecentar en sí
EnglishMembers of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
Aunque no son fáciles de interpretar, no cabe error posible acerca de la advertencia que encierran.
EnglishThey stir up our expectations, yet reality is lagging behind.
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás.
Englishcommunicators seek to stir in themselves and share with others.
comunicadores cristianos buscan avivar en sí mismos y compartir con
English“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
EnglishLet me finish with a point which is of great importance to me, a point that should stir us into action.
Para finalizar, otro aspecto que me preocupa mucho y en el que deberíamos empezar a actuar.
EnglishWith the help of democracy, we must combat those who stir up their citizens to commit crimes.
Con ayuda de herramientas democráticas hay que combatir a los que inducen a los ciudadanos a delinquir.
EnglishIt could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
De hecho, podría suscitar rencor y resentimiento y muchos problemas de forma totalmente innecesaria.
EnglishMr President, the McIntosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.
Señor Presidente, el informe McIntosh ha levantado una polvareda en la Comisión de Transportes de este Parlamento.
EnglishHere Mrs Estrela’s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señora Estrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
EnglishHere Mrs Estrela’ s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
El informe de la señora  Estrela contribuye a agitarnos una vez más y a cambiar el papel del hombre.
EnglishThe issue we are debating today has caused a huge stir.
El expediente que nos ocupa ha levantado una gran polvareda.
EnglishLet us stir them into action and drag them along to the internationally binding agreement we all want so badly.
Impulsémoslos para que actúen y llevémoslos hacia al acuerdo internacional vinculante que tanto queremos.