« swim » traduction en espagnol

EN

« swim » en espagnol

volume_up
swim {substantif}
ES
volume_up
to swim {v}
ES
volume_up
to swim {v.t.}
ES
volume_up
to swim {v.int.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN swim
volume_up
 {substantif}

swim
volume_up
 baño {m} (en el mar, río)
are you coming for a swim in the pool?
¿vienes a darte un baño en la piscina?
to have a swim
darse un baño
Are we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
¿No es más probable que corramos el riesgo de que esas playas dejen de considerarse aguas de baño, aunque la gente siga yendo a bañarse allí?

EN to swim
volume_up
 [swam|swum] {verbe}

to swim (aussi: to struggle, to swing arms)
volume_up
 bracear [braceando|braceado] {v.int.}
to swim
volume_up
 bañarse {v} (en el mar, un río)
Are we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
¿No es más probable que corramos el riesgo de que esas playas dejen de considerarse aguas de baño, aunque la gente siga yendo a bañarse allí?
We are dealing with cold waters late at night in the middle of December and it seems that only the EPP has the nerve to go swimming.
Estamos tratando sobre aguas frías en una noche cerrada de mediados de diciembre y al parecer sólo el PPE tiene el valor de bañarse.
It is possible, if you wish, to swim in the sea off Blackpool in my region because of European Union laws that have improved the environment.
Ahora es posible, si a alguien le apetece, bañarse en el mar en Blackpool, en mi región, gracias a las leyes de la Unión Europea que han mejorado el medio ambiente.

EN to swim
volume_up
 [swam|swum] {verbe transitif}

  1. "length"
  2. "river"

1. "length"

to swim (aussi: to be up to, to do, to bore, to carry out)
volume_up
 hacer [haciendo|hecho] {v}
What we tried to do was swim through these four types of interest and I think we have done it fairly well in this report.
Lo que hemos tratado de hacer es conciliar cuatro tipos de intereses y creo que lo hemos hecho bastante bien en este informe.
There are toxic algae in the sea, and that can cause various diseases in children if they go and swim in the sea in warm weather.
Hay algas tóxicas en el mar, lo que puede ocasionar varias enfermedades a los niños si nadan en él cuando hace calor.
how far can you swim?
¿qué distancia puedes hacer a nado?

2. "river"

to swim
volume_up
 cruzar a nado {v}

EN to swim
volume_up
 [swam|swum] {verbe intransitif}

  1. général
  2. "float"
  3. "of blurred, confused perceptions"

1. général

to swim
volume_up
 nadar [nadando|nadado] {v.int.}
I have the impression, Commissioner, that you could swim well with sharks if you had to.
Tengo la impresión, señor Comisario, de que usted podría nadar perfectamente entre tiburones si tuviera que hacerlo.
It was a wonderful place to swim in.
Era un lugar estupendo para nadar.
The Commission President has said 'we sink or swim together'.
El Presidente de la Comisión ha dicho que "o nadamos juntos o nos hundimos todos".

2. "float"

to swim (aussi: to float, to hang)
volume_up
 flotar [flotando|flotado] {v}
The eastern Pacific fleet targets large, mature yellow-fin tuna that swim beneath schools of dolphins, sometimes 20 000 strong.
La flota del Pacífico oriental busca el rabil grande y maduro que nada debajo de bancos de delfines, que a veces reúnen a 20  000 unidades.
It is too easy for the Commission to make a decision that will decide whether the Szczecin and Gdynia shipyards sink or swim.
Es demasiado fácil para la Comisión tomar una decisión que decidirá si los astilleros navales Szczecin y Gdynia se hunden o salen a flote.

3. "of blurred, confused perceptions"

to swim (aussi: to circle, to gallivant, to spin round, to twirl)
volume_up
 dar vueltas {v}

Synonymes

Synonymes anglais de « swim »

swim
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « swim » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Commission President has said 'we sink or swim together'.
El Presidente de la Comisión ha dicho que "o nadamos juntos o nos hundimos todos".
Englishwe're both in this and we sink or swim together
los dos estamos metidos en esto así que, o salimos a flote, o nos hundimos juntos
EnglishMrs McKenna mentioned that fish swim around; they may spawn in one area and be caught in another.
Mi compañero McKenna mencionó que los peces desovan en un lugar y son capturados en otro diferente.
EnglishThey swim together and the sooner we work that out the better.
Nadan juntos, y será mejor que lo entendamos cuanto antes.
EnglishWhilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
No se trata de querer ir a contracorriente, pero éste es un paso que mi Grupo y yo personalmente no podremos dar.
Englishthat was an excellent swim by the young Frenchman
el joven francés nadó en forma excelente
EnglishThey tend to tell you this as though it is an original insight - oh really, they swim around, well who would have thought it!
Suelen decirlo como si fuera una idea original, como si nadaran alrededor de ellas, ¿quién lo hubiera dicho?
Englisharen't you going to have a swim? the water's lovely
¿no te bañas? el agua está deliciosa
EnglishFish do not swim separately in the sea.
Los peces no nadan por separado en el mar.
EnglishThere are toxic algae in the sea, and that can cause various diseases in children if they go and swim in the sea in warm weather.
Hay algas tóxicas en el mar, lo que puede ocasionar varias enfermedades a los niños si nadan en él cuando hace calor.
Englishthe image began to swim before her eyes
la imagen empezó a darle vueltas
Englishshe completed a cross-Channel swim
cruzó el Canal de la Mancha a nado
EnglishAnd ... then I went for a swim!
Y... ahora me voy a dar un chapuzón.
EnglishThus, there is nothing left to us other than to accept or reject the Council proposals; in other words, it is a case of'sink or swim '.
Es decir que ya sólo podemos aceptar o rechazar las propuestas del Consejo, según la máxima de 'o lo tomas o lo dejas?.
EnglishAnd... then I went for a swim!
Y... ahora me voy a dar un chapuzón.
EnglishThus, there is nothing left to us other than to accept or reject the Council proposals; in other words, it is a case of 'sink or swim'.
Es decir que ya sólo podemos aceptar o rechazar las propuestas del Consejo, según la máxima de 'o lo tomas o lo dejas?.
EnglishThen, I had a doubt: was he not calling for clearer and more transparent waters so that he would be better able to see the beauties that swim in these waters?
Hemos elegido votar a favor de las enmiendas 76 y 19 y en contra, por ejemplo, de las enmiendas 5 y 7.
EnglishAre we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
Por lo tanto, la protección de la salud pública no se consigue estableciendo unas normas de calidad más estrictas.
EnglishIt is too easy for the Commission to make a decision that will decide whether the Szczecin and Gdynia shipyards sink or swim.
Es demasiado fácil para la Comisión tomar una decisión que decidirá si los astilleros navales Szczecin y Gdynia se hunden o salen a flote.
Englishto leave sb to sink or swim
abandonar a algn a su suerte

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases