« taken aback » traduction en espagnol

EN

« taken aback » en espagnol

EN taken aback
volume_up
{adjectif}

taken aback (aussi: at a loss, baffled, distracted, upset)
He was also somewhat taken aback at the commotion in Europe.
También, en cierto modo, estaba desconcertado por la conmoción que había provocado en Europa.
I am, however, a little taken aback at the language in which it is expressed, which reminds me a little of the language of totalitarianism.
Sin embargo, estoy un poco desconcertado por los términos en que se expresa, que me recuerdan un poco el lenguaje del totalitarismo.
I was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles.
Me ha desconcertado un poco que el señor Belet criticase a la Comisión por haber hecho una excepción para los grandes y costosos vehículos todo terreno.
taken aback (aussi: unprepared)

Exemples d'usage pour « taken aback » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe disciples must have been taken aback when Jesus welcomed the crowds.
Los discípulos debieron de sorprenderse cuando Jesús “recibió” a la multitud.
EnglishI was even more taken aback by the fact that this data was only to be collected from women.
Más desconcertante aún me resultó saber que tales datos sólo se pedirían a las mujeres.
EnglishI am certainly taken aback by the President-in-Office's response.
No hay duda alguna de que la respuesta del Presidente en ejercicio me ha sorprendido.
EnglishOur Liberal colleagues appear somewhat taken aback by this prospect, and yet the result was obvious.
Esta perspectiva parece haber horrorizado a nuestros colegas liberales. No obstante, el resultado era previsible.
EnglishWhen I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.
Cuando he escuchado antes a la Comisaria, me ha sorprendido un tanto que haya hablado de un efecto sorpresa.
EnglishI would assume that most Members were at first somewhat taken aback and needed to reflect on the situation.
Supongo que la mayoría estaban al principio algo sorprendidos y necesitaban reflexionar sobre lo que se había dicho.
EnglishI was taken aback that he invited everybody except me
EnglishI admit I am often taken aback by some of the views expressed, but then that is what we are here for.
Admito que a menudo me desconciertan algunas de las opiniones que aquí se vierten, pero al fin y al cabo ése es nuestro cometido.
Englishhe was taken aback by the reception he was given
Englishnot a few were taken aback by the news
EnglishInitially, I was a bit taken aback by the opening remarks of the Commissioner, but then he clarified the situation.
En un principio me desconcertó el comienzo del discurso del señor Comisario pero el mismo ha clarificado la situación.
EnglishInterestingly, the sullen people were completely taken aback!
EnglishI must say I was rather taken aback by the reaction of the Secretary-General of the International Maritime Organisation, whom I met last week.
Señor Presidente, diré unas pocas palabras sobre las enmiendas 19 a 23, sin detenerme demasiado.
Englishhe was taken aback and didn't know what to say
EnglishSo I am a little taken aback by your statement.
EnglishThis is why I was taken aback by the apparent initial surprise that characterised the response and by the hesitation in some countries.
Esta decisión fue un craso error en sí y por sí misma, y resultó especialmente absurda en un año como este.
EnglishI am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent.
También estoy algo sorprendida por las reacciones que se han producido en esta Cámara, donde otra vez se ha puesto de manifiesto la división.
EnglishSecondly, I must say I am rather taken aback that the strategy fails to mention the Economic Partnership Agreements.
En segundo lugar, debe decir que me decepciona bastante que en la estrategia no se mencionen los acuerdos de asociación económica.
EnglishI am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.
Por eso me extraña que no le hayan proporcionado lista alguna para que la pueda dar a conocer a esta Asamblea.
EnglishI was taken aback by her angry rejoinder