« teamwork » traduction en espagnol

EN

« teamwork » en espagnol

volume_up
teamwork {substantif}

EN teamwork
volume_up
{substantif}

teamwork (aussi: team work)
Helping children rein in aggressive behavior takes patience and teamwork
Ayudar a los niños a controlar un comportamiento agresivo requiere paciencia y trabajo en equipo
Mr Sjöstedt, many thanks for the good teamwork; God bless.
Señor  Sjöstedt, muchas gracias por el buen trabajo en equipo; que Dios nos bendiga.
This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.
Esta directiva es el producto de un magnífico trabajo en equipo del Parlamento, la Comisión y el Consejo.
teamwork (aussi: team work)
Good teamwork has made it possible to produce this balanced but forward-looking report.
Un buen trabajo de equipo ha hecho posible este informe bien equilibrado y con visión de futuro.
It also involved a great deal of teamwork and I would like to thank everyone involved for this.
Esta empresa ha requerido mucho esfuerzo y, sobretodo, mucho trabajo de equipo.
Ha sido un excelente trabajo de equipo.
teamwork
I am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible.
Estoy muy agradecido por la constructiva labor de equipo que ha hecho todo esto posible.
Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows.
Sin duda, todas los cumbres son una labor de equipo, pero hay ejemplos terribles de labores en equipo que terminan patas arriba y de gente que casi llega a las manos.

Exemples d'usage pour « teamwork » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe need to match it with teamwork and international cooperation of our own.
Debemos sobrepujarla con una labor en equipo y la cooperación internacional propias.
EnglishAt the same time I would like to thank Michiel van Hulten for excellent teamwork.
Del mismo modo, quiero dar las gracias al Sr. Michiel van Hulten por su excelente colaboración.
EnglishFirstly, I would like to thank all my colleagues for such excellent teamwork on the committee.
En primer lugar, deseo agradecer a todos los colegas su colaboración con la comisión.
EnglishBenadós relies on its excellent teamwork to counter the individual talents of the Santa Cruz players
a los talentos individuales del Santa Cruz el Benadós opone un excelente juego de equipo
EnglishIt is that teamwork which will enable us to make progress.
Es esa coordinación la que nos puede hacer avanzar de algún modo.
EnglishIt was excellent teamwork, with very close cooperation on this ambitious report.
El trabajo del equipo ha sido excelente y su estrecha colaboración ha permitido la elaboración de este ambicioso informe.
EnglishI would also like to thank the Swedish Presidency and the Commission for excellent teamwork.
También quiero dar las gracias a la Presidencia sueca por su excelente colaboración, y gracias también a la Comisión.
EnglishCreating a truly open debate requires teamwork between the Council, the European Parliament and the European Commission.
El desarrollo de un auténtico debate abierto exige que el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea trabajen en equipo.
EnglishWithout such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation.
Sin la cooperación de todos no habríamos logrado esta situación bastante confortable ya que jurídicamente no plantea demasiadas tensiones.
EnglishIn this spirit of teamwork in the workplace, Europe can create a culture of fairness at work - as my own government is doing at home.
Con ese espíritu de labor en equipo en el lugar de trabajo, Europa puede crear unos usos laborales equitativos, como está haciendo el Gobierno de mi país.
EnglishflechaFinaTo teamwork with other universities in a domain related to cultural or natural heritage chosen in concertation with UNESCO;
flechaFinaTrabajar en equipo con otras universidades en un dominio relacionado con el patrimonio cultural o natural elegido en coordinación con la UNESCO;
EnglishOnce more I would like to thank my colleagues, the shadow rapporteurs, the Commission and the Council for excellent teamwork over the past year and a half.
Doy las gracias una vez más a mis colegas, a la Comisión y al Consejo por su excelente colaboración durante este año y medio de trabajo.
EnglishFootballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar!
Los futbolistas practican continuamente la habilidad con el balón y el juego en equipo, no se preparan para los partidos jugando a las cartas en el bar de la esquina.
EnglishMr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to thank Mrs Heide Rühle for the excellent teamwork.
Señor Presidente, como ponente del dictamen de la Comisión de Control Presupuestario me gustaría dar las gracias a la Sra. Rühle por su colaboración.
EnglishFor children sport is not only a way of exercising and developing new group skills; it is also recreational and teaches teamwork.
Para los niños, el deporte no es sólo un modo de ejercitarse y desarrollar nuevas habilidades colectivas; se trata asimismo de una actividad de ocio que enseña a trabajar en equipo.
EnglishI have crossed swords with him a fair few times since 1994, but our teamwork has always been fair, and I should like to thank him once again for his work.
Nos hemos enfrentado unas cuantas veces desde 1994, pero nuestro equipo de trabajo siempre ha sido justo, y me gustaría darle las gracias una vez más por su trabajo.
EnglishPeople with boundless energy, full of the desire to achieve and learn, used to team-work, with the cultural openness needed to work in an international context.
Gente llena de energía, con ganas de trabajar y de aprender, acostumbrada a trabajar en equipo, con la apertura cultural necesaria para trabajar en un contexto internacional.
EnglishThe Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted my opinion unanimously and because of the good teamwork is also able to vote in favour of the Echerer report.
En primer lugar, los monopolios tienen que constituir siempre una excepción a las leyes de la competencia y tienen que existir razones muy sólidas que avalen su existencia.
EnglishHanoi Architecture University (HAU) will take the opportunity of this Seminar to establish contacts for future research, teamwork and academic connections.
La Universidad de Arquitectura de Hanoi (UAH) aprovechará la ocasión de este seminario para establecer contactos para investigaciones, trabajos en equipo y conexiones académicas en el futuro.
EnglishHe has indicated important changes in respect of teamwork, responsibility and transparency, with a view to tackling and solving satisfactorily the crisis affecting the Commission.
Creo que hay indicaciones importantes que afectan a la colegialidad, la responsabilidad y la transparencia, aptas para afrontar y resolver de forma adecuada la crisis que atraviesa la Comisión.