EN temperate
volume_up
{adjectif}

1. général

temperate (aussi: drawing, tempering)
volume_up
templado {adj. m.}
North of the Alps, the climate is temperate, while south of the Alps it is influenced by the Mediterranean and is therefore much milder.
En la cara norte de los Alpes prevalece un clima moderado, mientras que en el sur domina un clima claramente más templado debido a la influencia mediterránea.
Ireland has a unique temperate but wet climate. This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Irlanda goza de un clima único, templado y húmedo, debido a lo cual nuestros cultivos de patatas y de cereales están expuestos a las malas hierbas y a enfermedades como el mildiú.
We have a wide variety of forests within the Community (northern, temperate, Mediterranean and tropical) and an equally wide variety of general and specific problems.
En el ámbito comunitario encontramos, es verdad, gran diversidad de bosques (nórdico, templado, mediterráneo y tropical), y gran diversidad de problemas y peculiaridades.
temperate (aussi: moderate, reasonable, sparing, declivitous)
volume_up
moderado {adj. m.}
It is very temperate in its tone because it has taken into consideration what happened in the Council in 1989 and 1990.
Su texto es muy moderado en cuanto al estilo porque ha tomado en consideración lo que sucedió en el Consejo en 1989 y en 1990.
North of the Alps, the climate is temperate, while south of the Alps it is influenced by the Mediterranean and is therefore much milder.
En la cara norte de los Alpes prevalece un clima moderado, mientras que en el sur domina un clima claramente más templado debido a la influencia mediterránea.
temperate (aussi: mild)
volume_up
temperado {adj.} [AmL.] (clima)
temperate
volume_up
temperado {adj.} (zona)

2. "moderate", formel

temperate (aussi: measured, restrained)

Exemples d'usage pour « temperate » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishthe area benefits from the temperate climate
Englishtemperate dry hardwood sawn timber
Englishtemperate dry hardwood sawn timber
Englishtemperate hardwood sawn timber
Englishtemperate hardwood sawn timber
EnglishSome experts are even warning of an increase in tropical diseases such as malaria in our temperate zones.
Incluso hay expertos que advierten del creciente peligro de enfermedades tropicales como la malaria, también en zonas templadas como las nuestras.
Englishtemperate rough hardwood timber
EnglishEmerging science, empirical evidence and interdisciplinary approaches relevant for temperate waters are given priority.
Se dará prioridad a la ciencias emergentes, la evidencia empírica y los enfoques interdisciplinarios relevantes para las aguas templadas.
Englishtemperate hardwood pre-cuttings
EnglishDry suit diving is the norm for advanced and technical divers, whether for cold water or for multiple dives in temperate waters.
Un traje seco de neopreno de alta densidad es tan cómodo como un traje húmedo, mantiene el calor y garantiza la estanqueidad en aguas frías.
EnglishThey have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species.
También tiene cuatro paneles que se ocupan del atún tropical, el atún de aguas templadas, el atún del norte y aguas templadas y el atún meridional y otras especies.
EnglishWe recall that the Mediterranean Basin has the greatest variety of agricultural specimens and seeds of all temperate areas: these must be preserved.
Recordamos que la cuenca mediterránea posee la mayor variedad de especies agrarias y de semillas de todas las zonas templadas: hay que conservarlas.
EnglishIn the meantime, we hope for the continued and valued support of Parliament in our efforts to foster temperate and constructive attitudes on all sides.
Mientras tanto, esperamos seguir contando con el valioso apoyo del Parlamento en nuestros esfuerzos por fomentar actitudes moderadas y constructivas de todas las partes.