EN to throw up
volume_up
{verbe}

1. général

to throw up (aussi: to barf, to be sick, to bring up, to honk)

2. "produce"

to throw up (aussi: to fling, to pelt, to sling, to spew)
to throw up (aussi: to allot, to hand over, to toss, to blow)

3. "raise"

to throw up (aussi: to cause, to erect, to hoick, to jack)
to throw up (aussi: to lift up, to hoist)

4. "create, build"

to throw up (aussi: to cause, to erect, to hoick, to jack)

6. familier

to throw up
volume_up
buitrear {v.int.} [Chili] [fam.]
to throw up
volume_up
guacarear {v.t.} [Mex.] [fam.]
to throw up
volume_up
huacarear {v.t.} [Mex.] [fam.]
to throw up
volume_up
lanzar {v.int.} (vomitar)
to throw up
volume_up
deponer {v.int.} [Ven.] [fam.] (vomitar)

7. "abandon", familier

to throw up (aussi: to ditch, to forsake, to leave off, to break)

8. "vomit", familier

to throw up (aussi: to fling, to pelt, to sling, to spew)

Exemples d'usage pour « to throw up » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWhen it happens, we will throw up our hands in horror, but the following day we will forget about it.
Cuando ocurra, nos llevaremos las manos a la cabeza, pero, al día siguiente, nos olvidaremos.
EnglishThis situation does throw up a number of questions, of course.
Esta situación plantea una serie de preguntas, por supuesto.
EnglishThat is the difficulty of such an atypical, variable geometry: it will forever throw up problems and sources of irritation.
Esa es la dificultad de una geometría variable tan atípica: siempre creará problemas y motivos de enfado.
EnglishPersonally, it makes me want to throw up.
EnglishI would merely add my voice to the appeal that the Council should not throw up obstacles to the rapid implementation of the new directive.
Solo me gustaría sumarme al llamamiento al Consejo a que no obstaculice la rápida aplicación de la nueva Directiva.
EnglishAll these issues throw up one unavoidable conclusion: Afghanistan needs partners who are prepared to be there for the long haul.
Todas estas cuestiones conducen a una conclusión inevitable: Afganistán necesita socios que estén dispuestos a seguir allí por mucho tiempo.
EnglishThis may throw up obvious conflicts with the EU's stated objectives of combating climate change and protecting biodiversity.
Esto puede propiciar conflictos obvios con los objetivos declarados de la UE en materia de lucha contra el cambio climático y la protección de la biodiversidad.
EnglishWe want to make our contribution as quickly as possible; we do not want to throw up any obstacles which prevent peace from being restored in this region.
Quisiéramos contribuir con la mayor rapidez posible a que se pueda restablecer la paz en dicha región y no poner obstáculos en el camino.
EnglishI hope that no-one will throw up their hands in horror if I say that whilst examining the report on ECHO, Parliament lost faith in the anti-fraud unit.
Espero que nadie se rasgue las vestiduras si digo que en pleno estudio del informe sobre ECHO el Parlamento ha perdido la confianza en la unidad antifraude.
EnglishThen there are those who would like to throw everything up for discussion again because sovereignty is ultimately vested in the States and the last word should be theirs.
Y después están los que quieren volver a debatirlo todo porque la soberanía corresponde en última instancia a los Estados y la última palabra debería ser la suya.
EnglishThat is where negotiations sometimes throw up difficult points for one side or the other and that is why sometimes it is difficult to reach an agreement.
Y en ese encuentro de negociaciones a veces hay puntos difíciles para una parte y para la otra y ésa es la razón por la que a veces se encuentra alguna dificultad para concluir un acuerdo.