EN to tie down
volume_up
{verbe}

1. général

to tie down (aussi: to lash down)
volume_up
arrizar {v.t.} (atar)
to tie down (aussi: to tie)
volume_up
encadenar {v.t.} (obligación, trabajo)

2. "load, prisoner"

to tie down (aussi: to bundle up, to lash, to colligate, to truss)
to tie down (aussi: to tie up, to truss up, to attach)
volume_up
amarrar {v} [AmL.]

3. "restrict, limit"

to tie down (aussi: to bundle up, to lash, to colligate, to truss)

Exemples d'usage pour « to tie down » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe must not tie ourselves down too early, a lot can happen in the meantime.
No debemos comprometernos prematuramente, aún pueden suceder muchas cosas.
EnglishThat we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
Que controlemos a nuestros ciudadanos, que suprimamos el derecho a la libertad de expresión.
EnglishThat we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
¿De qué están hablando y quién es el destinatario final?
Englishyou have to tie them down to a definite date
tienes que hacer que se comprometan a una fecha concreta
EnglishI intend to tie him down to that clause
EnglishOne could say that, certainly, Madam President, but I would not want to tie the idea down to too technological a definition.
Señora Presidenta, podría decirse eso, en efecto, pero no quisiera encerrar esta idea en una definición demasiado tecnológica.
EnglishOne could say that, certainly, Madam President, but I would not want to tie the idea down to too technological a definition.
. (FR) Señora Presidenta, podría decirse eso, en efecto, pero no quisiera encerrar esta idea en una definición demasiado tecnológica.
Englishchildren really tie you down
EnglishThese tie down the administration and can lead to far too little flexibility and a lack of accountability if we go too far in that direction.
Esto sí inmoviliza a la administración y puede conducir a un escaso margen de flexibilidad y a una falta de responsabilidad si profundizamos demasiado por este camino.
EnglishAs to the question of how long Parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
En cuanto a la pregunta sobre el tiempo de que debe disponer el Parlamento para emitir su dictamen, sería un error por nuestra parte que nos comprometiéramos a un período determinado en cada ocasión.
EnglishNevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.
Sin embargo, la aprobación de la enmienda presentada por los Verdes en la que este Parlamento propugna la autonomía de Kosovo dentro de las fronteras de Yugoslavia me ha llevado a abstenerme.
EnglishNevertheless, I abstained because of the adoption of the Greens ' amendment which sought to tie us down to a solution whereby Kosovo would be autonomous within the Yugoslav borders.
Sin embargo, la aprobación de la enmienda presentada por los Verdes en la que este Parlamento propugna la autonomía de Kosovo dentro de las fronteras de Yugoslavia me ha llevado a abstenerme.