« to translate » traduction en espagnol

EN

« to translate » en espagnol

EN to translate
volume_up
[translated|translated] {verbe}

to translate (aussi: to render)
It is today that we must translate the best practices into recommendations.
Es hoy cuando debemos traducir en recomendaciones las mejores prácticas.
Click Translate totranslate the page, or click Toolbar's Translate button.
Haz clic en Traducir para traducir la página o pulsa el botón Traducir de la barra Google.
It is our responsibility to translate this political desire into practice.
Es nuestra responsabilidad traducir este deseo político a la práctica.

Exemples d'usage pour « to translate » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishNow it is up to the Commission to translate these clear guidelines into action.
Ahora la cuestión depende de que la Comisión haga realidad esta clara orientación.
EnglishAn attempt is made to translate the judgments made by the Court in Luxembourg.
Se ha intentado interpretar un poco las sentencias del Tribunal de Luxemburgo.
EnglishAccelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.
Un crecimiento económico acelerado no siempre se traduce en reducción de la pobreza.
Englishreason why Saints Cyril and Methodius laboured to translate the ideas of the
cómo Cirilo y Metodio, por este mismo motivo, tradujeron las nociones de la
EnglishI hope these very positive moves will translate into practice on the ground very soon.
Espero que estos pasos positivos se pongan en práctica sobre el terreno muy pronto.
EnglishTo translate that into Welsh myself as I have to do in this Chamber at present:
Para traducirlo yo misma al galés, como por ahora me veo obligada a hacer en esta Cámara:
EnglishCouncil, be warned, because we really want to translate these ideas into practice.
Queda advertido, pues, de que ansiamos llevar estas ideas a la práctica.
EnglishI put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
Me refiero a su "agencia" , entre comillas, o como quiera que lo traduzcan los intérpretes.
EnglishI think he is absolutely right, but we still need to translate this into positive action.
Creo que tiene toda la razón, pero aún tenemos que traducirlo en medidas positivas.
EnglishWe agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
Estamos de acuerdo, tomamos nota y trataremos de hacerlos realidad.
EnglishMore poverty and more social inequality also translate to a loss of competitiveness.
Más pobreza y más desigualdad social también se traducen en una pérdida de competitividad.
EnglishI hope that this basis will translate into a sensible and useable piece of legislation.
Espero que esta base se traduzca en un acto legislativo sensato y útil.
EnglishIn conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
Como conclusión, va siendo hora de pasar de la palabra a la acción.
EnglishIf matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.
Si ahora las cosas están poniéndose realmente en marcha, pasemos de las palabras a los hechos.
Englishmedia, and to translate their understanding into practical policies and workable
medios de comunicación y a traducirlo en proyectos concretos y
EnglishWords, words, words … It is time to translate words into action.
Palabras, palabras, palabras... Es hora de pasar de las palabras a los hechos.
EnglishIt will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
Europa necesita un Parlamento Europeo fuerte que ejerza sus poderes.
EnglishThe governments need first to translate into action the guidelines adopted in Luxembourg.
Los gobiernos deberían primero convertir en hechos las directrices aprobadas en Luxemburgo.
EnglishOnly then can we produce results that translate into concrete benefits for our citizens.
Estas creencias y convicciones me llevan a plantear hoy un desafío.
EnglishIt will be our common responsibility to translate it into concrete facts.
Será nuestra responsabilidad común traducirlo en hechos concretos.