« translated » traduction en espagnol

EN

« translated » en espagnol

EN

translated {adjectif}

volume_up
translated
This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente '.
Esto se ha traducido al alemán con «los mejores instrumentos de servicio de información».
This was translated into German as 'die besten nachrichtendienstlichen Instrumente '.
Esto se ha traducido al alemán con« los mejores instrumentos de servicio de información».
Unfortunately, good intentions have not been translated into reality.
Lamentablemente, las buenas intenciones no se han traducido a la realidad.
translated
sacrament of marriage and it is concretely translated into the real situations
por el sacramento del matrimonio celebrado y está traducida concretamente
The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' .
La palabra inglesa "offence» fue traducida por "Vergehen» (infracción).
Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.
Traducida al presente, la égalité significa igualdad de oportunidades.

Exemples d'usage pour « translated » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI hope to see this translated into effective legislative measures by the Commission.
Espero ver que esto se traduce en medidas legislativas elaboradas por la Comisión.
EnglishWe can become competent only when such matters are translated into legislation.
Solo tendremos competencia cuando estos temas se conviertan en legislación.
EnglishThat is merely a profession of faith, and the faith must be translated into reality.
Sólo se trata de una profesión de fe y la fe hay que traducirla en hechos.
EnglishGospel which Saints Cyril and Methodius translated for the Slav peoples,
Metodio tradujeron para los pueblos eslavos, recogiendo sabiamente del tesoro
English'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' .
La expresión from stable to table se traduce libremente como del agricultor al consumidor.
English'From stable to table ' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate '.
La expresión from stable to table se traduce libremente como del agricultor al consumidor.
EnglishAnd 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' .
Fiscal consolidation se traduce tres veces erróneamente por consolidación fiscal.
EnglishOur support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.
Nuestro apoyo de las actividades humanitarias tiene que convertirse en medidas prácticas.
EnglishTrue, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.
Es cierto que, de momento, son palabras y que tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
EnglishThese words of Christ should be translated into concrete initiatives in every community.
Estas palabras de Cristo se traducen en cada comunidad mediante iniciativas concretas.
EnglishAnd 'fiscal consolidation ' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie '.
Fiscal consolidation se traduce tres veces erróneamente por consolidación fiscal.
EnglishThose are extremely wise words and we all look forward to them being translated into action.
Éstas son palabras muy sabias, y todos esperamos verlas traducidas en acción.
EnglishLadies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.
Señorías, cada día se traducen en nuestro Parlamento 4.400 páginas.
EnglishIt was of course not the different translated versions which were voted on.
No se ha votado solamente sobre las diferentes versiones lingüísticas.
EnglishSummaries of the applications would be translated into all the Community languages.
Se podrían hacer resúmenes de las solicitudes y traducirlos a todas las lenguas comunitarias.
EnglishIt is important that these commitments are now translated into real and tangible actions.
Es importante que estos compromisos se conviertan ahora en acciones reales y tangibles.
EnglishPromising articles were read in the original language or translated.
Los artículos promisorios se leyeron en el idioma original o se tradujeron.
Englishevents and final words which in the end will be translated into the great
acontecimientos definitivos y unas palabras supremas, que al final se
English’ which, translated into an official EU language, means ‘ divide and rule!’.
Ahora tenemos la gran oportunidad de construir un verdadero federalismo europeo.
EnglishLord Bethell translated two books by Alexander Solzhenitsyn into English.
Lord Bethell tradujo al inglés dos libros de Alexander Solzhenitsyn.