EN

trick {substantif}

volume_up
No pretendo utilizar artimañas ni hacer ostentaciones.
He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.
Admitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas.
As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!
Usted sabe que el Tratado de Niza prohíbe a la Unión Europea mantener un presupuesto militar independiente, así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas.
trick (aussi: swindle)
(A trick comprises all the cards played during a single round.)
(Una baza comprende todas las cartas jugadas en una ronda.)
(If multiple spades are played during a trick, the highest spade wins.)
(Si salen varias picas durante una baza, gana la más alta.)
Recuerde: el as de picas es una baza segura.
trick (aussi: ploy, ruse)
trick (aussi: con)
volume_up
descreste {m} [Col.] [fam.] (engaño)
trick (aussi: ploy)
If the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.
La libre circulación de productos, si no se ve acompañada de un etiquetado riguroso, adopta para el consumidor el aspecto de un engaño.
Claims to access for disabled persons are circumvented in my country with translation tricks.
En mi país las reclamaciones de acceso a las personas con discapacidad son burladas con engaños en la traducción.
trick
volume_up
grupo {m} (engaño)
We have seen misleading tricks, manipulation and, finally, the rapporteur ignoring the political will of her own group.
Hemos visto trucos engañosos, manipulación y, finalmente, una ponente que ignora la voluntad política de su propio grupo.
All the groups regularly used to try the trick of making a request like this if there was some urgent matter that did not suit them, like the topic of Kashmir in this case.
Todos los grupos utilizaban el truco de presentar una solicitud de ese tipo si había algún asunto urgente que no les convenía, como el de Cachemira en este caso.
It can happen, of course, that adjournment has to be requested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time.
Naturalmente, alguna vez puede solicitarse un aplazamiento, pero tenemos la impresión de que el grupo socialista recurre frecuentemente a esta clase de trucos.
trick
volume_up
marullo {m} [Chili] [fam.] (trampa)
trick (aussi: fiddle)
volume_up
marullo {m} [Chili] [fam.] (argucia, artimaña)
trick
volume_up
mataperrada {f} [Bol.] [fam.]
trick
volume_up
pega {f} [fam.] (broma)
trick (aussi: prank)

Exemples d'usage pour « trick » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Englishthey moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems
la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina
EnglishThis is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
Esto no es eficiencia presupuestaria; éstos son, simplemente, trucos contables.
EnglishThe trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
El arte de vivir consiste en convivir de forma sensata con esos riesgos e incertidumbres.
EnglishWhoever plays the highest card takes the trick and starts the next round.
Quien juega la carta más alta se lleva la mano y empieza la siguiente ronda.
EnglishWe can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.
Constatemos, efectivamente, que la maniobra ha salido bien y quizá sea mejor así.
EnglishA dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
Se ha empleado un truco vergonzoso para apartarnos del procedimiento de codecisión.
EnglishThis trick has been played one last time; it will now be laid to rest, and a good job too.
Esta trampa se ha hecho por última vez; ahora será enterrada y un buen trabajo también.
EnglishThis trick works for items in the right pane of the Start menu, too.
Este truco también funciona en elementos situados en el panel derecho del menú Inicio.
EnglishUnder pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
Bajo presión, el ponente recurrió a un burdo truco de procedimiento.
EnglishYou can use the lowest card in your hand to lead the next trick.
Puede usar la carta más baja que tenga para comenzar la siguiente mano.
EnglishOn Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
El domingo se cuece una trampa en una conversación telefónica.
EnglishSo, in the preceding example, an ace of hearts would take the trick.
Así, en el ejemplo anterior, un as de corazones ganaría la baza.
EnglishIt is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly.
Gastar dinero es fácil, lo difícil es gastarlo de un modo inteligente.
EnglishThis legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on European citizens.
Por tanto, esta legislatura concluye con una mala jugada contra los ciudadanos europeos.
EnglishSo this is simply a procedural device, a political trick.
Por consiguiente, se trata simplemente de un procedimiento y de un artificio político.
English(If multiple spades are played during a trick, the highest spade wins.)
EnglishIt is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for.
Usted y sus colegas han caído en la trampa más antigua, la de "divide y vencerás".
EnglishWe are entitled to more than an attempt at a three-card trick.
Tenemos derecho a más de un intento en un truco con tres cartas.
EnglishWe are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.
Estamos haciendo un falso truco de magia con algo que se enseña a los estudiantes de primer año de economía.
EnglishThe trick is to squeeze the most out of the power that's available.