EN trip
volume_up
{substantif}

1. général

during our stopover in Dallas we made a trip out to Southfork
durante nuestra estancia en Dallas hicimos una excursión a Southfork
during our stopover in Dallas we made a trip out to Southfork
durante nuestra estadía en Dallas hicimos una excursión a Southfork
fuimos de excursión a la costa
trip (aussi: journey, tour, voyage, ride)
It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
Ha sido un viaje agotador, así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
Exceptions are made for medicines and baby food needed during a trip.
Se exceptúan los medicamentos y alimentos infantiles imprescindibles durante el viaje.
As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.
Como quizás algunos de ustedes sepan, he hecho recientemente un corto viaje a Vietnam.
trip (aussi: run)
volume_up
corrida {f} [Mex.] (viaje)
trip
volume_up
desplazamiento {m} [form.] (traslado, viaje)
This is the message which was conveyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
Este es el mensaje que recibió la Delegación Mashreq en su último desplazamiento, y que recibimos de todos aquellos que nos visitan aquí.
Finally, within these urban areas, in 10 years the number of daily trips in private cars increased by 70% and each individual trip increased by 20%.
Por último, dentro de estas zonas urbanas, en diez años el número de desplazamientos diarios en automóviles privados aumentó un 70 %, y cada desplazamiento individual aumentó un 20 %.
In August of last year, the Belarusian Government announced it was outlawing overseas visits after one child refused to return home following a trip abroad.
En agosto del año pasado, el gobierno bielorruso anunció que prohibía los desplazamientos al extranjero después de que un niño se negase a volver a casa después de un viaje al extranjero.
trip (aussi: outing)
volume_up
paseo {m} [AmL.] (excursión)
Many of us fear this meeting will turn out to be the most expensive boat trip in the history of the Union.
Muchos de nosotros nos tememos que este encuentro sea el paseo más caro de la historia de la Unión Europea.
trip
volume_up
trip {m} [argot] (alucinación)
The report, thus amended, has significant weaknesses regarding TRIPS.
Este informe, tal cual ha sido enmendado, presenta grandes fallos con respecto al TRIP.
In the framework of the WTO we can launch formal consultations and request a panel if there has been a breach of the TRIPS agreement.
En el marco de la OMC podemos celebrar consultas oficiales y pedir la reunión de un grupo de expertos, en caso de que haya habido una violación del acuerdo sobre los TRIP.
Does the Commission believe that existing transition periods and other provisions give developing countries sufficient flexibility to implement the TRIPs Agreement?
¿Cree la Comisión que los actuales períodos de transición y demás disposiciones dan a los países en desarrollo suficiente flexibilidad para aplicar el Acuerdo sobre los TRIP?

2. "outing"

trip (aussi: departure, egress, exit, outing)
In my country, the Netherlands, about 15 boats from the trawler fleet have already been laid up, because every fishing trip is making a loss.
En mi país, los Países Bajos, ya se han abandonado cerca de quince buques de la flota pesquera de arrastre, porque cada salida para pescar constituye una pérdida.
Vessels licensed to fish in one area should not be allowed to fish in any other area than in the west of Scotland during the same fishing trip.
A los barcos autorizados a pescar en una determinada zona no se les debería permitir faenar en otra área que no sea el oeste de Escocia durante la misma salida.
Far from demonstrating European capacity to act, that is a trip down a one-way street, showing considerable lack of awareness of how Europe works.
No ha sido ninguna demostración de capacidad de acción europea, sino un paso en un callejón sin salida que pone de relieve una notable falta de sensibilidad respecto del funcionamiento de Europa.

3. "stumble, fall"

trip (aussi: stumble)
trip (aussi: stumble)
   Mr President, I am in danger of being tripped up here.
   Señor Presidente, corro el peligro de dar un traspié aquí.

5. "drug-induced"

trip (aussi: buzz)
volume_up
colocón {m} [argot]
trip (aussi: acid trip)
volume_up
pasón {m} [Mex.] [argot]

6. familier

trip
volume_up
flipe {m} [Esp.] [argot] (por la droga)

Exemples d'usage pour « trip » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishEvery year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Todos los años, 1 400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
EnglishEvery year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Todos los años, 1  400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
EnglishI would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?
¿Cuáles han sido sus experiencias y qué opina de las críticas al gobierno?
EnglishSummer is here and it’s time for an all-American road trip.
Ya llegó el verano y es hora de recorrer Norteamérica por carretera.
EnglishThere is an additional condition that these should be small vessels fishing on a day-trip basis.
Como condición viene a añadirse que se trate de barcos pequeños que se hacen a la mar para un día.
EnglishWe have a saying in the Netherlands that goes: 'if you set the standard too low you will trip over it '.
En los Países Bajos tenemos el siguiente dicho: si pones el listón muy bajo, tropiezas con él.
EnglishDuring my recent trip to the United States in April, I raised this matter and now the talks are ongoing again.
Así habría más flexibilidad para las prioridades de programación de los Estados miembros.
EnglishAs a matter of fact, this was his first trip abroad.
Por lo demás, ha sido la primera visita que ha hecho al extranjero.
EnglishI cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France.
No puedo confirmar lo que me pregunta, pero sí puedo confirmar que van a volver a Francia antes de lo previsto.
EnglishOur trip there was a spontaneous one as Members of the European Parliament and it was very difficult for us.
La visita fue muy difícil para nosotros, como diputados europeos que fuimos allí espontáneamente.
EnglishAs you will see in France, they only trip you up.
Como podrán comprobar en Francia, solo sirven para equivocarnos.
EnglishA young girl is on her way home after a trip to the cinema.
EnglishIn these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word.
En estos complejos procesos de redacción colectiva resulta fácil tropezarse con una coma o resbalar ante una palabra.
EnglishUnfortunately, he lost his wallet and driving licence when in Germany at the start of his trip.
En Alemania, primera etapa de su recorrido, tiene la mala suerte de perder la cartera donde llevaba el permiso de conducir.
Englishher surname doesn't exactly trip off the tongue
su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos
EnglishIt was his third trip in that period.
Para el Alto Representante fue el tercero en ese mismo período.
EnglishAt the moment it may take me three hours to make the same trip, owing to military and police controls.
En este momento, de Jericó a Ramallah puedo tardar en llegar tres horas, debido a los controles policiales y militares.
Englishcharity work is nothing but a big ego trip for her
EnglishIt does not exactly trip off the tongue, does it?
Englishit will be necessary to bring forward his return trip