« underhand » traduction en espagnol

EN

« underhand » en espagnol

EN underhand
volume_up
{adjectif}

underhand
volume_up
solapada {adj. f.}
Furthermore, and in an underhand way, the Commission proposes setting a ceiling on aid per farm.
Además y de forma solapada, la Comisión propone un límite de las ayudas por explotación.
... the underhand introduction of an oral amendment, with the excuse of clarifying an issue.
... a que, con la excusa de que se quiere clarificar un tema, se introduzca de forma solapada una enmienda oral.
underhand (aussi: sneaky, undercover)
volume_up
solapado {adj. m.}
It uses underhand tactics to strike the innocent at home, when and where they are least expecting it, with no specific aim, no social purpose and no values.
Se trata de un modo solapado de golpear a inocentes en sus casas, en los momentos y los lugares más impensables, sin una finalidad precisa, sin un propósito social y sin valores.

Synonymes anglais de « underhand »

underhand

Exemples d'usage pour « underhand » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThey involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.
Se trata de actuaciones al margen de la ley, de vías de hecho, de impedimentos físicos.
EnglishSeveral national laws forbid this type of underhand behaviour.
La legislación de varios países prohíbe este tipo de conducta poco limpia.
EnglishWe cannot accept the withdrawal of one billion ECU in this underhand way.
Y nosotros no podemos aceptar que por esta vía sesgada ya se estén retirando mil millones de ecus.
Englishif they find out about the underhand dealings he's involved in, they'll throw him out
si descubren en qué tejemanejes anda metido, lo van a echar
Englishno shady business or underhand dealings, everything's to be above board
no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras
EnglishThis is just an underhand way of making workers redundant.
Ésa es, efectivamente, otra forma encubierta de despido.
EnglishWe must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
English- an antidemocratic Europe, following an underhand ‘ plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected;
Esos abogados, periodistas, trabajadores e intelectuales son reprimidos y amordazados.
Englishthey criticized the rival company for its underhand tactics
Englishhe's involved in some rather underhand business
EnglishThe agreement on abolishing export subsidies involves too long a delay and is full of underhand provisos.
El acuerdo sobre la supresión de las subvenciones a la exportación implica una excesiva demora y está repleta de condiciones poco limpias.
EnglishThe two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
Los dos grandes partidos son responsables del clima de amiguismo y contrataciones directas de que está impregnada esta institución.
EnglishAs can be expected, Serbia's dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.
Como es de esperar, Serbia libra autocráticamente su batalla contra los medios aún no captados, y no lo hace al descubierto.
EnglishAs can be expected, Serbia' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.
Como es de esperar, Serbia libra autocráticamente su batalla contra los medios aún no captados, y no lo hace al descubierto.
EnglishThe underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace.
Es una vergüenza la forma capciosa, la forma secreta y cobarde, como la Comisión interviene muchas veces, aun cuando tenga razón.
EnglishThe open coordination procedure is an underhand way of promoting EU policies outside the framework of the Treaties.
El método abierto de coordinación es un modo poco limpio de promover las políticas de la Unión Europea fuera del marco de los Tratados.
EnglishI won't take part in anything underhand
EnglishNot so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.
No hace mucho, salió a la luz que se habían producido tratos turbios y abusos del sistema relacionados con el comercio de emisiones.
English(EL) The open coordination procedure is an underhand way of promoting EU policies outside the framework of the Treaties.
(EL) El método abierto de coordinación es un modo poco limpio de promover las políticas de la Unión Europea fuera del marco de los Tratados.
EnglishThe forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria's recent history.
Parece que en nuestro país las próximas elecciones serán las más amañadas y turbias de la historia reciente de Bulgaria.