EN unstable
volume_up
{adjectif}

1. général

unstable (aussi: cardhouse, labile)
volume_up
inestable {adj. m./f.}
Firstly, the current political situation in Afghanistan is unstable.
Primero, la actual situación política en Afganistán es inestable.
The situation in Sierra Leone continues to be extremely unstable.
La situación en Sierra Leona sigue siendo extremadamente inestable.
The political situation of that country, which is very unstable, is extremely worrying.
La situación política del país, que muy inestable, es sumamente preocupante.
unstable (aussi: controversial, troubled)
unstable
volume_up
inseguro {adj.} (falto de firmeza, estabilidad)
Secondly, the concrete casing of the entombed reactor is unsafe and unstable.
El sarcófago de hormigón es inseguro, inestable.
Secondly, the concrete casing of the entombed reactor is unsafe and unstable.
El sarcófago de hormigón es inseguro, inestable.
We need to reduce that dependence because most oil supplies are, of course, in very unstable and unsavoury parts of the world.
Tenemos que reducir la dependencia porque la mayor parte de las existencias de petróleo se encuentran en lugares muy inestables e inseguros.
unstable
volume_up
precario {adj.} (gobierno, puesto)
13% of workers have unstable contracts and no lasting social protection.
El 13 % de los trabajadores tiene contratos precarios y carece de protección social duradera.
It is precarious because we depend on supplies of oil from unstable parts of the world.
Es precaria porque dependemos para el aprovisionamiento de petróleo de zonas del mundo inestables.
Se trata de una situación precaria e inestable.
unstable
volume_up
precario {adj.} (salud, situación)
13% of workers have unstable contracts and no lasting social protection.
El 13 % de los trabajadores tiene contratos precarios y carece de protección social duradera.
It is precarious because we depend on supplies of oil from unstable parts of the world.
Es precaria porque dependemos para el aprovisionamiento de petróleo de zonas del mundo inestables.
Se trata de una situación precaria e inestable.

2. "changeable"

unstable (aussi: changeable, capricious, fluky, uncertain)
I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.
Yo lo reduciría al hecho de que en comisión hubo una mayoría poco estable y variable, lo que implica que el texto de la comisión no sigue una línea clara.
The inshore fishing industry has been hit particularly badly in that it is more affected by the highly unstable fuel prices and the rise in variable costs.
La industria de la pesca de bajura ha resultado particularmente perjudicada, dado que se ve más afectada por los precios altamente inestables de los carburantes y el aumento de los costes variables.
unstable (aussi: irregular, broken, erratic, fitful)

3. "unsteady"

unstable (aussi: unassertive, rocky, slight, unsteady)
unstable (aussi: flimsy, insubstantial, shaky, unsound)

4. "not secure"

unstable (aussi: unsettled)
I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.
Yo lo reduciría al hecho de que en comisión hubo una mayoría poco estable y variable, lo que implica que el texto de la comisión no sigue una línea clara.

Synonymes anglais de « unstable »

unstable
stable

Exemples d'usage pour « unstable » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe are dependent on unstable regions and countries with undemocratic regimes.
Somos dependientes de regiones y países inestables con regímenes no democráticos.
EnglishRussia has placed itself in the category of unstable, unpredictable states.
Rusia se ha situado en la categoría de los Estados inestables e impredecibles.
EnglishThis coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.
Este golpe de Estado indica claramente que las condiciones en el país son inestables.
EnglishFor example, the bone can become misshapen and make the joint painful and unstable.
Sin embargo, en vez de mejorar la situación, el hueso aumenta anormalmente y la empeora.
EnglishThere must be no unstable zone in between Hungary, Austria, Slovenia, Italy and Greece.
No deben existir zonas inestables entre Hungría, Austria, Eslovenia, Italia y Grecia.
English. - The 2011 budget has been decided in challenging and unstable times.
por escrito. - El presupuesto de 2011 se ha decidido en un momento de desafío e inestabilidad.
EnglishSuch an unstable region, in our view, is no place for the European Union.
Con el tiempo, Turquía estará más poblada que cualquier Estado europeo.
EnglishAs we have been seeing, unequal societies are unstable societies.
Como hemos estado viendo, las sociedades desiguales son sociedades inestables.
EnglishOccasionally these may fail, particularly in unstable fractures.
En ocasiones, éstas pueden fallar, especialmente en las fracturas inestables.
EnglishThey come to take profits and, it would appear, the unstable situation is to their advantage.
Vienen a beneficiarse y parece ser que la inestabilidad juega a su favor.
English13% of workers have unstable contracts and no lasting social protection.
El 13 % de los trabajadores tiene contratos precarios y carece de protección social duradera.
EnglishThose regions from which we import energy are often unstable.
Además, las regiones de producción energética son, con frecuencia, inestables.
EnglishIt is not money that is the problem, however, but the unstable political circumstances.
Pero el dinero no es el problema, sino la inestabilidad política.
EnglishThe whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
De hecho, es un error decir que esto ha sido impulsado únicamente por fundamentalistas islámicos.
EnglishThis is particularly the case if they are psychologically unstable.
Al fin y al cabo, este tipo de pasajeros también puede encontrarse a bordo de los aviones.
EnglishThis is particularly the case if they are psychologically unstable.
Ese es concretamente el caso si sufren de inestabilidad psicológica.
EnglishIt is precarious because we depend on supplies of oil from unstable parts of the world.
Es precaria porque dependemos para el aprovisionamiento de petróleo de zonas del mundo inestables.
EnglishThe price that we pay for this is to have more unstable economies.
El precio que pagamos por ello es tener economías más inestables.
EnglishI do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
No creo que esa sea la manera en que se puede tratar la democracia en Albania, por muy débil que sea.
EnglishIf we fail with transposition of the acquis, this is a very unstable ground for the future.
Si fracasamos en la transposición del acervo, asentaremos unos cimientos muy inestables para el futuro.