« up to a point » traduction en espagnol

EN

« up to a point » en espagnol

EN up to a point
volume_up
[exemple]

up to a point (aussi: to a limited extent)
The circumstances of her death are still, up to a point, mysterious.
Las circunstancias de su muerte continúan siendo, hasta cierto punto, misteriosas.
It is criticism up to a point, but a better word for it is propaganda.
Son críticas hasta cierto punto, pero mejor sería hablar de propaganda.
   Le doy las gracias, Comisario Rehn, hasta cierto punto.

Exemples d'usage pour « up to a point » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe road leading up to that point has been, and remains, long and difficult.
El camino que ha llevado a ese punto ha sido, y sigue siendo, largo y difícil.
EnglishI would like to pick up one last point relating to what Mrs Sandbæk said.
Voy a referirme aún a un último punto, en concreto a lo que ha dicho la Sra.
EnglishThese sayings sum up the essential point of reforming the EU market in wine.
Lo anterior resume el motivo fundamental para reformar el mercado vitivinícola de la UE.
EnglishMadam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Señora Presidenta, permítame que contradiga lo últimamente expuesto.
EnglishI also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.
Yo también quiero continuar con el comentario realizado por Íñigo Méndez de Vigo.
EnglishI would like to pick up on the point made by Mrs Attwooll with regard to Amendment 16.
Quisiera insistir en la cuestión planteada por la señora Attwooll respecto a la enmienda 16.
EnglishUp to this point I also support the rapporteur and I would like to congratulate her.
Hasta este punto, también apoyo a la ponente y quiero felicitarla.
EnglishCommissioner, I should like to pick up on a point which you made in your speech.
Señor Comisario, quisiera resaltar un punto de su ponencia.
EnglishWe have had this dialogue up to this point and will continue to do so.
Hemos mantenido el diálogo hasta este punto y lo seguiremos haciendo.
EnglishThe efforts made up to that point had been largely inadequate.
Los esfuerzos realizados hasta ese momento habían sido en gran medida insuficientes.
EnglishThis has been reflected in my voting up until this point.
Esa preocupación ha quedado reflejada en el sentido de mi voto hasta este punto.
EnglishMr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.
Señor Presidente, voy a sacar a colación un punto al que se ha referido el colega Konrad Schwaiger.
EnglishI should also like to pick up on a point raised by Mr MacCormick.
Quisiera también comentar un asunto planteado por el Sr. MacCormick.
EnglishBut I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me.
Pero hasta ahora dicho criterio me ha parecido el más justo, el más objetivo.
EnglishThis picks up on a point also alluded to by Mrs Roure.
Y esto nos lleva a un punto al que también ha aludido la Sra. Roure.
EnglishQuite frankly, I do not think they believed it up to that point.
Sinceramente, no creo que lo creyeran hasta este punto.
EnglishI should like to take up one final point made by Mr Pronk.
Aún quisiera comentar otro punto mencionado por el Sr. Pronk.
EnglishMr President, in response to the rapporteur's intervention, I should like to clear up one small point.
Señor Presidente, yo quisiera hacer una pequeña aclaración con respecto a la intervención del ponente.
EnglishMr President, I want to pick up on this point about 'disconnect' which Michael Cashman rightly raised.
Señor Presidente, quisiera retomar el tema de la "desconexión" que acaba de plantear el señor Cashman.
EnglishLet me quickly take up one other point: better regulation.
Permítanme abordar brevemente otro punto: legislar mejor.