« uprooting » traduction en espagnol

EN

« uprooting » en espagnol

volume_up
uprooting {substantif}

EN uprooting
volume_up
{substantif}

uprooting (aussi: eradication, uprootedness)
Our people have suffered the forced uprooting of their national identity and the eradication of their historical memory.
Nuestro pueblo ha pasado por un desarraigo forzado de la identidad nacional y por la amputación de su memoria histórica.
That is why uprooting, whether national or social, is therefore an essential cause of violence, but also of terrorism.
Es así como el desarraigo, ya sea nacional o social, es por ello una causa esencial de la violencia, pero también del terrorismo.
Uprooting people from their land and the land of their fathers, where their identity is rooted, will always be a source of new tragedies and future conflict.
El desarraigo de la población de su territorio y del territorio de sus antepasados en que se asienta su identidad será siempre la causa de nuevas tragedias y fuente de futuros conflictos.

Exemples d'usage pour « uprooting » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishvocations" from other places (often uprooting them from their environment),
menudo desarraigándolas de su ambiente), hoy nadie debería engañarse
EnglishMalthusianism is everywhere in the Union and in the CAP, regarding quotas, set-aside and the uprooting of vines.
El malthusianismo está en todas partes en la Unión, en la PAC, en las cuotas, en el abandono de tierras, en el arranque de viñas.
EnglishThe CAP budget, which is destroying farming and fruit and vegetable growing and uprooting 400 000 hectares of land, is referred to under Heading 2 as 'confirmation of resources'.
El presupuesto de la PAC, que destruye las ganaderías, las frutas y hortalizas y arranca 400 000 hectáreas, se llama en la rúbrica 2: "confirmación de los recursos".