EN

vexed {adjectif}

volume_up
2. "contentious"
I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
Me siento orgulloso con esa decisión, porque sabía que a principios de año era un tema polémico y controvertido.
I would like to compliment my colleague, Malcolm Harbour, for thrashing out a compromise text with the Council over this vexed issue known as Amendment 138.
Quiero felicitar a mi colega el señor Harbour, por alcanzar un texto de transacción con el Consejo acerca de este polémico asunto conocido como la enmienda 138.
I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
Me siento orgulloso con esa decisión, porque sabía que a principios de año era un tema polémico y controvertido.
First of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Pimenta, for his report on the extremely vexed question of leghold traps.
Pimenta, por su informe sobre el tan controvertido asunto de los cepos.
The scope is a vexed issue because we have other existing instruments under discussion which, at times, come into tension.
El ámbito de aplicación es un tema controvertido porque estamos teniendo debates sobre otros instrumentos que, en ocasiones, se vuelven tensos.
3. "worried, puzzled"

Synonymes anglais de « vexed »

vexed

Exemples d'usage pour « vexed » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
El tema de la detención es un asunto enormemente enojoso, por decirlo de una manera suave.
EnglishThere are no objective answers to those vexed questions.
No existen respuestas objetivas a estas controvertidas cuestiones.
EnglishMany people in the EU nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?
En la Unión Europea muchas personas se hacen todos los días la misma pregunta molesta:¿cuándo me afectará?
EnglishFinally, can we please sort out the vexed question of the seat of this Parliament once and for all?
Por último,¿podríamos resolver la controvertida cuestión de la sede de este Parlamento de una vez por todas?
EnglishMany people in the EU nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?
En la Unión Europea muchas personas se hacen todos los días la misma pregunta molesta: ¿cuándo me afectará?
EnglishFinally, can we please sort out the vexed question of the seat of this Parliament once and for all?
Por último, ¿podríamos resolver la controvertida cuestión de la sede de este Parlamento de una vez por todas?
EnglishWe would like to work with Russia in a constructive spirit in the search for solutions for these vexed issues.
Queremos colaborar con Rusia con espíritu constructivo y buscando soluciones para estas controvertidas cuestiones.
EnglishIt was a fairly vexed history at the time. At the time it provided for a review of the regulation two years later.
Fue una historia bastante agitada, y en aquel entonces se previó una revisión del reglamento para dos años más tarde.
EnglishI do know that the Commission's offices have been involved and I am still receiving quite a lot of vexed representation in this area.
Sé que los cargos de la Comisión se han involucrado y todavía estoy recibiendo bastantes protestas en esta área.
EnglishI delivered unto you the messages of my Lord, and I gave you good advice; how should I be vexed for a people who disbelieve?
Ciertamente, os transmití el mensaje de mi Sustentador y os aconsejé bien: ¿cómo podría sentir pena por una gente que ha rechazado la verdad?
EnglishOn the vexed issue of what to do about the EU Constitution, I agree with those who say it is dead in its current format.
Con respecto a la controvertida cuestión de qué hacer con la Constitución de la UE, estoy de acuerdo con los que afirman que está muerta en su formato actual.
EnglishMr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
   – Señor Presidente, como probablemente haya deducido por el número de oradores irlandeses, se trata de una cuestión muy controvertida en mi propio país.
English   Mr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
   – Señor Presidente, como probablemente haya deducido por el número de oradores irlandeses, se trata de una cuestión muy controvertida en mi propio país.
EnglishMadam President, I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Señora Presidenta, creo que hoy es un día histórico, ya que por fin nos vamos a ocupar de esta controvertida cuestión y esta anomalía en el mercado interior.
EnglishI am particularly annoyed and vexed by the fact that in the UK it is said that its record employment rates are second to none in the EU.
Me molesta y me irrita en particular que en el Reino Unido se diga que su excepcional tasa de empleo no tiene comparación con ninguno de los Estados miembros de la UE.
EnglishWe regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.
Lamentamos que la vexata quaestio de la droga se haya incluido en este informe y haya puesto en tela de juicio una unanimidad que espero que pueda alcanzarse nuevamente.
EnglishMention of my role as Parliament's rapporteur on this vexed subject prompted payment double quick but these are all too familiar stories in Europe today.
La mención de mi papel como ponente del Parlamento sobre este enojoso asunto acelero el pago, pero son historias demasiado conocidas en la Europa de hoy.
EnglishWe shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.
Vamos a pasar ahora a las solicitudes incidentales de uso de la palabra y les voy a explicar los criterios que voy a seguir para que después no se me solivianten ni se me subleven.
EnglishIn the second reading in Parliament, there was no definitive resolution on the crucial vexed issue of the dual legal base of the regulation, which was retained.
En la segunda lectura en el Parlamento no hubo ninguna resolución definitiva sobre la controvertida cuestión crucial del doble fundamento jurídico del reglamento, que se mantuvo.
EnglishFinally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.
Por último, sobre el importantísimo artículo 6 del informe Paasilinna y la controvertida enmienda 33, a la que se ha referido hace un momento la Sra.