« a storm in a teacup » traduction en finnois

EN

« a storm in a teacup » en finnois

volume_up
a storm in a teacup {substantif} [expression]

EN a storm in a teacup
volume_up
{substantif} [expression]

a storm in a teacup (aussi: storm in a tea-kettle, tempest in a teapot)
volume_up
myrsky vesilasissa {substantif} [expr.]
There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.
Kyseessä on täysin aiheeton myrsky vesilasissa, jota sosialidemokraatit yrittävät nyt käyttää komission jäsentä McCreevyä vastaan.
If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
Jos parlamentti ei olisi näin suurella äänimäärällä ilmaissut epäluottamustaan, kohauttaisi komissio vain olkapäitään ja toteaisi: no niin, myrsky vesilasissa.

Traductions similaires pour « a storm in a teacup » en finnois

storm substantif
to storm verbe
in adverbe
in préposition
teacup substantif
Finnish

Exemples d'usage pour « a storm in a teacup » en finnois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
En ymmärrä, miksi mainosala on nostattanut tällaisen myrskyn vesilasissa.
EnglishIt would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
Uudistusprosessi on näyttänyt etenevän huomattavasti, joten tässä on todennäköisesti kyse myrskystä vesilasissa.
EnglishMr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
(EN) Arvoisa puhemies, olen jokseenkin yllättynyt siitä myrskystä vesilasissa, jonka tämä työjärjestyksen muutos on eräillä tahoilla aiheuttanut.
EnglishWhen a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously.
Kun vaaralliseksi ilmoitettu pandemia osoittautuu myrskyksi vesilasissa, tulevia varoituksia ei enää oteta vakavasti, mikä on huolestuttavaa.