We have done our work; now it is the Council’s turn, and if the Council of Ministers does not want the matter to go any further, then it has only to say so.

Olemme tehneet osamme; nyt on neuvoston vuoro, ja jos ministerineuvosto ei halua asian menevän pidemmälle, sen tarvitsee vain sanoa niin.

Then it went to the Council, where a bit of wheeling and dealing went on, which resulted in a half-open declaration.

Sen jälkeen oli neuvoston vuoro ottaa asiaan kantaa, ja salaisen neuvonpidon jälkeen tulokseksi tuli, että siirryttiin takaisin puoliavoimen ilmoituksen suuntaan.

We are going to wait until Question No 13 arrives - I am going to make an effort - so that you, even though it may be a reiteration, can ask it.

Odottakaamme, että tulee kysymyksen nro 13 vuoro yritän edetä sitä vauhtia jotta te voitte esittää kysymyksenne, vaikka se onkin toistoa.

go (aussi: experiment, foray, try)

volume_up

kokeilu {substantif}

The very first test, when it came to the two large states of France and Germany, went wrong.

Ensimmäinen kokeilu, joka koski kahta suurta valtiota, Ranskaa ja Saksaa, epäonnistui.

I would say that this was an expensive experiment and that the Austrians should not make anyone in Europe go down the same path.

Sanoisin, että tämä kokeilu oli varsin kallis ja ettei itävaltalaisten pitäisi kannustaa eurooppalaisia toimimaan samoin.

Scientists are the first to acknowledge it when an experiment has not gone as they had hoped.

Tiedemiehet tunnustavat ensimmäisinä sen, että jokin kokeilu ei ole mennyt niin kuin he toivoivat.

go (aussi: displacement, move, play, secondment)

volume_up

siirto {substantif}

Only some data will go there.

Komission jäsenen mukaan tietomassojen siirtoon ei liity ongelmaa ja siirto koskee vain joitakin tietoja.

I understand that a Hungarian player who has had his transfer put on hold is probably going to mount a legal challenge.

Olen kuullut, että unkarilaispelaaja, jonka siirto on pantu jäihin, vie asian todennäköisesti oikeuteen.

On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2.

Toisaalta ehdotamme, että marraskuussa tehtäisiin sellaisten määrärahojen siirto, joita ei aiota käyttää otsakkeessa 2.

2. Anglais britannique

go (aussi: drive, energy, steam)

volume_up

energia {substantif}

Energy and security go hand in hand.

Energia ja turvallisuus kuuluvat yhteen.

Much has already been done in the area of the European energy and climate strategy, but we need to go further.

Paljon on jo tehty Euroopan energia- ja ilmastostrategian alalla, mutta työtä on vielä jatkettava.

The conclusion is, of course, that the developing countries need not go down precisely the same route in energy development as we have done.

Johtopäätös tietenkin on, ettei kehitysmaiden tarvitse ottaa meistä mallia energia-alansa kehittämisessä.

go (aussi: anecdote, business, item, story)

volume_up

juttu {substantif}

There we go.

4:50 Selvä juttu. Laitan sen päälle. Olemme valmiita. Mennään.

(Laughter) Now folks, this is not just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

Tämä seuraava juttu ei ole vain metafora vaan totuus.

And the good thing is that Ghana today is going with the same rate as Egypt did at its fastest.

Tämän päivän hyvä juttu on Ghanan yhtä nopea laskusuuntaus kuin Egyptissä parhaimmillaan.

go (aussi: energy, vigour, moxie, pep)

volume_up

tarmo {substantif}

go (aussi: vitality, zing, zip, pep)

volume_up

puhti {substantif}

go (aussi: case)

volume_up

asiantila {substantif}

EN to go
volume_up
[went|gone] {verbe}

to go (aussi: to go off, to go with, to pass, to pass off)

volume_up

mennä [menen|mennyt] {v}

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Miksi lähteä kodista ja mennä ripeälle kävelylenkille myrkyllisellä asuinalueella?

I understand what the Commissioner is saying: Member States can go further.

Ymmärrän, mitä komission jäsen tarkoittaa: jäsenvaltiot voivat mennä pidemmälle.

It seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.

Mielestäni on siis välttämätöntä mennä pitemmälle kuin nykyisessä päätöslauselmassa.

to go

volume_up

mennä [menen|mennyt] {v} (ajasta)

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Miksi lähteä kodista ja mennä ripeälle kävelylenkille myrkyllisellä asuinalueella?

I understand what the Commissioner is saying: Member States can go further.

Ymmärrän, mitä komission jäsen tarkoittaa: jäsenvaltiot voivat mennä pidemmälle.

It seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.

Mielestäni on siis välttämätöntä mennä pitemmälle kuin nykyisessä päätöslauselmassa.

to go (aussi: to be, to do, to function, to pass)

volume_up

käydä [käyn|käynyt] {v}

People can often go where they did not intend to go.

Ihmiset saattavat usein käydä myös sellaisilla sivuilla, joilla he eivät ole aikoneet käydä.

I will not go through the conclusions of the summit in detail here.

En aio käydä yksityiskohtaisesti läpi huippukokouksessa esitettyjä päätelmiä.

I have pointed out that these reports should go to all the committees.

Viittasin siihen, että näiden mietintöjen pitäisi käydä kaikissa valiokunnissa.

to go (aussi: to administer, to control, to deduce, to derive)

volume_up

johtaa [johdan|johtanut] {v}

Yet such efforts must not go hand in hand with a weakening of the institutions.

Tällaiset pyrkimykset eivät saa kuitenkaan johtaa toimielinten heikentämiseen.

Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.

Luopukaamme kansallisesta itsekkyydestä, joka johtaa suoraan katastrofiin.

And who can say that people stop smoking when cigarettes go up in price?

Kuka voi väittää, että savukkeiden kallistuminen johtaa tupakoinnin vähentymiseen?

to go (aussi: to cover, to pass, to ride, to run)

volume_up

kulkea [kuljen|kulkenut] {v}

I believe that regionalisation and Europeanisation can go hand in hand.

Uskon, että alueellistaminen ja eurooppalaistaminen voivat kulkea käsi kädessä.

That is why we need a political vision with the courage to go in a different direction.

Siksi tarvitsemme poliittista näkemystä, johon liittyy rohkeus kulkea eri suuntaan.

This could be extremely significant in showing the path we are to go down.

Se olisi erittäin merkittävä osoitus siitä, mitä tietä aiomme kulkea.

to go (aussi: to do, to hold out, to suffice, to cut it)

volume_up

riittää [riitän|riittänyt] {v}

There is still a long way to go, so there is much to be done here.

Tavoite on vielä kaukana, joten tehtävää riittää.

I could go on - but the point is clear.

Voisin jatkaa luetteloa, mutta tämä riittää osoittamaan, mistä on kyse.

I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.

Ja nyt olen päässyt tien päähän, tämä riittää.

to go (aussi: to elapse)

volume_up

kulua [kulun|kulunut] {v} (ajasta)

We should perhaps let a little time go by, as you know, in Asia, patience is a great art.

On ehkä annettava ajan kulua, koska kuten tiedätte, Aasiassa kärsivällisyys on suurta taidetta.

We cannot simply wait and let another two years go by before we can implement the provisions.

Emme voi vain odottaa ja antaa taas kahden vuoden kulua, ennen kuin voimme panna määräyksiä täytäntöön.

What nation is going to let its soil erode away and degrade?

Mikä maa antaa maaperänsä kulua pois ja huonontua?

to go (aussi: to get on, to go off)

volume_up

sujua [sujun|sujunut] {v}

For this reason, joining the single currency should go smoothly.

Tästä syystä yhtenäisvaluuttaan liittymisen pitäisi sujua juohevasti.

Tomorrow's vote should go smoothly, as only four amendments have been tabled.

Huomisen äänestyksen pitäisi sujua kitkattomasti, sillä tarkistuksia on esitetty vain neljä.

Things can evidently go the other way.

Asiat voivat ilmeisestikin sujua myös toisin.

to go (aussi: to go hand in hand, to match, to comport with, to chime with)

volume_up

sopia yhteen {v}

Liberalising sectors is good but it must go hand in hand with obligations to provide services of general interest.

Alojen vapauttaminen on hyvä asia, mutta sen pitää sopia yhteen yleisesti hyödyllisten palvelujen velvoitteiden kanssa.

The global economy must be accompanied by a global policy; growth must go hand in hand with the upholding of human and civil rights and the consolidation of democracy.

Maailmanlaajuista taloutta pitää vastata maailmanlaajuinen politiikka; kasvun pitää sopia yhteen ihmis- ja siviilioikeuksien ja demokratian vahvistamisen kanssa.

to go (aussi: to appertain, to belong to)

volume_up

kuulua jhk {v}

to go

volume_up

muuttua jksik {v}

to go

volume_up

mennä jklle {v}

to go

volume_up

olla hyväksyttyä {v}

Synonymes

Synonymes anglais de « go »

English

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « go » en finnois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.

Kiitos myös ystävillemme Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisessa ryhmässä.

EnglishThe structural imbalances which the crisis has only exacerbated go beyond debts.

Kriisin pahentama rakenteellinen epätasapaino ulottuu muuallekin kuin velkoihin.

EnglishI will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.

Vastaan lyhyesti, minkä jälkeen komission jäsen Schreyer puhuu yksityiskohdista.

EnglishI am therefore in favour of a 'pay as you go' system, which is much more stable.

Kannatan sen vuoksi jakojärjestelmää, joka on muita järjestelmiä paljon vakaampi.

EnglishWhere State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.

Kun valtiontuki otetaan käyttöön, uudistukset ja muutokset lentävät romukoppaan.

EnglishThese important coalitions are needed for the project for Europe to go forward.

Näitä tärkeitä liittoja tarvitaan, jotta Eurooppa-hankkeessa päästään etenemään.

EnglishShe also raised a number of points into which I would like to go in more depth.

Hän viittasi myös muutamiin kohtiin, joista yhtä haluaisin tarkastella lähemmin.

EnglishI have voted accordingly, so as not to go against the principle of subsidiarity.

Äänestin tämän mukaisesti eli niin, etten vastustaisi toissijaisuusperiaatetta.

EnglishIts detailed proposals are probably also the most sensible way to go about this.

Todennäköisesti komission yksityiskohtaisetkin ehdotukset ovat erittäin järkeviä.

EnglishI would like to go back to the request for solidarity that many of you have made.

Palaisin vielä solidaarisuutta koskevaan pyyntöön, jonka monet teistä esittivät.

EnglishSo that is the first message of the report: that we need to go a little further.

Tämä on siis mietinnön ensimmäinen viesti: meidän on mentävä hiukan pidemmälle.

EnglishThese young people go to the concert, and when it is over, they ask: and what now?

Nämä nuoret menevät konserttiin, ja kun se päättyy, he ihmettelevät: "Mitä nyt?"

EnglishWhen the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.

Kun vanhojen jäsenvaltioiden edut ovat uhattuna, periaatteet heitetään ikkunasta.

EnglishI would be grateful if you could go back to that and ensure that it was rejected.

Olisin kiitollinen, jos voisitte palata asiaan ja varmistaa, että se hylättiin.

EnglishNow that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.

Nyt kun olemme päässeet tähän määritelmään, ei ole mitään syytä vastustaa sitä.

EnglishPlacing the emphasis on education is an excellent way to go, but neglect is easy.

Opetuksen korostaminen on erinomainen tapa toimia, mutta laiminlyönti on helppoa.

EnglishI will not go back over what Mrs Betancourt said, but it is extremely important.

En toista sitä, mitä Ingrid Betancourt sanoi, mutta se on äärimmäisen tärkeää.

EnglishMany other points are emphasised in this report, and I cannot go over them all.

Mietinnössä korostetaan monia muitakin asioita, joita kaikkia en voi käsitellä.

EnglishIf we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.

Jos tähän ryhmään ei kiinnitetä huomiota, edessä on epäilemättä epäonnistuminen.

EnglishThey know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.

Te tiedätte, ettei ole mitään aluetta, jolla rikolliset voisivat liikkua vapaasti.

Plus encore

Autres mots

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus

Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases

« go » traduction en finnois

« go » en finnois

Plus d'informations

EN go volume_up {substantif}

1. général

2. Anglais britannique

EN to go volume_up [went|gone] {verbe}

Synonymes

Synonymes anglais de « go »

Exemples d'usage pour « go » en finnois

Plus encore

Autres mots

EN go
volume_up
{substantif}

EN to go
volume_up
[went|gone] {verbe}