« to a certain extent » traduction en français

EN

« to a certain extent » en français

EN

to a certain extent {adverbe}

volume_up
( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
( ) très pertinentes ( ) pertinentes dans une certaine mesure ( ) non pertinentes
( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
( ) très pertinent ( ) pertinent dans une certaine mesure ( ) non pertinent
However, to a certain extent, the conditions for changes are emerging.
Dans une certaine mesure toutefois, les conditions du changement se dessinent.
Ces affirmations sont certainement fondées, du moins jusqu'à un certain point.
The vast majority of economic issues have to a certain extent been tackled.
Car la plupart des problèmes économiques, Madame le Président, ont, jusqu'à un certain point, été résolus.
As regards the most suitable approach, which might be adopted, views are, to a certain extent, divided.
En ce qui concerne la meilleure marche à suivre, les opinions divergent jusqu'à un certain point.

Exemples d'usage pour « to a certain extent » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishTo a certain extent, their resolution has become more urgent since Copenhagen.
Dans une certaine mesure, Copenhague en a rendu le règlement encore plus urgent.
EnglishThis ΣPCN/ΣPCB ratio should reflect to a certain extent the respective use volumes.
Le ratio ΣPCN/ΣPCB devrait correspondre dans une certaine mesure aux volumes utilisés.
EnglishThis is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
C'est à ce niveau -là que le problème se situe dans une certaine mesure.
EnglishThis is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
C'est à ce niveau-là que le problème se situe dans une certaine mesure.
EnglishLegend: HR - highly relevant; R - relevant to a certain extent; IR - irrelevant
Légendes: TP − très pertinent; P − pertinent dans une certaine mesure; NP − non pertinent.
EnglishHowever, to a certain extent, the conditions for changes are emerging.
Dans une certaine mesure toutefois, les conditions du changement se dessinent.
EnglishSome of these points have been addressed to a certain extent. I myself ...
Quelques-unes de ces questions ont été abordées, dans une certaine mesure.
English• Women, to a certain extent, managed to get rid of legal discrimination.
• Dans une certaine mesure, les femmes sont venues à bout de la discrimination légale.
EnglishIt is, to a certain extent, the external guarantor of our institution's credibility.
Elle est, en quelque sorte, la garante extérieure de la crédibilité de notre institution.
EnglishOther energy systems depend to a certain extent on transport and therefore on oil.
D'autres énergies dépendent à un certain degré des transports et par conséquent du pétrole.
EnglishUnfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
Malheureusement, cependant, l'argent jouera également un rôle dans une certaine mesure.
EnglishBad weather conditions may account for this reduction in violence to a certain extent.
Les mauvaises conditions météorologiques expliquent peut-être en partie cette évolution.
English( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
( ) très pertinentes ( ) pertinentes dans une certaine mesure ( ) non pertinentes
EnglishThus, to a certain extent, all partial exercises end up and are resolved here.
Ainsi, dans une certaine mesure, tous les efforts partiaux prennent fin et sont achevés ici.
EnglishTo a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.
D'une certaine manière, c'est la condition de l'homme qui est en jeu dans ce grand pays.
EnglishTo a certain extent, it began in Copenhagen in 1995 and continues this week.
Dans une certaine mesure, il a commencé à Copenhague en 1995 et se poursuit cette semaine.
EnglishMaternal and child health problems were reduced to a certain extent.
Les problèmes de santé maternelle et infantile ont dans une certaine mesure diminué.
EnglishMr Verhofstadt said that, to a certain extent, we are hypocrites.
M. Verhofstadt a dit que, dans une certaine mesure, nous sommes des hypocrites.
EnglishThe government is discriminating against these people to a certain extent.
Le gouvernement fait donc preuve d'une certaine discrimination à l'égard de ces personnes.
EnglishThe problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus.
L'inconvénient, c'est qu'il nous rend un peu esclaves d'un certain consensus.

Traductions similaires pour « to a certain extent » en français

extent substantif
a article
French
a pronom
French
certain adjectif