« a conspiracy of silence » traduction en français

EN

« a conspiracy of silence » en français

volume_up
a conspiracy of silence {substantif} [expression]
EN

a conspiracy of silence {substantif} [expression]

volume_up
a conspiracy of silence
This is clearly nothing short of a conspiracy of silence.
À l'évidence, il y a tout simplement là une conspiration du silence.
Recently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.
Ces derniers temps, il semble y avoir, comme l'a dit le Président Chirac, une conspiration du silence.

Exemples d'usage pour « a conspiracy of silence » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe legal non-existence of Haitians is based on a very deep-rooted conspiracy of silence.
La non-existence légale des Haïtiens est fondée sur un non-dit très profond.
EnglishThe programme helped overcome the conspiracy of silence regarding sexual crime.
Le programme a contribué à briser la conspiration du silence qui entoure les crimes sexuels.
EnglishThe conspiracy of silence, with one courageous exception, is unacceptable.
La règle du silence, en dépit de la courageuse exception qui l'a confirmée, est inacceptable.
EnglishMany people were trying to change that situation by refusing to join in the conspiracy of silence.
De nombreuses personnes luttent contre cet état de fait en refusant le non-dit.
EnglishI have always spoken against the conspiracy of silence between the Commission and member countries.
J'ai toujours dénoncé l'omertá qui règne entre la Commission et les pays membres.
EnglishRecently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.
Ces derniers temps, il semble y avoir, comme l'a dit le Président Chirac, une conspiration du silence.
EnglishI hope it is saying this conspiracy of silence must stop.
J’ espère qu’ elle leur dit que cette conspiration du silence doit cesser.
EnglishI hope it is saying this conspiracy of silence must stop.
J’espère qu’elle leur dit que cette conspiration du silence doit cesser.
EnglishThis is clearly nothing short of a conspiracy of silence.
À l'évidence, il y a tout simplement là une conspiration du silence.
EnglishCombating AIDS means, first of all, talking about it and breaking the conspiracy of silence once and for all.
Il nous faut agir d'urgence et à tous les échelons de la société pour arrêter la spirale destructrice du sida.
EnglishThere has been a conspiracy of silence for months.
EnglishThere appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
Pour moi et pour de nombreuses autres personnes de mon pays, il semble qu'il y ait une conspiration du silence sur ce problème.
EnglishThe conspiracy of silence that reinforces stigma and discrimination continues, aided by a lack of political will to break it.
La loi du silence qui renforce la stigmatisation et la discrimination persiste, faute de volonté politique pour y mettre fin.
EnglishSee Amnesty International, “Crimes of hate, conspiracy of silence”, torture and ill-treatment based on sexual identity, 2000, AI index ACT 40/016/2007.
Voir Amnesty International, « Torture, identité sexuelle et persécution », 2000, Index AI ACT 40/016/2001.
EnglishPerhaps there is also an issue of communal shame at work here, reinforcing the "conspiracy of silence" that surrounds sexual abuse.
Les Autochtones ont une certaine honte collective, ce qui contribue à la « conspiration du silence » autour de la violence sexuelle.
EnglishConflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.
Les avis contradictoires, la quasi-conspiration du silence et le manque de données scientifiques fiables, tout pousse à de telles conclusions.
EnglishThis is clearly a conspiracy of silence which supports President Kabila and his allies in violating the Peace Agreements.
Il s'agit clairement d'une conspiration du silence, qui profite au Président Kabila et à ses alliées dans leurs violations des Accords de paix.
EnglishThe Sub-Commission should break the conspiracy of silence and continue to draw attention to legitimate human rights causes.
La Sous-Commission doit rompre la conspiration du silence et continuer à appeler l'attention sur les causes justes dans le domaine des droits de l'homme.