EN

a far cry from [expression]

volume_up
The external environment in 2001 was a far cry from what it had been during the preceding period of abundant capital inflows and burgeoning world trade.
Le cadre externe en 2001 a été très différent de cette période d'entrées abondantes de capitaux et de croissance du commerce mondial.
a far cry from

Exemples d'usage pour « a far cry from » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishYet this is a far cry from being solely the responsibility of the two countries.
Cependant, elles sont loin de relever de la seule responsabilité des deux pays.
EnglishRegrettably, our contemporary world is a far cry from being relaxed or balanced.
Malheureusement, notre monde contemporain est loin d'être détendu ou équilibré.
EnglishThat is a far cry from the 60,000 people the health minister's propaganda suggests.
C'est loin des 60 000 dont il était question dans la propagande du ministre de la Santé.
EnglishThat is such a far cry from the Common Market which the United Kingdom joined in 1973.
Cela est tellement éloigné du Marché commun auquel la Grande-Bretagne a adhéré en 1973.
EnglishThe present state of education in Cuba is a far cry from that of pre-revolutionary days.
La situation actuelle n'est plus rien à voir avec celle qui régnait avant la Révolution.
EnglishIt is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran Europe.
Il est loin l'esprit du marché unique de l'époque où le centre droit dirigeait l'Europe.
Englishthis small house is a far cry from the palace where she was born
cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née
EnglishThis is a far cry from the minister's insistence of majority content.
C'est bien loin du contenu majoritaire sur lequel insistait la ministre.
EnglishIt is all a far cry from the spirit of the single market when the centre right ran Europe.
Il est loin l' esprit du marché unique de l' époque où le centre droit dirigeait l' Europe.
EnglishOtherwise the results will continue to be of limited significance and a far cry from the potential.
Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.
EnglishThis is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.
On est loin de l'union sacrée que nous décrivaient certains.
EnglishFor all that, however, today's debate, in my opinion, is a far cry from being needless repetition.
Mais le débat d'aujourd'hui est loin, à mes yeux, de constituer pour autant une redite.
EnglishNonetheless, that figure is still a far cry from the target of $10 billion per year by 2005.
Mais ce chiffre reste très en deçà de l'objectif de 10 milliards de dollars par an d'ici à 2005.
EnglishThis is a far cry from scientific evidence that the product is safe and risk free.
On est donc loin d'une démonstration scientifique qui prouve que le produit est sécuritaire et sans danger.
EnglishThe dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
Ce litige est très différent des batailles commerciales bilatérales que nous avons connues par le passé.
EnglishIt is a tune that is also being echoed in this report and that is a far cry from reality.
C’est un refrain qui trouve également écho dans ce rapport et il s’agit d’un slogan bien loin de la réalité.
EnglishIt is a far cry from the protection of man and the environment that we Socialists hold dear.
C’est bien loin de la protection de l’être humain et de l’environnement qui est si chère aux socialistes.
EnglishThis, however, is a far cry from the laughable measures proposed by the Commission and by this report.
Mais là, on est loin des mesures dérisoires proposées tant par la Commission que par ce rapport.
EnglishThis is a far cry from what the new millennium should be.
Ce n'est certainement pas ce à quoi nous devrions nous attendre à l'aube du nouveau millénaire.
EnglishA model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.
Un modèle également éloigné du principe visant à garantir l'égalité des chances pour tous.