EN

abandoning {gérondif}

volume_up
abandoning (aussi: giving up)
You cannot embrace globalisation while abandoning large numbers of our citizens.
Nous ne pouvons embrasser la mondialisation tout en abandonnant un grand nombre de nos citoyens.
The poor were often vulnerable to problems of spiritual indoctrination, abandoning hope.
Les pauvres étaient souvent vulnérables face à l'endoctrinement spirituel, abandonnant tout espoir.
In addition, by abandoning the rules of fair economic competition we will be creating a jungle.
En outre, en abandonnant les règles de concurrence économique loyale, nous créerons une jungle.

Exemples d'usage pour « abandoning » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThey are abandoning the ambitious targets for the future of European unification.
Ils abandonnent les objectifs ambitieux pour l’avenir de l’unification européenne.
EnglishThe costs of the abandoning of new fish of the same species have to be compensated.
Un déversement de déchets provoque la destruction des poissons dans des rivières.
EnglishThey will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.
Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.
EnglishToday, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Aujourd'hui, le projet européen procède à un abandon de la légitimité démocratique.
EnglishIt did so without either suspending the Constitution or abandoning the humanist ideal.
Il n'a, ce faisant, ni suspendu la Constitution, ni renoncé à l'idéal humaniste.
EnglishThat being said, the idea of abandoning the draft Constitution is out of the question.
Ceci étant dit, il est hors de question d’abandonner le projet de Constitution.
EnglishThe S-5 draft resolution does not advocate abandoning the current system.
Le projet de résolution du S-5 ne préconise pas d'abandonner le système actuel.
EnglishWe must do this in a correct and respectful way, without abandoning our values.
Nous devons faire cela de manière correcte et respectueuse, sans renoncer à nos valeurs.
EnglishSpeaker, the government is not abandoning this piece of legislation.
Monsieur le Président, le gouvernement n'abandonne aucunement ce projet de loi.
EnglishIt is clear that there was no idea of abandoning Europe to its own fate.
Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.
EnglishBy following along, are we abandoning Canada's traditional leadership role?
En se ralliant aux autres, le Canada renonce-t-il à son rôle habituel de chef de file ?
EnglishAbandoning the negotiating patterns developed during the cold war must be the next.
Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.
EnglishWhy is the government abandoning its responsibility for the people on the east coast?
Pourquoi le gouvernement abandonne-t-il sa responsabilité envers les gens de la côte est ?
EnglishAs I see it, renationalisation would mean our abandoning the common agricultural policy.
À mon sens, la renationalisation entraînera l’abandon de la politique agricole commune.
EnglishNevertheless, without abandoning my reservations, I voted in favour of the report.
Sans renoncer à mes réserves, j'ai toutefois voté pour ce rapport.
EnglishIt appeared that the Group of 77 was abandoning its commitments to Monterrey.
Le projet donne l'impression que le Groupe des 77 renonce à ses engagements pris à Monterrey.
EnglishThis entailed Mr Fischler abandoning the maximalist approach of total decoupling.
Un engagement qui a poussé M. Fischler à renoncer à l’approche maximaliste du découplage total.
EnglishYou cannot embrace globalisation while abandoning large numbers of our citizens.
Nous ne pouvons embrasser la mondialisation tout en abandonnant un grand nombre de nos citoyens.
EnglishAbandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate.
L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.
EnglishThis should not imply abandoning an ambitious agenda for institutional reform.
Cela ne signifie pas qu'il faille renoncer à un programme ambitieux de réforme institutionnelle.

Synonymes anglais de « abandon »

abandon
abandoned
abandonment