« to abase » traduction en français

EN

« to abase » en français

volume_up
abasement {substantif}
FR

« abasie » en anglais

EN
EN

to abase {verbe}

volume_up
Those who are too haughty to worship Me will enter Hell abased.
Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés".
Those who oppose God and His Messenger – surely those will be among the most abased.
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
She said: "When kings enter a country, they cause destruction and corruption in it, and make the noble (ones of its inhabitants) abased.
Regarde donc ce que tu veux ordonner". ~~~ Elle dit: "En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés.
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
FR

abasie {féminin}

volume_up
1. Médecine
abasie

Exemples d'usage pour « to abase » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishAll sectors of the Department’s operations receive a certain level of A-Base funding.
Tous les secteurs du Ministère reçoivent un certain niveau de financement assuré par des services votés.
EnglishPermanent A-base funding is requested in the iCase Program Proposal.
Un financement permanent par services votés est requis pour la Proposition de programme pour iCase.
EnglishA-Base funding is a source of funding for the Department, accessed through parliamentary votes[1].
Les services votés, une des sources de financement du Ministère, viennent de crédits parlementaires.[1]
EnglishServices provided to other sectors are funded by transfers from these sectors’ A-base.
Les services fournis aux autres secteurs sont financés au moyen de virements de fonds des services votés de ces secteurs.
EnglishIn addition, the RCMP has allocated $0.66M annually in their A-base for war crimes-related work.
De plus, la GRC alloue tous les ans le montant de 0,66 million tiré des services votés au travail lié aux crimes de guerre.
EnglishAppropriations may consist of an ongoing funded A-base or of funding for time-limited initiatives.
Les crédits peuvent être les services votés de façon récurrente ou un financement pour des initiatives limitées dans le temps.
EnglishThe Department of Justice receives funding from two sources: A-Base Authority and Net Vote Authority (NVA).
Les fonds du ministère de la Justice viennent de deux sources : les services votés et les autorisations de crédits nets.
EnglishLike most DLSUs, the DND/CF LA receives funding from the Department of Justice A-Base and from its client.
Comme la plupart des SJM, le CCJ MDN/FC reçoit un financement du ministère de la Justice (services votés) et de son client.
EnglishThe DLSU A-Base is then subtracted from that total cost and the client department is billed quarterly for the difference.
On soustrait ensuite les services votés du SJM, et on facture la différence au client selon une périodicité trimestrielle.
EnglishDemand for legal services that cannot be met from the A-Base must be met through cost recovery.
La demande de services juridiques à laquelle les services votés ne peuvent pas répondre doit être satisfaite par l’entremise du recouvrement des coûts.
EnglishYou must abase yourself before her.
EnglishWho they are upon whom (in the world) there will come a punishment that will abase them, and upon whom a lasting punishment will descend (in the Hereafter)."
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable".
EnglishAll three portfolios are funded by a combination of the Department’s A-Base and cost-recovery from their LSU’s clients.
Les trois portefeuilles sont financés par une combinaison des services votés du Ministère et des coûts recouvrés auprès des clients des SJM.
EnglishAll portfolios are funded by a combination of the Department’s A-Base and cost recovery from their LSUs’ clients.
Les trois portefeuilles sont financés par une combinaison des services votés du Ministère et du recouvrement des coûts auprès des clients de leurs SJM.
EnglishSpending on operations must fall under or at funding received from both fixed A-Base funding and variable NVA revenues.
Les dépenses de fonctionnement doivent être égales ou inférieures au financement provenant des services votés et des recettes variables tirées des ACN.
EnglishThe Department of Justice invoices DFAIT on a quarterly basis for its cost of providing services that are in excess of the DLSU A-base.
Le ministère de la Justice facture trimestriellement au MAECI le coût de la prestation des services qui dépasse le montant des services votés des SJM.
EnglishThis forecast is separated into a Department of Justice A-Base component and a cost recoverable component that the clients must fund.
Cette prévision est divisée en un élément de services votés du ministère de la Justice et en un élément de recouvrement des coûts que les clients doivent financer.
EnglishThe DLSU A-Base is then subtracted from that total cost and the client department is billed quarterly for the difference.
Les services votés des SJM sont ensuite soustraits de ce coût total et une facture relative à la différence entre les deux est envoyée trimestriellement à chaque ministère client.
EnglishBudgets are provided to departmental responsibility centres based on an A-Base allocation and revenues from Net Voting Authority.
Les budgets sont accordés aux centres de responsabilité ministériels en fonction d’une allocation de services votés et de recettes provenant de l’autorisation de crédit net.
EnglishMigrant workers may not be hired to work under conditions that abase human dignity, are harmful to the workers' health, or threaten their lives.
Il est interdit d'embaucher des travailleurs migrants dans des conditions qui portent atteinte à la dignité de l'homme, nuisent à sa santé ou menacent son existence.

Synonymes anglais de « abasement »

abasement
self-abasement